Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 10: Прикосновение

Насколько она могла судить, Сару ничто не разбудило. В комнате было темно и тихо, она плотно закуталась в одеяло. Открыв глаза, она увидела только закрытые жалюзи, закрывающие солнце в окне, и ровные зеленые линии ее сердцебиения на мониторе. Потянувшись, она села, синее одеяло соскользнуло вниз, свободно прикрыв ее ноги.

— Хорошие новости, они исключили инфекцию, — сказала мать Сары. 

Ее мама снова сидела в кресле, немного неловко наклонившись так, что ее телефонный шнур доставал до розетки в стене. 

— Я действительно просила их не пускать посетителей. Даже если у вас с Финном разные проблемы, ты казалась напряженной.

Выдержав паузу ее мама спросила.

— Как ты себя чувствуешь?

— Честно? Отлично, — ответила Сара. 

— Я имею в виду, я умираю с голоду, но моя голова ясная, и у меня ничего не болит.

— Хорошо, я поговорю с врачом. Она сказала, что мы, возможно, сможем забрать тебя домой сегодня вечером. Она снова думает, что у тебя мигрень.

— Мам, эм, ты знаешь, что случилось с Финном? — спросила Сара. 

— То есть, с ним что-то другое, не такое, как со мной? 

— Я не думаю, что мне положено знать, дорогая, но я слышала, как они говорили об истощении и низком уровне сахара в крови, — сказала мама Сары. 

— У него диабет? 

— Нет? Может быть, я не знаю, — сказала Сара.

— Но это не то, чем можно заразиться...

Ее мама улыбнулась, когда Сара замолчала и ответила ей.

— Верно, именно поэтому они больше не вводят карантин. Они действительно не должны никому говорить, чем он болен, я думаю, они сказали то, что сделали, только потому, что мы все беспокоились о тебе.

Сара кивнула. В ее комнате было достаточно тихо, настолько, что когда у нее внезапно заурчало в животе, ее мама тоже это услышала.

— Подожди минутку, милая, я уверена, что смогу приготовить тебе что-нибудь на обед, и мы посмотрим, какие у тебя на сегодня планы. 

Ее мама отключила телефон и выбежала из комнаты, оставив дверь открытой. Сара откинулась на подушки, ее одеяло приподнялось, чтобы прикрыть руки от сквозняка. Сара не была уверена, когда она заснула, но, судя по свету за окном, она была без сознания большую часть дня. Комната снова стала туманно-белой, во всяком случае, свечение стало гуще и ярче, чем было раньше. Уголок одеяла приподнялся, чтобы Сара могла рассмотреть его поближе. Они все еще были синими, такими же синими, какими были, когда она пыталась стереть с них туман раньше.

Когда Финн сделал то, что он сделал, красный налет исчез за считанные минуты, но ее собственный синий держался ровно часы спустя. На самом деле она не рассматривала его так тщательно, но казалось, что он совсем не выцвел. Будет ли это когда-нибудь? И какой в этом смысл?

Сара посмотрела на туман, чувствуя, как снова нарастает давление. Ей нужно было попробовать еще раз. Она могла бы завернуть туман в свое одеяло, но, очевидно, держать его и просто прикасаться к нему было опасно. Сара все еще чувствовала, как жжение ползет вверх по ее рукам. Она была почти уверена, что ее потеря сознания не была вызвана чем-то более сложным; если она действительно накрылась голубым туманом, как сказал Финн, тогда неудивительно, что было так больно.

Но она не могла не задаться вопросом, могло ли одеяло быть более синим? Могла ли она проделать это с другими вещами? Когда Финн потерял сознание, он разрисовал все в комнате. Одеяло откинулось, чтобы освободить одну руку Сары, и она потянулась, намереваясь посмотреть, сможет ли она собрать больше светящегося тумана из воздуха. Именно в этот момент вернулась ее мама, и Сара быстро превратила разминку в потягивание, широко зевнув.

— У них все еще запланировано МРТ, чтобы исключить инсульты, но, похоже, мы можем пойти домой сегодня вечером. Я уже получила рецепт на пропра, про, бета-блокатор, который ты должна принимать ежедневно. Врач сказал, что это поможет при кровяном давлении и мигрени, но у доктора Фостер будет много встреч с тобой, пока она не подберет правильную дозировку. И я уверена, ты будешь рада услышать, что пропустишь школу на неделю или около того, на случай, если снова упадешь в обморок. 

Продолжила ее мама, рассказывая о планах, встречах и тестах.

Кроме того, что пропустит школу, Сара ни на что не обратила особого внимания. Она понятия не имела, что происходит, или почему она была единственным человеком, который мог видеть светящийся туман и прикасаться к нему. Ну, может быть, не единственным человеком, Финн, очевидно, тоже мог. Не то чтобы Сара собиралась говорить об этом спортсмену. Возможно, другие люди тоже могли.

Сара рассказала своим родителям о тумане, когда впервые заметила его. Прежде чем она поняла, что ей следует просто держать это при себе, она провела неделю в больнице, прошла четыре магнитно-резонансных томографии, полдюжины компьютерных томографов, бесчисленные уколы (включая особенно болезненную иглу в спину) и большую часть года ежедневной терапии у множества психологов, психиатров, консультантов и иглотерапевтов. Должны же были быть другие люди, которые поняли, что говорить о вещах, которые они могут видеть, глупо, верно?

Ей нужно быть осторожной. Она тоже не хотела с ними разговаривать. Кто знал, какое дерьмо они на нее навлекут. И они смогли бы увидеть, что она сделала - Финн видел ее, и она видела Финна. Всякий раз, когда кто-то был рядом, они сразу замечали, когда туман менял цвет. Могла ли она рисовать через окна? Она могла видеть через окна, было ли это похоже на свет или на обычный туман? И если бы она могла добавлять туман в материал, смогла бы она справиться с этим? Если бы она сделала это случайно, не осознавая этого, кто-нибудь, просто проезжающий мимо ее дома, узнал бы, что она внутри.

Посмотрев вниз, Сара поняла, что ей нужно беспокоиться не только о том, что туман меняет цвет. Ее одеяло сияло, неподвижно лежа у нее на коленях. Если бы она оставила за собой след из вещей, они тоже смогли бы ее найти. Она все еще могла видеть, что ее одеяло было такого же серовато-бежевого цвета, как и все больничные одеяла, синий цвет каким-то образом полностью отличался от его реального цвета, даже если она могла легко видеть оба цвета одновременно.

Ее мама все еще говорила, что-то о диете с низким содержанием натрия.

— Мам, — перебила Сара. 

— Можно я возьму это одеяло домой?

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770674