Готовый перевод Harry Potter and the Natural 20 / Гарри Поттер и Естественная двадцатка: Глава 8

«Позвольте мне попробовать», - сказал он. «Спонтанный поиск», - спонтанно произнес он, используя свою способность «Спонтанное прорицание», чтобы заменить «Зеркальное изображение». Спонтанно. Майло стало интересно, получает ли кто-то серебро каждый раз, когда он думает «Спонтанно». Майло мгновенно осознал все, что находилось в радиусе двадцати футов от него, как если бы он вручную тщательно перебирал содержимое кареты. «Он в трех дверях, под скамейкой на северной стороне», - сказал Майло.

«Черт возьми, это было впечатляюще», - сказал мальчик. «Я еще не умею пользоваться даже самыми простыми чарами. Кстати, меня зовут Невилл».

«Майло. И не волнуйся, Невилл. Каждый человек хоть раз в жизни был первого уровня».

«Спасибо, пожалуй», - сказал Невилл, отправляясь за жабой. Хороший выбор для знакомых, жабы. Морди, по-прежнему сидевшая у него на плече, игриво потрепала его по уху.

«Хотя я, конечно, предпочитаю крыс», - сказал он вслух.

«Чему предпочитаешь крыс?» - спросил черноволосый мальчик.

«Жабам», - ответил Майло, немного смутившись. «Морденкайнен чувствовал себя неуверенно».

«О, - сказал мальчик. «Морденкайнен... так зовут твоего питомца?»

«Знакомый. Морденкайнен не любит, когда его называют питомцем, он считает это унизительным».

«О, простите, Морденкайнен».

«Его друзья зовут его Морди».

«Его... его друзья? Конечно, называют, не так ли? Знаешь, я начинаю думать, что волшебники странные только ради странности. Вы не возражаете, если я присяду? Другие купе полны", - спросил мальчик.

«Конечно. Кстати, я Майло».

«Гарри, - сказал мальчик, садясь напротив него. В нем было что-то необычное, но Майло не мог определить, что именно. Это были не взъерошенные волосы, не разбитые очки и даже не шрам от удара молнии. Это было... все вместе взятое. Как будто в нем было нечто большее, чем в других людях, которых Майло встречал в этом мире.

«О боги!» восхищенно воскликнул Майло. «Ты...»

«Ты тоже слышал?» мрачно сказал Гарри. «Я надеялся встретить кого-нибудь, кто не понял бы этого сразу. Шрам все выдал, не так ли?»

«Я так рад познакомиться с тобой!» сказал Майло.

«Да, да, мы можем пропустить эту часть?»

«Не очень-то любишь ролевые игры, да? Сразу к убийству гоблинов? Я так и знал! Ты же ПК!»

«Подожди, что?» спросил Гарри. «Что такое Писи? Это еще одно странное волшебное слово, вроде маггловского?»

«Новичок? А, я помню свое первое приключение - меня чуть не убил кобольд. Очень неловко получилось. Ах, вот это были времена", - мечтательно произнес Майло. «Нет, ПК - это совсем не то, что маггл. Это значит «персонаж игрока». По сути, вселенная будет делать все возможное, чтобы закинуть вас в опасные ситуации, но также позаботится, в определенной степени, о том, чтобы и вы из них выбрались. Обычно. Короче говоря, если бы это была книга, вы были бы главным героем».

«Думаю, вы принимаете меня за кого-то другого; на самом деле я ничего особенного из себя не представляю», - уныло сказал Гарри.

«Ты шутишь? У тебя шрам в форме молнии! Ладно, остановите меня, если я ошибаюсь: у вас было темное и неспокойное прошлое». Гарри мрачно кивнул. «Кажется, события развиваются так быстро, что ты едва успеваешь следить за всеми предвестиями и сюжетами».

«Ну, события происходят довольно быстро», - признался Гарри. «Только в прошлом месяце я узнал, что, когда я был младенцем, злой волшебник пытался убить меня, но почему-то не смог, и из-за этого загадочно умер. Теперь ко мне подходят странные люди, чтобы поблагодарить за то, чего я даже не помню».

