Готовый перевод What Doesn't Kill You / Наруто: То, что вас не убивает: Глава 11

Она услышала, как открылась дверь и вошел ниндзя. «Аои-тян, не будь такой нетерпеливой. У тебя еще будет много возможностей попрактиковаться в контроле чакры».

«Что мы делаем сегодня?»

Он улыбнулся. «Ну, сначала я оценю твои базовые знания. Мы пропустим все тесты на грамотность, но я хочу узнать о твоих навыках решения проблем и математики. Не пытайтесь сдерживаться, я все равно узнаю. И впредь обращайся ко мне как к Кабуто-сенпаю». Он выжидающе уставился на нее, а когда она ничего не ответила, ударил ее по лицу.

Аой была ошеломлена. Он навалился на нее всем своим весом, и от силы удара ее голова мотнулась в сторону, заставив потерять равновесие. Она машинально поднесла к нему руку, но та тоже была отбита, и она осталась смотреть на Кабуто в замешательстве и гневе, подавляя желание ударить его в ответ. Кем он себя возомнил?

«Ну?»

«Что?»

Еще один удар, на этот раз более сильный, отправил ее на пол. Она готова была поклясться, что услышала, как хрустнула ее челюсть, и острая боль пронзила ухо. Он что, только что сломал мне челюсть? Она отняла руки ото рта, и на них выступила кровь. Она подняла голову, на глаза навернулись слезы недоумения.

Он все еще улыбался и выглядел так, словно только что прокомментировал хорошую погоду. «Я же просил тебя обращаться ко мне как к Кабуто-сенпаю».

«Да, Кабуто-сенпай», - ошеломленно ответила она. От этого слова по кости прокатилось еще несколько острых волн боли.

«Отлично! Если ты будешь хорошей девочкой, я вылечу твою челюсть, когда закончится сеанс».

Какого черта?

Она шла за ним по коридорам, шатаясь от шока и боли и не обращая внимания на окружающую обстановку. Они пришли в еще одну из этих квадратных комнат - она начинала думать о них как о коробках или тюрьмах - с несколькими столами и стульями. Впереди также находилось что-то вроде доски. Аой полагала, что даже агенты Корня должны получать образование.

Тесты, которые он ей давал, предназначались для выпускников Академии, и при обычных обстоятельствах Аой без труда справилась бы с математическими задачами, рассчитанными на двенадцатилетних. Но с вывихнутой челюстью было трудно сосредоточиться, и она часто задерживалась, чтобы приложить к ней руку, а другой постучать по столу, чтобы отвлечься от боли. Да, определенно трещина с правой стороны. Она осторожно потрогала ее, подавляя гримасу. Не похоже, что все так плохо. Возможно, все заживет само собой.

Рука Кабуто вырвалась и схватила ее за запястье. Аой замерла, все ее мышцы напряглись одновременно. «Ты должна работать над своим тестом, Аой-сан».

Он отпустил ее запястье. Она послушно взяла карандаш и посмотрела на лист бумаги. Первая часть была короткой и легкой: история, математика и география. Затем он дал ей другой, гораздо более конкретный тест, связанный с медициной. Несмотря на предупреждения Кабуто, Аой оставила несколько вопросов незаполненными и намеренно ответила неправильно на несколько других. Ее предыдущий опыт в сочетании с шестью или около того годами, которые она провела, изучая книги в этом мире, дал ей огромное количество теоретических знаний, но она не могла утверждать, что выучила все, что знала, за свою короткую жизнь.

Казалось, прошло несколько часов, когда она закончила. Она хотела есть и пить, а главное - ей нужно было либо вылечить челюсть, либо принять очень сильное обезболивающее.

Кабуто спокойно взял бумагу и пролистал ее. «Отлично. Вам не нужны занятия по гражданским предметам. История у вас неважная, но она подойдет. Медицина... Хм...» Он нахмурился. «Возвращайся в свою комнату».

Аой не двинулась с места. «Ты что, оглохла? Возвращайся в свою комнату».

«Я буду благодарен, если вы исцелите меня, Кабуто-сенпай».

