Готовый перевод Murder At The Rainy Mansion ~The Never Ending 100 Tales~ / Убийство в «Доме дождя». 100 историй, которым нет конца ✅: Глава 20. Унитаз похитили

– Танимото, вы должны остаться здесь на ночь, – сказал Симидзу, собираясь уходить. – Мне нужно заняться еще кое-каким делом, поэтому вынужден вас покинуть. Нам позволили и дальше пользоваться васицу в целях расследования. Уже довольно поздно. Сегодня вам лучше переночевать здесь.

– Подождите, что вы такое говорите? – нахмурился Танимото

– Ну, это же знаменитый «Дом дождя». Возможно, ночью вы найдете больше подсказок.

– А как же команда из отделения полиции Михары?.. – Танимото посмотрел на остальных в надежде, что они присоединяться к нему.

Мужчины лишь натужно рассмеялись, чтобы скрыть нежелание оставаться здесь.

– Ну, раз здесь полиция префектуры, мы не должны особо вмешиваться. Кроме того, Такамура-сан лично просил, чтобы этим делом занималась полиция префектуры, верно? Думаю, будет лучше, если вы, ребята, и возглавите расследование. Ах, да, я жду звонка, поэтому буду на улице. Сигнал здесь очень плохой, – уклончиво заявил Таира, прежде чем ретироваться.

***

«Ух, ну и денек».

Аяно целый день хлопотала, всячески помогая полиции в расследовании, и теперь чувствовала себя уставшей. Прежде чем отправиться спать, она помогла домработницам запереть дверь и окна.

Проходя по коридору за туалетом, где находился Сатоси, она увидела, что там горит свет. Похоже, в туалете кто-то был, поэтому она просто мысленно пожелала Сатоси спокойной ночи и закрыла окно.

Аяно вернулась к себе в комнату и легла в кровать, но заснуть сразу не смогла. Она все думала о призраке Ямамуры, который так и не появился в особняке. Ей пришло в голову, что, возможно, он еще не осознал, что умер.

Аяно была занята своими мыслями, как вдруг заметила, что дверь ее спальни была слегка приоткрыта и в щель кто-то заглядывал.

– Может, зайдете? – спросила она. Однако человек тут же исчез, и она услышала лишь звук шагов, спускающихся по лестнице.

– Да сколько можно... – тихо вздохнула Аяно.

Снова взглянув на дверь спальни, она обнаружила, что та была закрыта. Казалось, что ее вообще никто не открывал.

***

Поутру Аяно помогла домработницам открыть шторы, а потом как обычно отправилась проведать Сатоси.

Стоя в коридоре за туалетом, она заглянула в окно из матового стекла, чтобы убедиться, что туалетом никто не пользуется. Она открыла окно и сказала:

– Сатоси-сан, доброе ут...

* * *

Спустя какое-то время Такато застал оцепеневшую Аяно в коридоре за туалетом.

– Что случилось? – спросил он.

Аяно повернулась к нему и прошептала:

– Такато, унитаз исчез.

– Э-э? – Такато уставился на нее с глуповатым выражением.

– Унитаз исчез, – повторила Аяно.

Такато подошел ближе к Аяно и заглянул в окно. Он увидел, что там остались только голые трубы, а унитаз действительно пропал. Однако в этот момент Такато больше волновал запах волос Аяно, который он уловил кончиком носа.

– Может, криминалисты забрали его в рамках расследования, – Такато изо всех сил старался говорить ровным тоном, чтобы она не заметила, как трепещет его сердце.

– Что? Но зачем? – ответила Аяно. – В конце концов, дядю Ямамото не забили же до смерти унитазом.

«И почему первое, что пришло ей в голову, – забили до смерти унитазом? Разве в таком случае обычно не думают, что жертву утопили? Хотя, в нынешней ситуации ничто нельзя назвать обычным», – подумал про себя Такато.

Вскоре к ним присоединился Танимото, услышавший переполох. Новость о пропавшем унитазе заметно его озадачила.

Увидев его реакцию, Такато понял, что полиция не причастна к инциденту с пропавшим туалетом.

– Куда пропал унитаз? Его кто-то украл? – спросил Танимото.

Аяно окинула взглядом голые трубы в туалете и мрачно сказала:

– Хм, нехорошо. Танимото-сан, это похищение.

– Что? Но ведь пропал только унитаз... так? – недоумевал Танимото.

http://tl.rulate.ru/book/105933/3773343