Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 50

День клонился к вечеру, солнце начало садиться, и выпускной вечер был в самом разгаре. Школа зарезервировала целый городской парк вместе с бассейном по соседству. На улице выстроилось полдюжины грузовиков с едой, и был установлен большой экран для показа фильмов. Пока что на нем не показывали ничего, кроме слайд-шоу с фотографиями из студенческой газеты, но ходили слухи, что позже появятся фильмы Диснея. Сара подозревала, что, возможно, они просто наконец-то закончат Геттисберг.

Алекса была повсюду, но Сара в основном тусовалась под одним и тем же деревом. Она немного вздремнула в тепле и поболтала с другими людьми, которые пришли в тень. Она снова заняла свое место у ствола, и травянистая тень была довольно популярным местом для отдыха. Казалось, что все сидели вокруг нее кружком, как будто ждали, что она скажет что-то глубокомысленное. Сара была удивлена тем, как много людей, казалось, знали ее, и еще больше удивилась, когда они, казалось, действительно заинтересовались тем, что она делает летом, или даже собирается ли она остаться на всю вечеринку. Она даже записала несколько десятков имен в свой телефон, сфотографировав человека, потому что не было никакой возможности запомнить какие-либо лица, чтобы потом сопоставить их с именами.

— Готова идти? — Спросила Алекса.

Она также расстегнула молнию на своем выпускном платье, демонстрируя свои свободные брюки и фиолетовую блузку с оборками.

— Я не уверена. Мои верные подписчики будут скучать по мне, — фсказала Сара, ухмыляясь.

Эффект был испорчен чьей-то мокрой малиной, когда она встала и отряхнулась.

— Готова к разговору о магии? — Спросила Алекса с игривой ухмылкой.

— Нет. 

Сара нахмурилась и спросила: 

— Ты действительно с нетерпением ждешь десятилетнего финна с косичками?

— О, — Сказала Алекса, ее лицо вытянулось. 

— Ты действительно думаешь...

— Она пристально смотрела на меня на протяжении всей речи, ни с того ни с сего завела разговор и попыталась использовать свои штучки, даже не спросив, как мне это удалось. Да, я вроде как так думаю.

— Блин. Может, нам не стоило ждать.

— Все будет хорошо, кроме того, я очень хочу сделать еще кое-что, прежде чем мы действительно пойдем к Кайле, — Сказала Сара, резко поворачиваясь и увлекая Алексу за собой.

Сара уже некоторое время чувствовала запах сахара и жира и решила, что сопротивляться нет особого смысла. К тому времени, как она села в джип Алексы, она с удовольствием ковырялась в торте в форме воронки, посыпанном сахарной пудрой и клубникой. У Алексы был чурро, и она вела машину одной рукой, пока ела свое угощение.

— Итак, дом Бри, да? — Спросила Сара с набитым ртом.

— Ты ни разу не была у нее, да? — Спросила Алекса.

— Нет. Она всегда нас где-нибудь встречала, или мы все просто уходили из чьего-то дома, — Сказала Сара.

Брай жила достаточно далеко, чтобы у них обоих было время перекусить до их приезда. Семья Брай жила в маленьком доме из серого кирпича, стоящем прямо у дороги. Подъездная дорожка рядом с домом была забита машинами, как и улица перед ним. Ближайшее место, где Алекса могла припарковаться, находилось в нескольких домах дальше по кварталу.

— Как ты хочешь это сделать? — Спросила Алекса, когда они вместе шли по тротуару.

— Не уверена, а ты? — Ответила Сара, слизывая последние кусочки сахара с пальцев.

— Я думаю, мы можем воспроизвести это на слух, — Сказала Алекса.

Приближаясь к дому Бри, Сара и Алекса услышали слабые звуки смеха и музыки, доносящиеся с заднего двора. Теплый свет гирлянд освещал заднюю часть дома, и Сара мельком увидела людей, которые общались и переговаривались через щели в заборе. Они вошли через калитку сбоку от дома, пройдя по слегка влажной траве.

