Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 18.2

Сюй Фан использовал удостоверения личности, чтобы забронировать две отдельные комнаты, затем взял карточку номера и привёл Линь Сичи в одну из комнат.

Сюй Фан положил её на кровать.

Линь Сичи инстинктивно села, снимая туфли и носки. Сюй Фан стоял в стороне, молча наблюдая за её привычными действиями, не делая никаких попыток вмешаться.

Но в следующее мгновение Линь Сичи схватилась за рубашку, похоже, намереваясь снять её.

Глаза Сюй Фана застыли, и он тут же быстро шагнул вперёд, подняв одеяло прежде, чем девушка успела раздеться, накрыв её до самого кончика носа.

Девушка не двигалась.

Через некоторое время ей показалось, что под одеялом душно, и она высунула голову наружу. Её глаза были закрыты, и казалось, что она спит.

Алкоголь действительно обладал уникальным эффектом. В состоянии опьянения девушка бесцельно болтала, но её не тошнило и она не устраивала сцен. Линь Сичи становилась покорной, вызывая желание заботиться о ней.

Сюй Фан сел на стоящий рядом диван, слегка опустив голову. Выражение его лица было скрыто от посторонних глаз прядями волос, спадающими на лоб. Через несколько секунд он вдруг закрыл лицо одной рукой.

Его уши горели.

В потерянном состоянии он опустил голову, отказываясь больше смотреть в сторону Линь Сичи, только выругался под нос.

Когда появилась Линь Сигэн, прошло уже полчаса.

Она была примерно одного роста с Линь Сичи, одетая в сине-белую полосатую школьную форму и с аккуратным хвостиком. Казалось, она сильно торопилась, и на лбу у неё выступили бисеринки пота.

Как только она увидела Сюй Фана, первоначально озабоченное выражение лица Линь Сигэн сменилось враждебностью. Она ворвалась в комнату в поисках Линь Сичи.

Только увидев сестру, мирно спящую на кровати, девушка расслабилась. Она уже собиралась развернуться и вступить в противостояние с Сюй Фаном, когда он вышел из соседней комнаты со словами:

— Присмотри за ней. Я собираюсь купить кое-какие вещи.

Чувствуя, что настроение Сюй Фана не очень, и не зная, что произошло, Линь Сигэн не решилась говорить дальше. Она просто согласилась.

Выйдя из отеля, Сюй Фан отправился в соседний торговый центр. Он попросил продавца выбрать два комплекта женской одежды, а затем рискнул зайти в секцию нижнего белья. У входа он замешкался: перспектива войти на эту неловкую территорию пугала.

Он заставил себя успокоиться и вошёл в магазин.

Одна из продавщиц подошла к нему и тепло спросила:

— Вы пришли купить нижнее бельё для своей девушки?

Сюй Фан даже не подтвердил это предположение.

Продавец, казалось, привык к подобным ситуациям и поинтересовался:

— У вас есть на примете какой-то конкретный фасон?

Сюй Фан вспыхнул, но ему удалось держать себя в руках. Раньше он никогда не оказывался в такой неловкой ситуации. Его тон был резким и грубым:

— Без разницы.

— А как насчёт размера?

Сюй Фан: «…»

— Вы же не думаете, что я смогу вам помочь без этой информации?..

— Любой. — Сюй Фан постарался взять себя в руки. Никогда ещё он не оказывался в таком неловком положении. Его тон был резким и неприятным: — Я сказал «всё равно», больше не спрашивайте.

Продавщица непонимающе посмотрела на него, но смутно поняла ситуацию, затем взяла стоящий рядом комплект и спросила парня:

— Тогда возьмите этот?

Сюй Фан даже не взглянул на него, сразу потребовав:

— Упакуйте.

Справившись с этим испытанием, Сюй Фан наконец-то немного расслабился. Он заглянул в телефон, а затем отправился в соседний супермаркет. Там он купил йогурт и мёд, а также два пакетика каши.

* * *

Сюй Фан передал товары Линь Сигэн и ушёл в соседнюю комнату.

Линь Сигэн рылась в содержимом нескольких сумок, глядя на спящую сестру и мучаясь вопросом, будить её или нет.

В это же время Сюй Фан прислал ей сообщение в WeChat:

[Разбуди её и скажи, чтобы выпила чашку медовой воды, иначе завтра у неё будет болеть голова.]

Линь Сигэн нежно погладила Линь Сичи по спине.

Вскоре девушка в оцепенении открыла глаза, затем неподвижно посмотрела на сестру, снова закрыла глаза и пробормотала:

— Линь Сигэн… Эта мерзкая дрянь приходит ко мне даже во сне…

Линь Сигэн расхохоталась. Нежность, которой она только что обладала, мгновенно исчезла, и в следующее мгновение девушка подняла одеяло:

— Вставай и иди в душ, воняешь!

Линь Сичи снова открыла глаза.

Поморгав некоторое время, она, казалось, проснулась и, нахмурившись, нерешительно спросила:

— Линь Сигэн?

— А кто же ещё?

— Почему ты здесь?..

Линь Сигэн хмыкнула, проигнорировав сестру.

— Кажется, я помню Сюй Фана, который пришёл искать меня… — Линь Сичи качнула головой: — О, он звонил тебе.

— Зачем ты так много выпила?

Линь Сичи на мгновение задумалась.

— Я забыла.

Затем она посмотрела вниз и понюхала себя, сморщив нос от отвращения:

— Воняет. Пойду приму душ.

— Иди, ванная вон там. — Линь Сигэн указала в одном из направлений, затем встала, готовая пойти и развести для сестры медовую воду. — Горячая вода отрегулирована для тебя. Одежду принесу позже.

Линь Сичи было слишком лень думать, и она сразу пошла в ванную.

Линь Сигэн быстро просмотрела сумку, которую принёс Сюй Фан.

Два комплекта одинаковой одежды, комплект нижнего белья и баночка мёда и йогурта.

Неужели ей и нижнее бельё нужно?..

Она запихнула одежду в один из пакетов, повесила его на дверную ручку для Линь Сичи и крикнула:

— Оставила на двери.

Вскоре Линь Сичи вышла из ванной. Её волосы были ещё влажными, а капельки воды прочертили дорожку по телу, слегка намочив одежду. Она нахмурилась, держа в руках нижнее бельё, которое Линь Сигэн положила в сумку. Она спросила:

— Это ты купила?

Линь Сигэн, поглощённая своим телефоном, взглянула на неё, а затем быстро отвела взгляд.

— Нет, это брат Сюй Фан.

Линь Сичи замерла, но ничего не сказала.

Линь Сигэн почувствовала, что после душа девушка выглядит ещё менее трезвой, и подозрительно посмотрела на неё:

— Что случилось?

— Это нижнее бельё 32а размера*.

П.п.: В переводе на русские размеры это примерно 70В.

— Сюй Фан как-то странно это себе представляет.

Долгая пауза.

Сказав это, девушка почесала голову и пошла на выход из номера.

Линь Сигэн была озадачена:

— Что ты собираешься делать?

— Я собираюсь пойти, найти его и поговорить об этом.

Линь Сигэн: «…».

http://tl.rulate.ru/book/106047/4447307