Готовый перевод What Doesn't Kill You / Наруто: То, что вас не убивает: Глава 10

[спокойствие: 1. Устойчивость ума в условиях стресса. 2. Не проявляющий и не испытывающий нервозности, гнева или других сильных эмоций].

Мерцание тела было похоже на то, как будто ее сжимают в очень узком пространстве и одновременно высасывают легкие. Аой пообещала себе, что больше такого не повторится.

Если, конечно, она проживет достаточно долго, чтобы это стало проблемой.

Она уже готова была упасть, но Кабуто удержал ее, не позволив удариться коленями об пол. Когда мгновенная дезориентация прошла, она подняла голову и увидела Данзо, который смотрел на нее тяжелым взглядом серых глаз. С ее точки зрения, он казался довольно крупным, а его черный плащ придавал ему устрашающий вид.

Она никогда бы не подумала, что почувствует облегчение, увидев его, но оно было настолько велико, что колени ослабли, и она едва не упала снова. Только не Орочимару. Не хватало еще, чтобы ее душу сожрал собственный отец.

Нет, вместо этого меня заставят работать на сумасшедшего, возомнившего себя законным диктатором Конохи. Возможно, в итоге убьют и того бедного паренька, с которым я буду тренироваться.

Что ж, это было немного лучше. Во втором случае она все-таки выжила.

«Привет, Аой-сан.»

«Привет.»

Кабуто ударил ее по голове и отбросил вперед. «Обращайся к Данзо-сама почтительно».

«В этом не было необходимости, Кабуто. Она никак не может знать, кто я».

Точно. Она поднялась на ноги и с минуту смотрела на Кабуто, потирая больное место, куда он ее ударил. Она встречалась с Данзо всего один раз, и он не был представлен ей должным образом, с чего он взял, что она знает, как к нему обращаться?

«Я один из старейшин Совета Конохи, Аой-сан. С этого момента я буду руководить вашими тренировками».

«Почему? Данзо-сама», - поспешно добавила она, услышав угрожающее движение Кабуто позади нее. Она никогда не понимала, что за дело с суффиксами. Не было причин быть такой дотошной.

«Хокаге считает, что ты напрасно тратишь свой талант в Академии, и решил, что тебе нужно частное обучение. Отныне ты будешь жить здесь. Если будешь делать все, что тебе говорят, все будет хорошо». Он даже улыбнулся ей. «Не волнуйся, я позабочусь о тебе».

У нее свело желудок. Улыбка Данзо в дедовском стиле была тревожной и зловещей, но больше ее беспокоили его слова. Хокаге только что передал ее ему? Но... Он должен был защищать ее! Разве ему не было дела до того, что случилось с дочерью его ученика? Конечно, Данзо мог лгать, но в этом не было никакого смысла. Хокаге не преминул бы сделать выводы, если бы она вдруг перестала посещать занятия в Академии без его разрешения.

Вероятность того, что старик действительно допустил такое, почти не давала ей покоя. Она искренне считала себя в безопасности. Трудно было поверить, что она так сильно ошиблась в нем. А ведь она так на него надеялась.

Впрочем, не стоит удивляться, если учесть, что случилось в последний раз, когда я положилась на кого-то, кроме себя. Эта мысль была горькой.

Теперь она находилась на базе РООТ.

Она огляделась. Они находились в маленькой пустой комнате, где лежали циновки татами, не было ни мебели, ни окон. Воздух был затхлым и тяжелым, что говорило о том, что они находятся под землей. С одной стороны комнаты была единственная простая дверь, и Кабуто стоял перед ней, загораживая выход.

Его присутствие было излишним, ведь в данный момент она никак не могла выбраться из сложившейся ситуации. Без защиты Хокаге она была во власти любого взрослого. Она оказалась в ловушке сразу же, как только он перестал ее поддерживать.

Преуменьшение своих способностей в Академии явно было ошибкой. Она подумала, не стоило ли ей вместо этого постараться выделиться, попытаться создать впечатление, что она может быть более полезной. Если бы она попыталась стать в меру сильной фигурой, возможно, он был бы не так готов выдать ее. Хотя это привлекло бы внимание, а внимания Аой избегала большую часть своей второй жизни. «А как же мои друзья?»

