Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 1

Был самый разгар лета, и полуденное солнце палило нещадно. Небольшой ветерок приносил временное облегчение, но жара продолжала окутывать всё вокруг. Озеро, пролегающее на пути в университет, мерцало, отражая ясное голубое небо, а от зелёных деревьев падала приятная тень.

На дорожке, ведущей к лекционному залу, толпились группы студентов с разноцветными зонтиками, защищающими от палящего солнца.

Несмотря на солнцезащитный крем, нанесённый на кожу ранее, Линь Сичи ощущала лёгкое покалывание. Она лениво щурилась, прислушиваясь к разговору трёх своих соседок по комнате:

— Какой у нас номер аудитории?

— Сейчас посмотрю… Аудитория номер триста два во втором восточном корпусе.

Из-за жаркой погоды они непроизвольно ускорили шаг и вскоре оказались у нужной двери.

В центре просторной аудитории и по её краям были установлены кондиционеры, разгоняющие душный воздух, принося мгновенное облегчение. Возможно, это из-за раннего часа, но здесь было всего несколько рассеянных студентов, что создавало безмятежную атмосферу.

Линь Сичи и её соседки по комнате заняли центральные места с правой стороны.

Через пару минут пришли ещё несколько студентов из их группы. Они весело болтали и смеялись, привнеся заметное оживление в аудиторию. Заметив девушек, некоторые из этих парней сели прямо перед ними, завязав дружескую беседу.

Линь Сичи не очень умела общаться с малознакомыми людьми, поэтому она сделала вид, что занята, открыла WeChat и отправила сообщение контакту под именем Задница:

[Небо сегодня такое голубое, а солнце такое яркое. Сичи считает, что это идеальный день для игр.]

Она подождала некоторое время. Никакого ответа. Девушка поджала губы, чувствуя, что интерес пропал, и закрыла WeChat.

Когда она снова подняла глаза, аудитория была почти заполнена. Декан факультета стоял у входа и разговаривал с другими преподавателями, затем он прокашлялся и сказал в микрофон:

— Так, давайте успокоимся!

В комнате воцарилась тишина.

Подперев подбородок рукой, Линь Сичи с серьёзным выражением лица наблюдала за деканом, погружаясь в размышления о том, как скоротать время, и тут внезапно пришло сообщение в WeChat.

[Задница: Ты больна?]

Линь Сичи сжала зубы, не желая спорить с ним, и спросила: [Так мы играем или нет?]

[Задница: Не играем.]

[Линь Сичи: И чем ты занят?]

[Задница: На встрече.]

[Линь Сичи: Тогда поболтай со мной.]

[Задница: Я не стану общаться с человеком, который ведёт себя как идиот.]

[Линь Сичи: Если я такая дура, то, может, болен ты?]

Снова нет ответа.

В ожидании новых сообщений девушка сделала скриншот их переписки и отправила своей однокурснице Цзян Чжэнсюй, чувствуя себя обеспокоенной матерью: [Как ты думаешь, сможет ли человек с темпераментом Сюй Фана найти себе девушку?]

Собеседница быстро ответила и отправила скриншот своей переписки с Сюй Фаном.

[Цзян Чжэнсюй: Фан, дружище, я приду к тебе в университет в это воскресенье, чтобы потусоваться вместе. Ты как?]

[Сюй Фан: Отвали.]

Линь Сичи: «…»

[Цзян Чжэнсюй: Ну о какой девушке может идти речь?]

[Цзян Чжэнсюй: Я думаю, что он скоро и друзей всех растеряет.]

Увидев это сообщение, Линь Сичи внезапно перестала расстраиваться и отправила парню эмодзи свечки.

В тот момент, когда девушка выключала телефон, она услышала шум рядом с собой.

Линь Сичи озадаченно подняла голову и посмотрела на кафедру.

Декан факультета со страдальческим выражением лица сказал:

— Итак, вы все должны усердно учиться. Даже если вы отдыхаете, играя в игры, делайте это в меру. Цель вашего двенадцатилетнего обучения не в том, чтобы приходить сюда и играть в игры!

Услышав это, Линь Сичи повернулась к своей соседке по комнате Не Юэ и спросила:

— Что происходит?

Та сделала глоток воды и терпеливо объяснила:

— Декан недавно рассказал, что к нам поступил студент с самыми высокими баллами в провинции. В первом семестре на первом курсе он был лидером нашего факультета, но в прошлом семестре завалил все девять предметов.

— Почему он провалился? — спросила Линь Сичи.

— Потому что играл в игры в общежитии и пропустил все девять экзаменов, — усмехнулась Не Юэ.

— А? Почему?

