Готовый перевод Harry Potter and the Natural 20 / Гарри Поттер и Естественная двадцатка: Глава 3

«Я должен спросить мадам Помфри, чтобы сказать наверняка, но на вашей тумбочке лежит пояс», - сказал старый волшебник.

«О, слава богам! Разве вы не знаете, что разлучать человека с его магическими предметами - это ужасно невежливо, не говоря уже о том, что это признак враждебных намерений?» Майло схватил пояс, который был весь испещрен крошечными кармашками (а кроме них было еще множество невидимых), и быстро открыл защелку на одном из них. Из него выползла очень расстроенная коричнево-белая крыса. «Не говоря уже о волшебнике из его знакомых».

«Лучше не показывать это Поппи, - посоветовал Дамблдор. «Думаю, она не будет рада видеть крысу в своем больничном крыле. А теперь скажите, пожалуйста, в какой школе - если вообще в какой-нибудь - вы учитесь?»

«Колдовство, - гордо ответил Майло, - хотя у меня всегда были способности и к дивинации».

«Школа колдовства?» Альбус нахмурился. «Если я не ошибаюсь, их закрыли где-то в 1869 году, после инцидента с ложками». Рядом вздрогнула МакГонагалл. «Вы не обидитесь, если я попрошу показать вашу палочку?»

«Мою палочку? У меня ее нет. Никогда не видел в этом смысла, и даже если бы я захотел, то не смог бы себе ее позволить».

«Нет палочки?» взвизгнула МакГонагалл. Но Дамблдор нахмурился.

«Я не из тех, кто пристально следит за развитием спортивного инвентаря, но как вам удалось раздобыть, как я полагаю, самую дорогую гоночную метлу, если вы не можете позволить себе даже простую палочку?» спросил Дамблдор.

«О, эта штука? Я снял ее с одного культиста", - безразлично ответил Майло. «По-моему, она довольно бесполезна. Если в ней и есть какая-то магия, я понятия не имею, как заставить ее работать, а ее форма вряд ли оптимальна для подметания».

МакГонагалл отшатнулась от мысли, что Нимбус Две Тысячи можно использовать для уборки дома. Сама мысль об этом была немыслимой.

«Чем больше вопросов он задает, тем меньше смысла в этом», - сказал Дамблдор. «Начнем с культистов, потом расскажем, как ты оказался в Хогсмиде так поздно ночью, затем обсудим твою школу и метлу».

Майло пожал плечами.

«Мы с отрядом штурмовали башню самого злобного мага, Тамиора Тауматурга. Пробившись через все обычные защитные сооружения - ну, вы знаете, скелеты, гоблины, - МакГонагалл слегка поперхнулась, услышав это, - все это довольно обыденно, - мы столкнулись с темным магом. Наш Бродяга занял позицию с фланга, а я отвлекал его насмешками, прерывая его монолог. Мы с клириком уже собирались выплеснуть магическую ярость, как вдруг я оказался совсем в другом месте. В следующий момент я ударился о стол в комнате, окруженной культистами", - сказал Майло. «На них были темные мантии, маски и все такое; вы бы их видели. Один из них начал произносить какое-то заклинание, что-то вроде «Авада Кеда...»». Майло был прерван, когда МакГонагалл отчаянно зажала Майло рот рукой.

«Не стоит беспокоиться, Минерва. У него нет палочки", - мягко сказал Дамблдор.

«Точно. Э-э. Тогда продолжайте свой рассказ, мистер Амастасия-Лиадон", - сказала старая ведьма, слегка смутившись. «Но вы никогда больше не должны произносить эти слова. Это заклинание для самого страшного из Непростительных проклятий».

«Пожалуйста, зовите меня Майло; эльфийские имена обычно длинные», - сказал Майло.

«Имена эльфов?» недоверчиво спросила МакГонагалл. «Альбус, добавь это в список вопросов».

«Итак, я ослепил культистов Глиттердастом, выпрыгнул в окно, создал иллюзии для ложных целей, вызвал пони и ускакал так быстро, как только мог, но один из них погнался за мной на метле. Одно заклинание смазки на палочку, и культист упал - но каким-то образом телепортировался в безопасное место. Правда, не раньше, чем убил мою гору. Я пошел дальше и, кажется, только нашел какую-то деревню, как потерял сознание. В общем, повезло, если принять во внимание все остальное».

«Альбус, - тихо сказала МакГонагалл. «Эти... культисты... о которых он говорит. Они очень похожи на...»

«Я заметил, Минерва. Похоже, они не так уж и распущены, как мы считали раньше». зловеще сказал Дамблдор. Майло усмехнулся. Это было похоже на зацепку для сюжета.

«Итак, юный волшебник, не могли бы вы сказать мне, в какой школе вы учитесь, чтобы я мог проводить вас домой в целости и сохранности?» спросил Дамблдор.

«О, такая школа? Нет, никогда не интересовался", - сказал Майло. «Охотясь на темных волшебников, гоблинов и прочую живность, опыт набираешь гораздо быстрее, скажу я вам».

«Никакой школы?!» МакГонагалл снова задохнулась, на этот раз еще более оскорбленная, чем когда услышала об отсутствии у него палочки. «Это преступно! Ваши родители должны быть арестованы!» Профессор сделала паузу, выглядя обеспокоенной. «У вас ведь есть родители, не так ли, мистер Ама-эр, Майло?» - мягко спросила она.

«Родители? Скорее всего. Они...» - он сделал паузу. Что-то было не так. Он потянулся к своим воспоминаниям о родителях, но ничего не вспомнил. Он начал паниковать. «Я не понимаю. Мои родители... они... они... что происходит?»

«С вами... все в порядке, молодой человек?» спросила МакГонагалл, ее голос был полон беспокойства.

«Я... такого никогда раньше не случалось», - признался Майло. Его предыстория, как правило, сочинялась сама собой по мере необходимости. «Очевидно, у меня были родители, но я... я просто не могу их вспомнить».

«О, мне очень, очень жаль». серьезно сказала МакГонагалл. У нее разрывалось сердце от того, как много сирот появилось в Хогвартсе, особенно в послевоенное время.

«Минерва, не могли бы вы пройти со мной на минутку, я думаю, нам нужно обсудить это с другими главами домов», - сказал Дамблдор. «Мы скоро вернемся, Майло, а пока я позволю Поппи позаботиться о тебе».

o-o-o-o

«Думаю, очевидно, что мы имеем дело с очень запутавшимся человеком», - печально сказала Спраут после того, как МакГонагалл объяснила ситуацию. «Похоже, он осиротел в юном возрасте и с тех пор сам себя обеспечивал, и у него довольно бредовые мысли».

«К сожалению, я вынужден согласиться», - сказал Дамблдор. «Думаю, мы можем предположить, что мало что из его рассказа соответствует действительности, хотя он и описал Пожирателей смерти и Убийственное проклятие с пугающей точностью. К сожалению, я считаю вероятным, что его родители были убиты ими в раннем возрасте».

http://tl.rulate.ru/book/106017/4038188