Он с грохотом опустил листы на стол и поднял руку с опасным взглядом. Аой вздрогнула.

«Хватит, Кабуто», - сухо прошелестел голос Данзо, и Кабуто тут же расслабился и опустил руку.

«Да, Данзо-сама».

Данзо стоял у двери, опираясь на трость. Его голос был резким и недовольным. «Вылечи девушке челюсть».

Кабуто не слишком осторожно взялся за ее челюсть и нахмурил брови. Почувствовав струйку чужой чакры, девушка чуть не подпрыгнула. Она была удивительно похожа на ее собственную, за исключением того, что она не контролировала ее, и ей пришлось подавить рефлекторную реакцию, чтобы отпрянуть от нее. Она почувствовала, как челюсть начинает неметь, а когда онемение исчезло, вместе с ним исчезла и боль.

Кабуто удовлетворенно улыбнулся. «Лучше, да?»

Она чуть не плюнула ему в лицо, сумев сдержаться лишь благодаря тончайшей нити контроля.

«Иди сюда, Аой».

Она спрыгнула с кресла и подошла к лидеру РООТ. Почему-то ей не хотелось подходить к нему так же неохотно, как во время их первой встречи. Она предпочла бы стоять рядом с Данзо, а не с тринадцатилетним садистом-инструктором.

Она не успела договорить эту мысль, как глаза ее расширились.

Они уже начали промывать мне мозги. Черт возьми. Это все спектакль, чтобы Данзо ассоциировал себя с положительными стимулами. Исчезновение боли, а теперь... Еда?

Он предлагал ей что-то вроде протеинового батончика, который выглядел очень серым и безвкусным. «Ты, должно быть, голодна, дитя. Возьми его». В прежней жизни она бы и близко к такому не подошла, но ей казалось, что здесь она будет есть только тогда, когда Данзо будет рядом, если он действительно хотел связать свое присутствие с едой и исцелением. Поэтому она взяла его и без протеста стала хрустеть. Это было действительно отвратительно. Она заставила себя медленно жевать, убеждаясь, что челюсть действительно зажила.

Затем Данзо протянул бутылку с водой. «Выпей и хорошенько прополощи рот». Он не сводил с нее глаз, что немного нервировало. «Аой-сан, я собираюсь поставить печать на ваш язык. Эта печать не позволит вам говорить о том, чему мы вас учим, никому, у кого нет такой же печати, как у вас. Это для вашей собственной защиты. Ты поняла?»

Девушка заколебалась, прежде чем кивнуть. Она знала, что рано или поздно получит печать РООТ, но не ожидала, что это произойдет так скоро - ей казалось, что вместе с языком будет запечатана и ее судьба. Впрочем, в данный момент у нее не было выбора. Если все пройдет хорошо, она сможет уйти и забыть обо всем, что здесь происходило, а печать останется лишь странной татуировкой на языке, которую можно будет хранить до самой смерти.

«Высунь язык».

Она вздрогнула, когда он достал иглу и что-то вроде штампа, но на самом деле это было совсем не больно. Она смотрела полуприкрытыми глазами, как Данзо работает, а его стеклянный взгляд, сосредоточенный на ее рте, напоминал стоматолога. Единственным признаком того, что он закончил, было попискивание чужой чакры. Опытные движения языком во рту не принесли ничего нового, кроме небольшой припухлости на задней стенке.

Аой не ожидала, что немного чернил и чакры заставят ее почувствовать себя в такой ловушке.

После этого Кабуто отвел ее обратно в комнату. Рядом с первой стопкой книг лежала вторая. На самом верху лежал тонкий том в синей обложке с надписью «Справочник шиноби». «Я вернусь через шесть часов, чтобы начать твое обучение. К тому времени ты должен выучить эту книгу наизусть. Также рекомендую немного поспать, потому что завтрашний день будет жестоким». Он одарил ее своей фальшивой улыбкой. «Данзо-сама не будет рядом».

«Да, Кабуто-сенпай».

Аой задумчиво смотрела, как за ним закрывается дверь.

Я убью тебя, больной урод.

http://tl.rulate.ru/book/106020/4032050