Готовый перевод Memories (by Invictus21) / Вспомнить все ✅: Часть 1. Глава 1

Меня разбудил громкий шум. Почему голова так раскалывается? Где я?

Мне хотелось, чтобы кто-нибудь выключил чертов свет и заставил всех замолчать. От шума и света голова болела еще сильнее. Наконец я открыл глаза и огляделся.

Я лежал на кровати в какой-то белой комнате. Оглядевшись вокруг, я увидел, что подключен к каким-то медицинским приборам, отслеживающим мои жизненные показатели, и понял, что нахожусь в больничной палате.

В коридоре я увидел двух людей, которые что-то бурно обсуждали. Мужчина в длинном белом халате, по всей видимости, был врачом, а женщина в униформе рядом с ним – медсестрой. Я плохо слышал их и улавливал лишь отдельные фразы.

– Большая потеря крови... Тяжелая травма головы... Девушка не выжила...

Мне стало интересно, о ком они говорят. Наконец, врач заметил, что я проснулся.

Это оказался пожилой мужчина с морщинистым лицом. По его поведению можно было понять, что врач он был опытный. Вид у него был крайне уставший. Наверное, у него был тяжелый день. Но он все равно улыбнулся, прежде чем заговорить со мной.

– Здравствуйте. Как вы себя чувствуете?

– Кажется, я в порядке. Но у меня ужасно болит голова.

– Вы знаете, где находитесь?

Я изо всех сил старался найти правильный ответ. Но ничего не смог вспомнить. Вообще ничего.

– Похоже, в больнице. Но не могу вспомнить, как сюда попал.

– Все в порядке, вам нужен отдых. У вас травма, некоторое время вы находились без сознания.

Услышав это, я забеспокоился. Мне захотелось узнать больше. Травма серьезная? Не потому ли они так на меня смотрели?

– Правда? Со мной все в порядке? Что произошло?

– Мы надеялись, что вы сможете рассказать нам о случившемся. Но мы вернемся к этому позже. Сейчас вам нужен отдых.

Врач сделал мне укол, и я почувствовал, как снова погружаюсь в сон.

***

Через какое-то время я снова проснулся. Головная боль никуда не делась, но чувствовал я себя гораздо лучше.

На соседней кровати сидела молоденькая медсестра. Она была одета в очень чистую для медсестры форму, похоже, получила недавно. Похоже новенькая. Медсестра была полностью поглощена фильмом, который шел по телевизору.

Вот вам и обещанный тщательный уход.

Я издал какой-то звук, чтобы дать ей понять, что я проснулся. Похоже, она испугалась.

– Здравствуйте, как вы себя чувствуете? Как ваша голова, все еще болит? Вспомнили что-нибудь?

Она задавала мне один вопрос за другим. И моя головная боль снова начала усиливаться.

– Можно помедленнее? У меня голова болит.

– Простите, я долго ждала, когда вы проснетесь. Позову врача, он просил меня сообщить, как только вы очнетесь.

Проверив мои показатели, она ушла за врачом.

Я все пытался вспомнить, как здесь оказался, и головная боль только усиливалась от тщетных усилий.

Вскоре вернулась медсестра вместе с врачом.

– Как вы сейчас себя чувствуете?

– Лучше, но голова все еще болит.

– Помните что-нибудь из того, что было до этого?

– Не много.

На лице врача появилось легкое беспокойство.

– Как насчет вашего имени?

– Не могу вспомнить. Чем больше я пытаюсь, тем сильнее болит голова.

Подождав, не добавлю ли я что-нибудь, врач, наконец, сообщил мне кое-какие подробности.

– Вас зовут Джейкоб, вы получили сильный удар по голове. В таких обстоятельствах у вас могут возникнуть временные трудности с памятью.

Услышанное напугало меня. Неужели я уже никогда ничего не смогу вспомнить?

– Вы знаете, как долго это будет продолжаться?

– У каждого человека это происходит по-разному. Некоторые восстанавливаются за несколько дней или месяцев, а в редких случаях не восстанавливаются вообще. Как бы то ни было, ваш случай особый, и я не должен сейчас говорить с вами слишком много. Я должен сообщить полицейским, что вы очнулись. Они уже давно ждут.

– Полицейским? Со мной произошел несчастный случай?

– Как я уже сказал, я не должен сейчас говорить. Полиция вам все расскажет.

Вскоре он ушел. Я попытался вспомнить, где я был и почему мной заинтересовалась полиция. Неужели ли я был замешан в каком-то преступлении? Единственная информация, которой я сейчас располагал, – это мое имя. Джейкоб.

Я попытался вспомнить всю информацию, которой располагал на данный момент. То, как врач с медсестрой смотрели на меня. В их глазах не было ни единого намека, будто они в чем-то меня обвиняли, скорее, наоборот, сочувствовали. Еще я слышал, что они говорили о какой-то девушке. Голова снова начала болеть, и я оставил попытки вспомнить что-либо еще.

Я решил принять все, как есть.

http://tl.rulate.ru/book/105931/3773132