Готовый перевод Memories (by Invictus21) / Вспомнить все ✅: Глава 3

Следующий день прошел без каких-либо значимых событий. Врач и инспектор часто заходили ко мне, чтобы справиться о моем самочувствии.

Инспектор продолжал задавать мне одни и те же вопросы касательно инцидента. С каждым разом его разочарование становилось все более заметным. В этом меня убедил его разговор с врачом за стенами палаты, который мне удалось частично подслушать.

– Как скоро восстановится его память? СМИ вовсю на нас наседают, а он – единственная зацепка, которая у нас есть. Дело должно быть простым. В конце концов, у нас же есть свидетель убийства.

– Как я уже говорил, восстановление памяти у Джейкоба может занять много времени. Вам, вероятно, следует рассмотреть другие варианты.

– А нельзя ли сделать что-нибудь, чтобы ускорить процесс?

– Любые сложные процедуры могут нанести долгосрочный вред его мозгу. Мы должны позволить его памяти восстановиться самостоятельно.

В голосе инспектора чувствовалось разочарование. Не могу его винить. Но мне не нравилось, что он возлагает все свои надежды на мое выздоровление и не предпринимает ничего другого.

Спустя еще один день я начал сомневаться, есть ли у меня вообще друзья, ведь кроме персонала больницы и инспектора у меня не было других посетителей.

Я решил спросить об этом врача, и его ответ поверг меня в шок – инспектор запретил кому-либо посещать меня. Я решил покончить с этим, когда инспектор посетит меня в следующий раз, а такой шанс мне представился очень скоро.

– Инспектор, я хотел бы узнать, могу ли я повидаться с друзьями и коллегами.

– Не уверен, что это хорошая идея, Джейкоб. Мы хотим, чтобы вы сосредоточились на воспоминаниях о случившемся, не отвлекаясь ни на что другое.

– А мне кажется, что пребывание в этой палате в полном одиночестве мне ничуть в этом не помогает. Думаю, что знакомые лица могут помочь мне вспомнить больше.

Кажется, я задел нужную струнку, так как он, похоже, серьезно задумался над моим предложением.

– Хорошо, я согласен, только при одном условии – вы пообещаете, что первым делом расскажете мне, если что-нибудь вспомните. Вы не должны никому рассказывать: ни своим друзьям, ни даже врачу.

– Что ж, справедливо, я согласен.

Как только инспектор согласился, я снова задумался. А что, если у меня нет друзей? Думаю, скоро я это выясню.

***

На следующий день ко мне пришел первый настоящий дружелюбный посетитель. Это оказалась молодая девушка примерно моего возраста с простым, симпатичным лицом. По морщинкам и темным кругам вокруг глаз я понял, что в последнее время она испытывала сильный стресс. Мне показалось, что, увидев меня, она испытала облегчение.

Я предположил, что это, должно быть, моя институтская подруга или коллега с работы. А может быть, кое-кто поближе.

Она начала говорить, как только появилась возможность.

– Привет, я Мэри. Я ждала возможности увидеться с тобой с тех пор, как тебя привезли сюда. Но полиция не пускала посетителей. Врач рассказал мне о твоем состоянии. Мне ужасно жаль, что с тобой случилось такое, даже не знаю, что сказать.

После небольшой паузы она продолжила.

– В каком-то смысле, может быть, и хорошо, что ты не можешь ничего вспомнить. Не представляю, что бы ты тогда чувствовал. Да и не знаю, нашла бы я тогда, что сказать.

Судя по тому, как она расстроена, она была не просто коллегой. Но я так и не смог ничего о ней вспомнить.

– Привет, Мэри. Рад тебя видеть. К сожалению, я ничего не помню. Доктор говорит, что это из-за травмы головы. Надеюсь, что скоро я начну все вспоминать. Не могла бы ты сказать, откуда мы знаем друг друга?

Похоже, мои слова ее задели. Она изо всех сил старалась не показывать этого, но это все равно было заметно по ее лицу.

– Ты, правда, меня не помнишь? Удивительно. Не знаю, говорил ли тебе врач, но у тебя совсем нет родни, ты воспитывался в детском доме.

– Да, он упоминал об этом.

– Я выросла в том же детском доме. Мы учились вместе с младших классов и дружим уже более 10 лет.

– Ох, прости. Я не думал, что мы так давно знакомы.

– Все в порядке. Я уверена, что в свое время ты все вспомнишь. И надеюсь, что не мешаю тебе.

– О нет. Я рад, что у меня наконец есть компания. Даже врач согласен с тем, что присутствие знакомых людей может помочь выздоровлению.

Похоже, она была рада это слышать.

– В таком случае я постараюсь приходить как можно чаще.

– Буду только рад.

Я не смог сдержать улыбку. После стольких встреч с инспектором я был рад наконец-то встретить человека, который искренне заботился обо мне.

Вскоре Мэри ушла, и я смог немного отдохнуть. Мне оставалось только гадать, что происходит снаружи и как я буду работать дальше.

Спустя какое-то время пришел врач и сказал, что я смогу покинуть больницу через пару дней. Он еще раз напомнил, что я не должен слишком усердно пытаться вспомнить, так как это может быть неэффективно – мой разум должен выздоравливать постепенно.

Он снова упомянул о тех редких случаях, когда люди теряли память навсегда, но подчеркнул, что вероятность этого очень мала.

Я всегда считал, что шансы на то, что что-то произойдет, равны 50/50. Либо это случится, либо нет.

Я вспомнил, как мысль об этом давала мне уверенность, будто я могу справиться с любой, даже самой невероятной, жизненной трудностью.

Что ж, похоже, по крайней мере, часть моего сознания работает нормально.

Хотел бы я поскорее вспомнить что-то более существенное.

http://tl.rulate.ru/book/105931/3773136