Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 53

Пока Сара и Джилл ждали на крыльце, они все еще могли слышать приглушенные возгласы Финна внутри дома. Сара вздохнула, чувствуя себя немного виноватой за то, что не вмешалась раньше, но она решила, что лучше сначала дать им остыть. Финн вышел и поставил на крыльцо еще одну коробку, на этой была просто надпись "одежда". Алекса шла прямо за ним, держа настольную лампу. Они оба повернулись и вернулись внутрь, не сказав ни слова Саре и Джилл, хотя Алекса начала смеяться, закрывая за собой дверь.

— Спасибо, что пришла помочь, — Сказала Джилл, нарушив тишину снаружи. 

— Прости, что я наговорила тебе гадостей из-за опоздания. Не думаю, что на самом деле я разозлилась на тебя.

— Нет проблем, Джилл. Я действительно спала, так что тебе стоило немного покричать. Кроме того, я бы не отказалась помочь, я должна была убедиться, что все подключено. Я бы наорала на себя еще сильнее, если бы все испортила.

Сара улыбнулась Джилл, но внутри снова послышался издевательский смех Алексы, и она повернулась, чтобы посмотреть на входную дверь. Сара сказала: 

— Мне, наверное, не стоит, но я собираюсь пойти проверить их. Посидишь минутку?

— Конечно, — Сказала Джилл.

Сара встала и вошла в дом, захватив пончик для Алексы. Она нашла Алексу в ванной, девушка складывала маленькие косметички и другие непонятные флакончики и баночки в картонную коробку. Она не торопилась, рассматривая каждый предмет и аккуратно укладывая его в коробку. Тем временем Финн протопал обратно по коридору, неся коробку с надписью "романы". Она была не очень большой, но он держал ее так, словно она была тяжелой, поэтому Сара отошла с его пути. Если в коробке действительно были книги, то она, вероятно, была тяжелой, даже если Сара не была уверена, зачем Джилл переезжать в колледж с целой коробкой романов. Она была всего в получасе езды, так зачем ей развлечения на месяц вперед? К тому же Сара никогда не видела, чтобы Джилл читала что-то, что не предназначалось для занятий.

Как только Финн прошел мимо, Алекса вывалила все, что было в коробке, обратно на стойку в ванной.

— Ладно, что происходит? — Спросила Сара.

— О, ничего, правда, — Ответила Алекса.

— Ничего? Вы двое, кажется, очень расстроены из-за пустяка, — Сказала Сара, передавая пончик Алексе.

— Нет, я просто доставляю ему неприятности. На самом деле делать особо нечего, но Финн настаивает, чтобы мы все подготовили к приезду грузовика. Он очень разозлился, настояв, чтобы я зашла внутрь и перенесла вещи вместе с ним, вместо того чтобы просто ждать.

Алекса рукой сгребла все со стойки, сваливая в коробку. Она продолжила: 

— Поэтому, я сказала ему, что он может взять тяжелые вещи, а я разложу последние мелочи по коробкам.

— Что глупо, потому что она может нести гораздо больше, чем я, даже не вспотев, — Проворчал Финн, спускаясь по коридору.

— Но почему бы просто не подождать? Просто разберемся с ними один раз, когда у нас будет грузовик, чтобы все это погрузить? — Спросила Сара, стараясь, чтобы ее голос звучал ровно.

— Да, Финн, почему бы просто не подождать, — Нараспев подхватила Алекса.

— А почему бы просто не сделать это сейчас? В конце концов, нам придется вынести это на улицу, так что сейчас самый подходящий момент, как никогда, — Сказал он.

Он даже не взглянул на Алексу, вместо этого он остановился и прислонился к стене, чтобы поговорить с Сарой. 

— К тому же, с такой работой, как эта, в некотором роде приятно сделать ее наполовину и отдохнуть перед завершением.