«Ха-ха! Я так и знал. В ближайшие несколько дней будьте начеку. Первые дни - ключевые: все, что кто-то скажет, будет подсказкой к событиям, которые появятся позже. На самом деле, составьте список. Вот, - сказал Майло, передавая Гарри лист пергамента и перо со своего пояса. «Запиши всех, кого ты встретил, кого можно описать более чем двумя прилагательными, все, что кто-то сказал тихим голосом, но не успел закончить, и всех персонажей, с которыми тебя познакомили, хорошо? Это будет важно. Возможно, потом будет экзамен по этому предмету, и, скорее всего, он будет сдан. Ты уже начал собирать свою партию?»

«Мою партию?» спросил Гарри, начав записывать список имен.

«Ну, знаешь, причудливая компания союзников. Друзья, которые помогут тебе пережить опасные времена и приключения, и все в таком духе».

«Не могу сказать, что у меня такие есть».

«Хорошо. Следующие два-три человека, которых ты встретишь, останутся с тобой на всю жизнь - если они, конечно, не будущие злодеи».

Дверь в купе открылась, и вошел долговязый (раз), рыжеволосый (два) мальчик.

«Кто-нибудь сидит здесь?» - спросил он, указывая на место рядом с Майло. «Все остальные места заняты».

У мальчика была черная метка на носу (три! У нас есть победитель), и он, казалось, нервно поглядывал на Гарри.

«Привет, Рон», - сказал Гарри.

К двери подошла пара одинаковых (раз), веснушчатых (два), одинаково рыжеволосых (три!) близнецов.

«Слушай, - сказал один из них Рону, - мы идем в середину поезда - у Ли Джордана там гигантский тарантул».

«Точно», - пробормотал Рон.

«Гарри, - сказал другой близнец, - мы представились? Фред и Джордж Уизли. А это Рон, наш брат. Увидимся позже».

«Пока», - сказали Гарри и Рон. Близнецы захлопнули за собой дверь купе.

«Ты правда Гарри Поттер?» спросил Рон.

Гарри кивнул. Для Майло это было уже слишком. Наконец-то одиночное приключение закончилось, и появился кто-то еще, кто мог впитать урон.

Гарри откинул назад прядь волос, чтобы лучше было видно его шрам от удара молнии.

«Так вот где Ты-Знаешь-Кто...?»

«Я, гм, я не знаю, кто», - сказал Майло.

«О, черт возьми! Не знаешь?» Рон сделал паузу. «Не думаю, что мы встречались... Я Рон, Рон Уизли».

«Майло Амастасия-Лиадон, но, пожалуйста, зовите меня просто Майло. Так вот, что это за персонаж Ты-Знаешь-Кто?»

«Он был темным, злым волшебником, который неудержимо нес смерть и разрушения. Так было до тех пор, пока Гарри Поттер - я все еще не могу поверить, что ты на самом деле он - не оказался слишком сильным для него, и он умер».

«Что, вот так просто?» спросил Майло.

«Я бы не сказал, что это было „просто так“, - сказал Гарри. «Он убил моих родителей».

«Но его больше нет», - сказал Рон. «И с добрым избавлением».

«Нет, его нет», - вздохнул Майло. «Но ты, наверное, мне не поверишь. По моему опыту, когда Темный маг умирает по загадочным причинам, он возвращается через десять-пятнадцать лет еще более могущественным, чем раньше. И это при условии, что он не лич».

«Ты говоришь много глупостей, ты знаешь об этом?» сказал Рон. «А вот крыса классная».

«Спасибо», - пожал плечами Майло. «Его зовут Морди».

«Мило. У меня тоже есть такой, он принадлежал моему брату». Рон вытащил толстую серую крысу, которая, похоже, была совсем мертвой.

http://tl.rulate.ru/book/106017/4038193