Готовый перевод The Ever Twisting Wind: The Lightning Thief / Вечно бушующий ветер: Похититель молний: Глава 24

Она дошла до флага и увидела двух детей, охраняющих его. И одним из них была Кэти. Она не любила драться с друзьями, но её соперничество требовало победы. А учитывая, что группа Люка и Ли ещё не пришла, для неё это был идеальный шанс одержать победу в одиночку. Разве это не покажет всем этим идиотам, что она выиграла игру практически без подготовки? Она не могла дождаться момента, когда сможет втереть это всем в лицо.

Она подкралась так тихо, как только могла, достала свой лук и прицелилась в мальчика, разговаривавшего с Кэти, и ударила его по голове, покрытой шлемом, свалив его с ног.

Кэти обернулась, меч в руке, когда Анди опустила лук и колчан, вытаскивая меч. Это был второй раз, когда она держала настоящий меч, но Анди была уверена в себе: "Привет, Кэти!" Дитя Зевса слабо помахало рукой, боже, как это неловко.

"Привет, Анди". сказала Кэти с улыбкой, держа свой круглый щит в защитной позе. "Идешь за флагом?" - спросила она, просто помахав рукой.

"...Как же это неловко". пробормотала Анди, нахмурившись.

Кэти только покачала головой: "Анди, повеселись немного. Мы же не пытаемся повторить убийство друг друга. Это просто игра". Она заверила новенькую.

Анди стало немного легче от того, что ей придется сражаться с её новой подругой. Анди крепко держала меч; свободная рука сжимала её палочку. Прошла доля секунды, и Анди двинулась с места. Она была быстра, что, казалось, застало Кэти врасплох, но более опытная туристка достаточно быстро оправилась, чтобы блокировать первый удар Анди. Брюнетка замахнулась на Анди мечом, демонстрируя гораздо большую технику, чем та, что была у более короткой девушки.

Анди изо всех сил повторила свой удар, но Кэти начала одолевать её.

Решив действовать более решительно, Анди направила свою палочку на подругу. Из палочки Анди выстрелил Экспеллиармус, выбив щит из руки Кэти. Не успокоившись, жительница Хижины Четыре набросилась на дитя Зевса, сделав несколько выпадов, которые Анди блокировала, хотя и с трудом. Уже надавив на более опытного противника, дочь небесного стража упала, и она почувствовала, что её нога зацепилась. Анди посмотрела вниз и увидела, что её ногу удерживают лианы.

Воспользовавшись тем, что дочь Зевса отвлеклась, Кэти сделала движение, чтобы ударить прикладом меча по незащищенной голове Анди в надежде вырубить её.

Анди уловила намерения Кэти как раз в тот момент, когда меч уже был готов к удару, и вскрикнула. Звук, сорвавшийся с её губ, был громким, гораздо громче, чем он мог бы быть, словно крик ребёнка Зевса был подобен взрыву бомбы. Кэти оцепенела от того, что звук ударил в упор, и с грохотом упала.

Анди была ошеломлена и на мгновение прекратила обрезать лианы с её ног: "Э-э, Кэти? Ты в порядке?" - спросила она с беспокойством. Не получив ответа, она быстро оборвала оставшиеся лианы, подбежала к подруге и начала трясти её за плечо. Так и не получив ответа, Анди проверила пульс и была благодарна, что девочка еще дышит.

Однако дитя Зевса всё ещё волновалось за свою подругу и задавалось вопросом, что случилось, но снова её соревновательная натура взяла верх. С Кэти все будет в порядке, рассуждала она про себя, направляясь к флагу.

Она была всего в нескольких шагах от флага, когда группа Люка внезапно ворвалась в лес и увидела там Анди.

Голубые глаза встретились, и они молча посмотрели друг на друга.

И Анди, и Люк бросились к флагу. Более длинные ноги Люка и годы тренировок соревновались с природной скоростью Анди.

Хорошо, что у нее был более близкий старт.

Анди схватила флаг на миллисекунду раньше Люка и с ухмылкой протянула длинное уродливое красное полотнище.