Алекса ответила, утрируя произношение, чтобы было понятно каждое слово: 

— Верно, мы можем поставить коробки на подъездную дорожку или проход, чтобы они мешали, когда мы будем передвигать кровать и комод. Потому что это намного умнее.

Сара ущипнула себя за переносицу. 

— Алекса, если ты не хочешь помогать сейчас, тогда ладно, но не усугубляй ситуацию, хорошо? Иди посиди с Джилл, но будь милой, пожалуйста. Может быть, съешь несколько пончиков и добавь в себя немного сахара. Финн, если ты просто соберешь коробки для меня, я вынесу их наружу. Я видела в гараже ручную тележку, я могу легко ею воспользоваться. Я уверена, мы сможем найти место, где можно сложить их на подъездной дорожке, чтобы они не мешались.

Не дожидаясь, пока кто-нибудь из них ответит, Сара развернулась на каблуках и поспешила обратно на улицу. Джилл смотрела в свой телефон и кивнула Саре, когда та проходила мимо. Тележку вытащили на середину гаража, но было непонятно, почему ею никто не пользовался. Когда-то она была выкрашена в красный цвет, но была достаточно поцарапана и грязна, что цвет стал серо-бордовым. Шины были немного спущены, но в остальном Саре показалось, что ими вполне можно пользоваться. Она схватила и высыпала горсть голубого света, наполнив сталь и резину до краев, укрепив шины, чтобы они легко катились. Немного лишнего ушло на браслет. Он действительно прекрасно работал в качестве поглотителя энергии, и Саре очень понравилось, как он смотрелся, обвившись вокруг ее руки. Сара провела пальцем под ним, чувствуя, как прижимается к ней Каддлс. В конце концов, ей нужно будет придумать что-то еще, в какой-то момент он заполнится до отказа и перестанет быть таким полезным.

Держась одной рукой за ручку, Сара втащила тележку за спину в комнату Джилл. Комната была странно пустой, с пятнами там, где вещи были передвинуты, и другими пятнами там, где они были нетронуты. Большинство ее фотографий и постеров все еще висели на стенах, а на некоторых полках все еще хранился всякий хлам. Другие полки были пустыми и чистыми, и было несколько ярких цветных квадратиков там, где что-то было снято со стены. Матрас Джилл и пружинные блоки были прислонены к стене, разобранная рама лежала рядом. Финн уже сложил несколько коробок в одну колонну, и коробок хватило бы еще на одну. Тем не менее, Сара одной рукой просунула край тележки под коробки. Она откинулась назад, поднимая коробки с земли, и Сара последовала за ней наружу, держась за единственную ручку.

Она высадила коробки в дальнем конце подъездной дорожки, рядом с гаражом. Сара огляделась, они не заблокировали бы гараж, если бы кто-то открыл дверь, и они не оказались бы между входной дверью и местом, где грузовик мог бы припарковаться. Кивнув, она повернулась и вернулась внутрь, держась одной рукой за тележку. Финн ждал ее, когда она вернулась внутрь.

— Спасибо, — Сказал он. 

— За то, что встала на мою сторону.

— Пожалуйста, — Сказала она. 

— Но это была своего рода глупая ссора. Вы оба были неправы. Я имею в виду, осмотрись вокруг, кроме кровати, которую мы здесь застелили, ничего нет. Это займет, может быть, две минуты, в одиночку ушло бы в общей сложности пять. Ты мог бы сам достать тележку, и тогда это было бы действительно просто.

Она позволила тележке забрать последние коробки без каких-либо указаний с ее стороны и положила на нее руку, чтобы вытащить обратно. Финн последовал за ней.

— Да, что ж, спасибо за помощь, — Сказал Финн.

Прежде чем Сара успела объяснить ему, что просто сделать это было бы проще, чем бороться за помощь, их внимание привлек звук подъезжающего к дому грузовика. Приехала мама Джилл с грузовиком U-Haul.

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770737