Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 13.1

Действительно, она совершенно не могла соперничать с Сюй Фаном.

Из-за того, что сказал парень, Линь Сичи больше не решалась больше провоцировать его, боясь, что он вдруг снова выйдет из себя. Девушка опустила голову и молча ела, быстро опустошив стоящую перед ней тарелку.

Сюй Фан отложил телефон и взглянул на неё.

— Доела?

— Да.

— Тогда пошли.

Они вышли из столовой.

До вечерней самостоятельной учёбы оставалось ещё около часа.

Это время было неудобным: возвращаться в общежитие было слишком бесполезно, идти сразу в учебный класс — слишком рано. Линь Сичи подумала об этом и просто пошла за Сюй Фаном на баскетбольную площадку.

В университете были как крытые, так и открытые площадки.

Парень вёл её в направлении гимнастического зала, а не той баскетбольной площадки, где Линь Сичи столкнулась с ним в прошлый раз.

Открытая баскетбольная площадка предназначалась в основном для отдыха учеников, а занятия университетской команды зачастую проходили в спортзале, чтобы плохая погода не повлияла на их тренировки.

— Кстати, — повернулась девушка к другу. — Задница, а как ты в итоге попал в баскетбольную команду?

Сюй Фан небрежно ответил:

— От скуки.

— Но разве студенты факультета национальной обороны не тренируются три раза в неделю? Они также должны выходить на утреннюю зарядку в понедельник…

— Ну типа.

— Так что, если добавить к этому ещё и тренировки баскетбольной команды — разве у тебя не будет тренировок почти каждый день?

— Наверное.

— Уф, — Линь Сичи сочувственно посмотрела на него. — Мне кажется, что тренировки — это всё, что осталось в твоей жизни.

Услышав это, Сюй Фан бросил на неё ещё один взгляд.

— Есть кое-что ещё.

— Что же?

— Деньги.

* * *

Расстояние между спортзалом и столовой было не очень большим. Идти было примерно десять минут.

Линь Сичи проучилась в университете почти месяц, но в спортзал ходила очень мало — за исключением тех случаев, когда приходила сюда за формой, и когда в один из дней военной подготовки пошёл дождь, и она временно забежала сюда, чтобы скрыться от непогоды.

Деревянный пол в зале блестел, посередине него стояла группа подростков в белой форме, а на трибунах беспорядочно сидели несколько девушек.

Сюй Фан отвёл подругу на трибуны, достал из рюкзака свою баскетбольную форму, а затем небрежно бросил ей в руки сумку и сказал спокойным тоном:

— Пойду переоденусь.

Линь Сичи ответила: «Хорошо», положила его сумку на пустой стул рядом с собой и достала телефон, чтобы проверить время.

Ещё не было и половины восьмого.

Вечерние самостоятельные занятия начинались в семь тридцать и длились до десяти часов. Время самостоятельных занятий на каждом факультете могло варьироваться в зависимости от договорённостей с кураторами, и обычно они проходили два-три раза в неделю.

Рассчитав время, Линь Сичи решила отправиться в аудиторию для самостоятельных занятий в восемь.

В этот момент парень уже вернулся переодевшимся. Его фигура была высокой и прямой. Кожа загорела в результате тренировок на свежем воздухе. Юноша выглядел мужественно.

Сюй Фан бросил пакет с одеждой на свою школьную сумку, достав откуда-то бутылку воды, и молча протянул её Линь Сичи.

Девушка приняла её, и уже собиралась спросить, предназначена эта вода для питья или её нужно просто подержать в руках, когда кто-то сзади легонько постучал её по плечу.

Она обернулась.

Это был неожиданный человек…

Синь Цзыдань.

Она сидела за креслом девушки неизвестно с каких пор, её щеки раскраснелись, густые ресницы трепетали, и она с лёгким удивлением сказала:

— Чичи, ты тоже здесь?

Линь Сичи тоже была несколько удивлена.

— Как ты оказалась в спортзале?

— Я просто хотела прийти и посмотреть на тренировку баскетбольной команды.

Сюй Фан стоял в стороне и слушал их разговор, не говоря ни слова. Через несколько секунд он нетерпеливо щёлкнул языком и позвал подругу:

— Давай быстрее.

Линь Сичи озадаченно повернулась к нему.

— Что?

Он указал на бутылку с водой в руке подруги, и в его голосе прозвучал несколько высокомерный тон:

— Открой её.

Линь Сичи потерял дар речи.

— …Разве ты не можешь открыть её сам?

Несмотря на то, что она сказала, Линь Сичи послушно открутила крышку и протянула воду другу.

Сюй Фан без слов взял её, сделал глоток, а затем медленно спросил:

— Во сколько у тебя самостоятельные занятия?

— Я пойду в восемь.

Линь Сичи внезапно вспомнила о Синь Цзыдань. Она уже хотела призвать Сюй Фана поспешить на тренировку, но решила, что нужно сперва представить соседку своему другу. Она повернулась и указала на Синь Цзыдань.

— Задница, это моя соседка по комнате, Синь Цзыдань.

Девушка произнесла мягким голосом:

— Привет.

Сюй Фан вежливо кивнул. Выражение его лица было спокойным. Похоже, он не собирался представляться.

И хотя девушка знала, что Синь Цзыдань уже знает имя Сюй Фана, Линь Сичи символически представила его:

— А это мой друг, Сюй Фан.

В этот момент подруга украдкой взглянула на парня. Увидев его косой взгляд, она набралась смелости и добавила:

— Сюй Фан, но ты можешь называть его Задницей.

Похоже, предвидя, что она скажет что-то подобное, молодой человек лишь скривил уголок рта и не стал спорить с ней.

Он бросил бутылку с водой обратно в рюкзак, а другой рукой взъерошил волосы подруге, сказав безэмоциональным тоном:

— Ты становишься всё смелее и смелее.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4286377