— Он слишком увлёкся игрой и не заработал достаточно баллов, поэтому ему пришлось остаться на второй год. Теперь он снова первокурсник, как и мы.

— Как его зовут?

— Без понятия, декан факультета назвал его «ваш одногруппник».

Линь Сичи кивнула и задумалась над фразой «завалил все девять предметов». Она погрузилась в свои мысли, постепенно осознавая, что ранее как раз предложила Сюй Фану поиграть в игры.

У парня было плохо с самодисциплиной, низкие оценки и скверный характер. Что, если он пристрастится к играм, потому что подруга постоянно просить его поиграть, и в итоге провалится, как тот студент?

Он бы точно обвинил её в такой ситуации. И всех собак бы на неё спустил. Хотя она подумала, что, даже если он придёт на экзамены, нет никакой гарантии, что парень сдаст их.

Линь Сичи поёжилась и быстро отправила Сюй Фану сообщение в WeChat.

Линь Сичи: [Давай больше не будем вместе зависать в играх.]

Тем временем парень лениво жевал жвачку и смотрел на свой телефон. Когда он увидел сообщение, мышцы его щёк напряглись, он перестал жевать и медленно произнёс «хм», затем бросил телефон в ящик.

Сюй Фан: «…»

«Этот человек однозначно идиот. Кто вообще просил кого-то играть?».

Через пару секунд он снова достал телефон и с усмешкой на лице ответил:

[Я никого и не просил.]

Встреча продолжалась около полутора часов. После неё настало время ужина.

Линь Сичи и три её соседки по комнате посовещались и решили пойти в ближайший ресторан, чтобы поесть рыбу на гриле.

По пути Не Юэ вдруг вспомнила о том, как заполняла регистрационную форму, и спросила:

— Кстати, девочки, вы уже решили в какие клубы хотите вступить?

Чэнь Хань, доедая только что купленную уличную еду, пробормотала:

— Может, в клуб по делам студентов.

— Я хочу присоединиться к новому медиа клубу Союза студентов, — ответила девушка тоненьким голоском.

— А я уже подала заявление в Союз студентов! — сказала Не Юэ взволнованно и добавила: — Там есть вообще красивые парни?

— Не знаю, — ответила Линь Сичи.

— А я видела красивого старшекурсника, который стоял у стенда! Он разговаривал с… — Не Юэ резко оборвала фразу и толкнула остальных, — смотрите туда, по направлению часа дня!

Чэнь Хань чуть не упала, когда её толкнули.

— Что происходит? — озадаченно спросила она.

— Просто посмотрите! У выхода из магазина бабл-ти! — воскликнула Не Юэ.

Они вчетвером зашли в чайный магазин, расположенный рядом с рестораном рыбы на гриле. В этот момент Линь Сичи, несмотря на близорукость, смогла разглядеть молодого человека, на которого указывала её соседка.

Черты лица юноши были настолько утончёнными, что казались тщательно вылепленными, словно произведение искусства. Глубокие глаза, прямой нос, пухлая нижняя губа с ровным изгибом, излучающая слабое очарование. На нём была простая чёрная рубашка с короткими рукавами и светло-голубые джинсы до колен. Он прислонился к прилавку магазина бабл-ти, лениво опёршись на него локтем одной руки и держа телефон в другой.

Выражение его лица казалось бесстрастным и расслабленным.

Рядом с ним стояли несколько высоких и энергичных парней. Все они выглядели вспотевшими, как будто только что закончили тренировку. Компания весело болтала.

Молодой человек стоял с краю, и, хотя он слегка сутулился, всё равно выделялся.

Казалось, он что-то услышал. Он поднял голову и на мгновение посмотрел в сторону Линь Сичи, на несколько секунд задержав взгляд. Он быстро отвёл глаза, его губы слегка скривились, как будто парень усмехался.

Линь Сичи невольно подумала: «Он просто притворяется крутым».

Возмутившись его выражением лица, она повернулась к Не Юэ и спросила:

— Это тот, который самый страшный?

— Можешь потише?

Но юноша никак не отреагировал, переключив внимание снова на телефон. Казалось, он не слышал или ему было всё равно.

— Ты меня напугала… — выдохнула Не Юэ с облегчением, ущипнув Линь Сичи за лицо.

Девушка была довольна. Она подколола Сюй Фана прямо перед его носом, а он даже не заметил. Она позволила соседке подразнить себя и озорно улыбнулась: «Я просто пошутила».

Они пошли дальше. Однако на телефон Линь Сичи внезапно пришло сообщение. С улыбкой на лице она открыла чат.

[Задница: Подойди сюда.]

[Задница: Так кто страшный, говоришь?]

Линь Сичи: «…»

http://tl.rulate.ru/book/106047/3792275