«В зависимости от того, насколько серьезно ты относишься к тренировкам, тебе будет позволено с ними видеться».

Она пристально посмотрела на него. Да, верно. Он ни за что не выпустит меня отсюда.

Данзо жестом указал на Кабуто. «Кабуто будет твоим инструктором на данный момент. Он отличный медик, и, учитывая твой интерес к предмету, я думаю, тебе понравится у него учиться». Аой замерла. Они знали о ее книгах. Они шпионили за ней. Данзо продолжил, как будто и не он только что заложил эту бомбу в разговор. «Я буду регулярно проверять твои успехи. Я жду от вас больших успехов, Аой-сан».

Кабуто показал ей базу Корня. Это были извилистые коридоры и тупики, сделанные специально, чтобы запутать злоумышленников. Аой не увидела ни одного окна, что подтверждало ее теорию о том, что она находится под землей. «Что же скрывается за этими дверями?»

Кабуто улыбнулся ей в ответ в своей неприметной манере. Неудивительно, что этот парень был таким успешным лазутчиком - у него было самое забытое, безвкусное лицо, и ничто в нем не казалось угрожающим. Аои уже некоторое время прибегала к подобному фасаду, но Кабуто владел им в совершенстве.

«Там живут твои коллеги. На твоем месте я бы не стал туда заходить, у большинства из них расставлены ловушки». Наконец он обогнул угол и открыл одну из дверей. «Это твоя комната. Чувствуйте себя как дома. Я зайду за тобой через час».

Коллеги, да. Скорее гладиаторы, обученные сражаться друг с другом до смерти.

Комната была очень похожа на ту, в которую ее привели в первый раз, только в ней был футон и письменный стол в одном углу, на котором аккуратной стопкой лежала коллекция книг. Вздохнув, Аой выбрала ту, что лежала сверху, - «Циркуляционная система чакр» - и устроилась на полу.

Буквы поплыли у нее перед глазами.

Мне нужно выбраться отсюда. Она захлопнула книгу, встала и открыла дверь.

И закрыла ее.

Я не могу. Я не знаю, как здесь все устроено, а Данзо из тех людей, которые не терпят неподчинения. Шансы на то, что мне удастся сбежать в таком виде, как сейчас, ничтожны. Данзо натянет поводок, когда я неизбежно потерплю неудачу, что еще больше усложнит любые последующие попытки. Что мне делать на улице? Идти мне больше некуда.

Нет, лучше было подождать. Ее жизнь не подвергалась непосредственной опасности. Она останется в РООТ, какое-то время будет играть в игру Данзо, не давая ему повода не доверять ей. Когда она уедет, то займет выгодную позицию, которая защитит ее от любого возмездия. На данный момент оставаться было самым безопасным вариантом действий.

Она оглянулась на книгу, лежащую на полу. Уже вечерело, и она чувствовала, как туман сна уходит из ее сознания. Она вздохнула, взяла книгу в руки и попыталась сосредоточиться, но слишком нервничала, чтобы читать. В итоге она растянулась на полу, выполняя упражнение по медитации, которое заключалось в нагревании отдельных частей тела усилием воли.

В первый раз, когда она практиковала это упражнение, странное тепло, которое она время от времени ощущала в одной из конечностей, она сочла за принятие желаемого за действительное. Позже она распознала в нем чакру. Она не ощущала ее, если не концентрировалась на ней сознательно, так же как человек не мог почувствовать, как расширяются и сдуваются его легкие, если не концентрировался. Чакра была ощущением чего-то очень жидкого и гибкого, что она могла накапливать в животе и быстро перебрасывать в любую часть тела. Чем больше времени она уделяла тренировкам, тем быстрее становилось это движение.

Она не понимала объяснения физической и духовной энергии. Конечно, теория была проста, но на практике она не понимала, как это применимо. Чакра, которую она перемещала, была просто чакрой. Может, спросить у Кабуто?

http://tl.rulate.ru/book/106020/4032049