Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 18

— Итак, эм, я не уверена, когда я начала видеть свет повсюду. Мне было около двенадцати, когда я поняла, что не все могут это видеть, — Алекса все еще сидела на полу у Сары, вытянув ноги. Ее голос был тихим, негромким, но ровным. Ее лицо тоже казалось спокойным, как будто она не была слепой и глухой и не сидела в спальне какого-то незнакомца. Сара все еще стояла, прижавшись к стене, она не двигалась, хотя ее дыхание снова замедлилось.

— Я до сих пор помню, как впервые осознала это - мои старшие братья говорили о каком-то космическом фильме и о том, как потрясающе он выглядел. Я посмотрела его и сказала что-то о том, что они не очень хорошо справились с туманом. Что, конечно, привело к некоторой путанице, в фильме не было тумана, и в космосе нет никакого тумана, но мои братья подумали, что, возможно, я имела в виду, что в фильме должен был быть туман или что-то в этом роде, и тогда они заставили меня посмотреть кучу глупых фильмов, в которых действительно был туман, а потом они говорили примерно так в течение недели.

— И поскольку мои братья придурки, я просто бросила все и больше не говорила об этом. Я подумала, что, может быть, у меня просто какие-то проблемы со зрением, но я всегда получала двадцать на двадцать, когда проходила медосмотр, поэтому я решила, что это просто не имеет значения. Помню, однажды я немного разволновалась, услышав рассказ какой-то экстрасенсши об аурах, но как только она заговорила о разных цветах, окружающих людей, я поняла, что я этого не делаю.

Алекса сделала паузу, она подняла голову к потолку: 

— Хм, может быть, это действительно что-то значит. Я не думала об этом много лет. Я имею в виду, у тебя здесь была желтая аура, а у Финна в больничной палате была бирюзовая. Так что, возможно, цвета действительно что-то значат.

— В любом случае, некоторые из нас из школы отправились в поход в конце учебного года. Я думаю, это было всего несколько месяцев назад, но кажется, что больше. Мы шутили, что это было наше сумеречное путешествие, потому что мы были в Орегонской глуши на побережье. Ты читала про это? Это здорово, я действительно с нетерпением жду следующего похода. В любом случае, я никогда не была там раньше. Я в основном просто жила здесь, и даже когда мы отправляемся в путешествие, это всегда какой-нибудь другой город, как Диснейленд.

— Свет был таким ярким, таким густым. Это было невероятно, комната миссис Бьянки - единственное известное мне место в округе, которое похоже на то, из похода. Но там я почувствовала, что могу попробовать Ци на вкус, скатать его в пальцах и пожевать. И я протянула руку и взяла его. И не успела я моргнуть, как все вокруг окрасилось в фиолетовый цвет, и передо мной оказался этот невероятный ярко-зеленый шар. А потом я вообще ничего не могла видеть. Это был первый раз, когда я ослепла.

— Ты слышала об этом? Я знаю, девочки говорят об этом. Я запаниковала и закричала, думаю, я напугала некоторых из них, но зрение ко мне вернулось достаточно скоро. Когда оно вернулось, зеленое свечение все еще было там, но оно немного рассеялось. Я потратила час или около того, наблюдая, как оно исчезает. Я повторила это по дороге домой. В тот раз шар был прямо за машиной, но он летел вместе с нами, проходя сквозь машины и ограждения, пока мы ехали. Тогда я уже не паниковала из-за того, что ослепла, я была простым пассажиром, поэтому я просто откинула голову назад, как будто дремала, пока ко мне не вернулось зрение.

— С тех пор я проделывала это кучу раз, и каждый раз я слепну. Это глупо, не похоже, что зеленые шарики что-то делают, но иногда кажется, что я ничего не могу с собой поделать. Я вижу белую светящуюся ЦИ и знаю, что могу что-то с ней сделать, что это важно, но на деле, я ничего не могу с этим поделать. Думаю, я начинаю привыкать к этому.

Сара попыталась прервать: 

— Почему ты это так называешь? Ци?

Алекса все еще была глухой.

— Девочки рассказали моим родителям, и они отвезли меня к врачу, который сказал им, что у меня, вероятно, сотрясение мозга, не важно, что я ни обо что не ударилась головой. Честно говоря, я думаю, что решила просто игнорировать это, насколько могла, и если бы я когда-нибудь почувствовала необходимость прикоснуться к Ци, я бы обязательно сделала это, когда была одна, и не имело бы значения, смогу ли я видеть в течение нескольких минут.

Алекса замолчала. Она просто прислонилась головой к стене, выглядя так, словно могла бы просидеть так весь день. Сара, однако, не могла. Она переминалась с ноги на ногу, пока Алекса продолжала. Сара встала, и Алекса подняла руку, когда Сара подошла ближе.

Она сказала не прикасаться к ней, но Саре нужен был какой-то способ общения, хотя бы немного. Поэтому Сара твердым движением взяла Алексу за руку. Она постучала по ней пять раз, а затем похлопала по земле, сказав: 

— Я вернусь через пять минут, просто оставайся здесь.

Алекса сказала: 

— Конечно. Я никуда не собиралась уходить.

И с этими словами Сара выскользнула из комнаты. Она не выходила из своей комнаты с тех пор, как проснулась утром, и некоторые потребности давили немного сильнее, чем на любопытную девочку. Она не торопилась, сходила в туалет, почистила зубы и даже нанесла немного свежего дезодоранта. Вероятно, ей это было не нужно, в конце концов, она приняла душ прямо перед тем, как лечь спать. Но все же.

Ее мысли постоянно возвращались к Алексе, ожидающей в своей палате. Она не приглашала девушку к себе, но та не только приехала в больницу, она пришла к ней домой утром и практически силой ворвалась в комнату Сары. И Сара даже не могла выгнать ее, так как ее мама была бы очень зла, застав Сару одну. Неважно, что не было никакого реального риска, что Сара снова потеряет сознание.

Алекса была здесь. Сара посмотрела на себя в зеркало. Голубые глаза, хотя они всегда казались размытыми из-за ее слишком бледной кожи. Ее мама всегда говорила, что она загорела бы, если бы когда-нибудь попала на солнце, но Сара избегала выходить на улицу, насколько это было возможно. Ее грязно-каштановые волосы падали прямо вниз. По крайней мере, обычно так и было, на данный момент некоторые пряди сбились набок или свисали спутанными нитями . Она выглядела так все утро! Сара нашарила расческу и начала расчесывать утренние спутанные волосы. Она также капнула немного зубной пасты на грязные пятна на футболке, на фоне темной ткани они казались белыми и засохшими. Но с этим она ничего не могла поделать.

Сара обхватила голову за шею, немного потягиваясь. Она хотела бы прятаться подольше, но Алекса, вероятно, пойдет искать ее, как только снова сможет видеть. С таким же успехом можно просто вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770684