Люк бросил на неё игривый взгляд, и она почувствовала необходимость защищаться: "Ну, если бы Вы так долго не задерживались, может быть, Вы бы справились с охранниками".

Люк закатил глаза и фыркнул: "Отлично, Сквирт, ты это заслужила". Он ответил: "А теперь пойдемте". Он сказал, когда группа начала бежать.

Пока они бежали, дети Гефеста, которые, очевидно, уже некоторое время следили за группой Люка, преследовали их, пока Анди держала флаг. Однако на полпути к ручью, когда Анди отвлеклась, чтобы не быть раздавленной честным перед богами валуном, брошенным в их сторону преследователями, Люк ухмыльнулся и смахнул его своими врожденными липкими пальцами, вызвав удивленный взгляд новенькой.

"Эй!" воскликнула Анди, когда старший мальчик рассмеялся.

"Это захват флага, Анди, когда-нибудь ты его получишь!" - сказал он, ускоряясь.

Анди зарычала, как маленький тигренок. Ветер внезапно усилился, и она взлетела над землей. Пролетая над Люком, дочь Зевса выхватила флаг у шокированного старшего мальчика.

"Эй!" на этот раз закричал Люк.

"Это захват флага, Люк, когда-нибудь ты его получишь!" дразняще крикнула Анди в ответ, пролетая над ручьем, в то время как дети Аполло продолжали отбиваться от преследующих их членов "Хижины девяти".

"Фокус!" услышала Анди и увидела на земле неподалеку Клариссу, которая держала сломанное копье, а в двух шагах от коренастой девушки лежал Перси. Дочь войны была явно расстроена, так как снова крикнула: "Это был трюк!".

Анди кувырком приземлилась на дружественной территории, остолбеней от того, что она действительно летает на собственной силе. Когда синяя команда увидела её приземление, они взорвались радостными возгласами. И не зря - они победили. Об этом свидетельствовало то, как красное знамя переливалось и превращалось в золотое. Кабан и копье сменились огромной молнией, символом Хижины Один. Охваченные желанием отпраздновать, её товарищи по команде подхватили Анди, когда она пискнула (не то чтобы она когда-нибудь признала это) от удивления.

"Опустите меня!" крикнула Анди, когда они начали нести её на своих плечах, не обращая внимания на маленькую девочку. Хирон выскочил из леса как раз в тот момент, когда они завершили первый полный оборот своего импровизированного парада вокруг поляны, где приземлилась Анди, и затрубил в рожок.

Игра была окончена. Они победили.

Анди повертела головой, разглядывая толпу ликующих жителей лагеря, и увидела Аннабет, болтающую с Перси, хотя мальчик выглядел чем-то рассерженным.

Анди взлетела и приземлилась рядом с группой, которая несла её на руках, подняв руки с флагом: "Ребята, спасибо за внимание, но полегче с девочками", - приказала она. Хотя ей иногда нравилось внимание (очень даже нравилось), ей нужно было немного передохнуть.

Она уже собиралась продолжить, как вдруг по лесу пронесся вой, прервав её.

Ликование отдыхающих мгновенно стихло. Хирон крикнул что-то на древнегреческом, что Анди поняла примерно так: "Приготовиться! Мой лук!"

Аннабет выхватила меч, а Перси с растерянным видом смотрел вверх, в направлении воя.

Там на скалах прямо над ними сидела черная гончая размером с носорога, с лавово-красными глазами и клыками, похожими на кинжалы.

Она смотрела прямо на Перси.

Никто не двигался, кроме Аннабет, которая крикнула "Перси, беги!".

Блондинка повторила шаг перед Перси, но Пёс был слишком быстр. Она перепрыгнула через неё - огромная тень с зубами - и налетела на зеленоглазого мальчика. Она пронзила Перси насквозь, превратив его в кровавое месиво за считанные секунды, после чего развернулась и направила свой взгляд на Анди. Издав еще один ужасающий вой, тень бросилась к ребенку небесного владыки, готовая повторить то, что она сделала с черноволосым мальчиком.

http://tl.rulate.ru/book/105976/4027500