Готовый перевод The Ever Twisting Wind: The Lightning Thief / Вечно бушующий ветер: Похититель молний: Глава 1

Андромеда (хотя для краткости называйте её Анди, ладно?) Азалия Поттер хандрила, сидя на качелях в парке возле Тисовой улицы, Литтл Уингинг, Суррей. Небо было глубокого черного цвета, облака клубились и клубились, трещали от энергии, когда моросил сильный дождь. Впрочем, Анди не возражала. Она всегда любила дождь, каким-то странным образом он ее успокаивал.

Её белая футболка и чёрные шорты для бега промокли насквозь и прилипли к её миниатюрной фигуре ростом метр восемьдесят. Её чёрные волосы были матовыми из-за воды и совсем не походили на стрижку "пикси", напоминающую боб со спинкой, которую она обычно носила. Единственное, что скрывало её залитые водой волосы от блестящих электрически-голубых глаз и шрама в виде молнии на лбу, - это две пластиковые жёлтые заколки-молнии, которые принадлежали ей с тех пор, как она себя помнила.

Что касается того, почему она оказалась под дождем? Ну, её ужасные родственники снова выгнали её из дома после того, как она закончила трудиться, готовя им завтрак. Да, её родственники сильно ненавидели Анди. Или, по скромному мнению Анди, скорее боялись её.

Видите ли, она была ведьмой.

Ну, Анди предпочитала термин "девочка-волшебница". Например, Кардкаптор Сакура! Её толстый кузен Дадли постоянно смотрел этот сериал, не спрашивайте её, почему. Она никогда не могла этого понять. Любимой картой Анди была Ветреная. Ах, она отвлеклась.

В общем, когда Анди узнала, что может учиться магии в школе под названием Хогвартс? Она была вне себя от восторга! Наконец-то появилось что-то, что принадлежало только ей! Что-то, что Дурсли никогда не смогут у неё отнять. Конечно, узнав об этом, они отказались её отпускать. Если бы не помощь школьного смотрителя Рубеуса Хагрида, она бы никогда не смогла учиться. Это был супервысокий мужчина, который к тому же был сложен как танк. Хотя он и мухи не обидит. Правда, у него было странное увлечение такими опасными существами, как драконы, потому что он считал их забавными. Да, он мог показаться странным. Но всё же он сделал для неё доброе дело, когда наградил Дадли свиным хвостом.

Он пришёл спасти её, когда Дурсли повторили попытку избавиться от писем о её приёме в Хогвартс, явившись в их маленькое убежище на каком-то пустынном острове посреди пустыни, и сказал им, что у них нет выбора, и она поедет в Хогвартс, что бы они ни говорили. Это послужило причиной её крепкой дружбы! Он даже согласился сопровождать её, пока она покупала школьные принадлежности. Во время этого она узнала, что очень богата! Это привело Анди в восторг, ведь до этого момента она жила в нищете. Видите ли, у неё никогда не было ничего своего от Дурслей. Но теперь? С её собственными деньгами? Она наконец-то могла покупать вещи! Она даже смогла обменять свои магические деньги - монеты, называемые галеонами и серпами, - на банкноты в британских фунтах, а это означало, что она могла покупать и магловские вещи. Это было великолепно! Никаких больше "ручных" вещей для этой девочки! Конечно, она не могла добраться до всех своих денег до тех пор, пока не повзрослеет, но у неё был неплохой доверительный фонд, который она могла тратить в свободное время и который был создан её покойными родителями.

Да, её родители были мертвы. Якобы какой-то сумасшедший волшебник по имени Волдеморт убил их и даже попытался убить её! Но ему это не удалось, и он "умер", пометив в результате лоб Анди своим шрамом. Как оказалось, это сделало её знаменитой. Эта мысль приводила её в восторг. Она, Анди Поттер, "провинившаяся племянница" Дурслей, оказалась знаменитой!

Итак, вернёмся к её принадлежностям. Она обзавелась собственной палочкой, палочка была красивой и сделана из дуба. Ее длина составляла двенадцать дюймов, что было удобно для заклинаний, а в сердцевине находился осколок безоара (камня) из желудка магического козла. Она даже не знала, что бывают волшебные козы, здорово, правда? Хагрид даже подарил ей супермилую белоснежную сову по имени Букля.

Что касается Хогвартса; место было классное, и учиться там магии было весело. Но это было не все ложе из роз: Анди была знаменита, как она сказала, но не так, как ей хотелось. Люди считали ее удивительным человеком, который был абсолютным совершенством. Анди это не нравилось, потому что никто не видел её такой, какая она есть на самом деле. По крайней мере, два её лучших друга, Рон и Гермиона, видели всю эту ""Девочку, которая выжила"" насквозь. Они познакомились на первом курсе, и после довольно неприятного инцидента с троллем троица держалась вместе как клей. Даже несмотря на её выходки! Которые, как правило, иногда давали обратный эффект и приводили к тому, что она попадала в неприятности, её ругали или заставляли других детей держаться от неё подальше. Иногда даже всех троих сразу! Но, по крайней мере, это помогало разрушить образ так называемой "девочки, которая выжила". Так что всё было хорошо, по её мнению.

Конечно, Рон считал подобное поведение раздражающим, возможно, потому, что его старшие братья-близнецы тоже были проказниками (и поддерживали действия Анди), поэтому ему надоели постоянные розыгрыши, но он оставался с ней и никогда не делал ничего другого, кроме как жаловался. Гермиона, в свою очередь, говорила ей, что ей действительно не стоит делать так постоянно, потому что это некрасиво, но она тоже поддерживала её, хотя Анди никогда не слушала её советов.

Она просто невинно веселилась, разве это так уж плохо?

Но Хогвартс мог быть и в некотором роде... опасен. На первом курсе она столкнулась с троллем, цербером, смертоносными удушающими растениями-щупальцами, шахматными фигурами-убийцами и одержимым профессором. Который был воплощением Волдеморта.

Да, вот тебе и смерть! Почему никто не возмущался тем, что рядом находится призрак абсолютно злого чувака, её не понимали. Директор школы Дамблдор говорил, что это потому, что приспешники Волдеморта не были заточены, а некоторые из них были в правительстве, и поэтому им удалось все замять. Анди все это показалось странным: как они могли так уйти от правосудия после всех тех ужасных вещей, которые они совершили? Она очень злилась.

А второй год? О, даже не стоит её заводить! У нее был один из самых неприятных профессоров на свете. Может, это была карма за то, что последний профессор Защиты от Тёмных Искусств вроде как превратился в пыль? Не-а! Она была устойчива к таким вещам. В любом случае, новый профессор был настолько самодостаточен, что Анди хотелось рвать и метать. Хотя всякий раз, когда она это говорила, Анди почему-то получала сухие взгляды.

Странно.

Да, так вот, перейдём к теме убийственных ситуаций, с которыми Анди столкнулась на втором курсе! Это была колония гигантских пауков (Рон в тот день описался), неприятный знаменитый учитель, оказавшийся мошенником и желающий стереть ей память (он выглядел как настоящий гад, когда сказал это), гигантский василиск и книги-убийцы.

По крайней мере, после того как она пронзила василиска в голову, Анди получила потрясающий кинжал, когда он странным образом превратился в золотую пыль. Лезвие было бледного цвета слоновой кости и выглядело (на ощупь тоже) как кость с черной кожаной рукояткой, все вместе составляло около семи дюймов. И что самое приятное? Клинок был смертельно ядовит. Как будто оно каким-то образом впитало в себя ядовитую силу василиска. Это было так здорово!

http://tl.rulate.ru/book/105976/3769838