Бри сразу заметила их и подбежала. 

— Вы здесь, чтобы спасти меня! Спасибо вам! — Закричала она.

— Привет, Алекса, — Сказала женщина, следуя за Бри. 

— Бри, как зовут твою вторую подругу?

— Это Сара, я рассказывала тебе о ней, помнишь? — Сказала Брай. 

— Ну, Сара, с кем разговаривала Кайла, когда упала в обморок.

— Точно! — Сказала женщина. 

— Спасибо тебе за это, она спрашивала о тебе в палатке. Что-то о голубых украшениях. Ты не могла бы поздороваться, прежде чем уйдешь? В последнее время она была такой занудой, этим летом она изводила Джейн. Я сказала ей, что они должны посадить ее на поводок.

— Мам, нет. Ей десять, ей просто нужно больше заниматься спортом или что-то в этом роде, — Сказала Бри, закатив глаза.

— Все в порядке, — Сказала Сара. 

— Я была бы рада поговорить с ней. В любом случае, то происшествие сильно напугало меня. Думаю, я буду лучше спать, если немного поговорю с ней.

— Ладно, она была на кухне несколько минут назад, — Сказала Бри. 

— Она сидит там с тех пор, как мы вернулись домой.

На кухне было восхитительно прохладно и чисто после жаркого летнего дня на улице. Сара подавила легкую дрожь, когда от прохладного воздуха у нее по рукам побежали мурашки, и она почувствовала, как высыхают последние капельки пота. Кухонные шкафы были из тех, что без дверей над открытыми полками, и они были забиты кружками и маленькими декоративными контейнерами. Пространство за стойкой было заставлено подносами с едой, приготовленной на открытом воздухе для барбекю. Оглядевшись, Сара подцепила шампур с жареными овощами. Под стойкой висел крошечный телевизор, и Кайла смотрела по нему что-то анимационное со своего места за кухонным столом.

— Привет, Кайла, — Сказала Сара, привлекая внимание девушки.

— Сара! — Воскликнула Кайла, вскакивая и крепко сжимая Сару в объятиях. 

— Брай сказала, что ты придешь, но я ей не поверила!

Сара застыла на секунду, она забыла, какая Кайла высокая, и ей пришлось на мгновение собраться с мыслями, чтобы вспомнить, что она всего лишь ребенок, а не еще одна старшеклассница. 

— Конечно, я пришла, мы должны были проведать тебя.

— Но я в порядке, — Сказала Кайла, наконец отпуская Сару и садясь обратно. 

— Они просто не разрешают мне выходить на улицу, я должна оставаться здесь, где прохладно. Как будто я никогда не играла на улице в жаркий день.

— Я думаю, на этой неделе было очень жарко, они, вероятно, думают, что ты просто к этому не привыкла, — Медленно произнесла Сара.

Кайла закатила глаза. 

— Не сравнить с Тусоном. В день нашего отъезда было сто семь градусов.

— Ну, все равно, логично, они думают, что у тебя был тепловой удар, — Сказала Сара.

Она выдвинула стул и села за стол, заняв место рядом с Кайлой. 

— Только это был не тепловой удар, не так ли? Это был туман, и ты неправильно его использовала.

— Я должна была сделать все синим, верно? Не красным?

Сара огляделась, кухня была пуста, и никто не слонялся снаружи у раздвижной стеклянной двери. 

— Нет, красный подойдет. Просто мы разные, ты и я. Я могу взять синий туман из воздуха, который делает туман желтым. Но взять красный или зеленый я не могу. Я думаю, ты используешь красный туман, и мне кажется, ты похожа на моего друга, он тоже может использовать красный.  И я надеюсь, что ты немного осторожнее, чем он.

Сара села рядом с Кайлой и спросила: 

— Ты вчера заметила желтый туман? И я предполагаю, что ты видишь белый туман повсюду? Как давно ты его видишь?

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770732