Готовый перевод Harry Potter: The Fifth House — Galegold / Гарри Поттер: Пятый основатель — Гейлголд: Глава 19: Зеркало Эриседа

"Это было..." Сойсен подыскивал подходящее слово для ситуации, как только закончил ритуал тотемного хранителя.

Неожиданно? - произнес женский голос.

"Да, это лучшее определение", - согласилась она, - "Я не ожидала, что зелье перепишет твое кровное проклятие, изменив твою змеиную форму на форму Окками, которая, судя по всему, навсегда стала твоей новой формой анимага". Не говоря уже о вашем неожиданном омоложении, кажется, вам едва ли... сколько лет? Она неуверенно попыталась прикинуть. "Двадцать пять?"

"Мое тело вернулось к двадцатилетнему возрасту", - ответила Нагини с полной уверенностью в своих словах.

К счастью для них обоих, при возвращении в человеческий облик у нее осталась одежда, правда, в очень плохом состоянии, с порезами и серьезной изношенностью, но этого было достаточно.

"У тебя всегда были электрически-синие волосы?"

-Мои волосы изначально были обычного черного цвета, еще один эффект от зелья или ритуала, я полагаю, - с улыбкой ответила Нагини, глядя на свои руки, не выказывая недовольства своим новым видом - Итак... каков теперь план, Мастер? ?

Нагини, обращайся ко мне неформально, можешь не называть меня Хозяином или Мастером, мне неприятны эти титулы, - он нервно развел руками, - и я уверен, что тебе они тоже неприятны из-за твоего прошлого в цирке Аркануса. Теперь вы - мои люди, а не моя собственность.

Если другие будут слушать его, может возникнуть много недоразумений!

Возможно, сейчас она выглядела как недоедающая нищенка, но стоило ей принять долгую ванну, несколько недель правильно питаться, прибегая к помощи зелий для восстановления сил, и каким-то образом раздобыть для себя новую одежду, и Нагини превратилась бы в красивую женщину с родословной. Восточноазиатской, как и в свое время, только теперь у нее будет новая прическа. О, и в какой-то момент он должен подарить ей палочку.

-Ладно, Сойсен, - Нагини заметно расслабилась, - и так, что нам теперь делать? И откуда ты знаешь обо мне и моем прошлом? заинтересованно спрашиваю я.

"Матч по квиддичу уже почти закончился, если еще не закончился, так что я могу дать тебе быстрый и краткий ответ сейчас или подробно объяснить позже". Я даже проведу сессию вопросов и ответов!

"Тогда я подожду", - согласилась Нагини, ей все еще требовалось время, чтобы обдумать свое новое положение. То, что ей удалось снова стать человеком и выбраться из состояния маледиктуса, в данный момент она считала лишь мечтой... И как мы поедем? Не думаю, что если незнакомец, похожий на меня, появится в замке, люди не обратят на него внимания. И я бы предпочла не встречаться с Дамблдором.

-Тоже мысль. Прими форму Окками и уменьшись, чтобы спрятаться в моих волосах, пока я не вернусь в общую комнату Гальегольдов... - В этот момент Сойсен изменила прическу, сделав ее длиннее и красочнее, чтобы ее было трудно заметить.

"Метаморфмаг?" Нагини подняла любопытную бровь. "И с каких это пор в Хогвартсе есть дом под названием Галегольд?"

"Опять же, есть два варианта ответа.

Нагини закатила глаза, не в силах сдержать улыбку, которая заиграла на ее губах, и превратилась в Окками, чтобы спрятаться.

"По крайней мере, волосы у нее чистые", - подумала Нагини, ощущая вокруг себя гладкость без жира.

...Прошло несколько дней...

Познакомив Нагини с Радой, ответив на ее вопросы, насколько это было возможно, и позволив ей привести себя в порядок, прежде чем снова есть человеческую пищу, Нагини была счастлива. Сейчас ей приходилось проводить большую часть дня в женских общежитиях, но так как там никого не было, она могла почитать "Ежедневный пророк" или книгу в руках. Позже, когда Сойсен отправлялась на прогулку по замку, она снова пряталась в своих волосах и с интересом смотрела вокруг.

У нее снова были пальцы! Как же ей не хватало больших пальцев, они были так полезны...

Сойсен же усиленно занимался зельем Буэнависты, чтобы как можно скорее запатентовать его и пустить в продажу. Ему нужна была хорошая горсть галлеонов, чтобы купить портфель, как у Ньюта Скамандера, только дешевле, достаточно большой и портативный, чтобы вынести Нагини из школы к концу учебного года без опасности столкнуться с некоторыми людьми.

Он не беспокоился, что Дамблдор воспользуется своими привилегиями директора и найдет Нагини. С точки зрения замка, она была "приглашена" наследником Гэлеголдов, так что не было никакого нарушителя, которого следовало бы известить.

За две недели до Рождества зелье прошло последнюю проверку, получило высокую оценку Снейпа, было одобрено мадам Помфри и успешно прошло испытание.

Флакон, который он должен был Поттеру?

Технически зелье уже было успешным, и то, что Гарри не знал, что на нем проводился эксперимент, подтверждающий его действие, не имело значения и не упоминалось.

Он поблагодарил Сойзена и не отказался помочь ему в продвижении зачарованного мыла!

Даже близнецы Уизли купили по паре, чтобы отправить их матери и младшей сестре. Странно, но даже после всех проданных мыл Рон ни разу не видел, чтобы Рон купил себе одно...

Во время одного из своих многочисленных поисков оставшихся в школе сокровищ Рон наткнулся на знакомое место и вскоре узнал в нём Зеркало Эризеды, после чего был перемещён в комнаты под трёхголовым псом.

Которые, кстати, он в итоге решил не посещать. Не ради себя, а ради Рады.

Ниффлер бы очень испугался, если бы приблизился к его жилищу!

Идти одному? Не-а... Пушистик бесцеремонно укусил Снейпа, Сойзен был бы проглочен за один укус. Да и нести туда инструмент было бы, мягко говоря, подозрительно.

Отыскав комнату с зеркалом, она встала перед ним и уставилась на отражение.

-Не удивительно, что люди приходят в восторг, когда видят то, что он показывает, - Сойзен был поражен собой в отражении, очень точно. -Посмотрим, в чем был фокус...

Он закрыл глаза и подумал о том, чтобы достать философский камень, но не использовать его. Он почувствовал небольшую тяжесть в кармане и, потянувшись туда, достал камень, похожий на рубин. В другой руке неприметное кольцо из обычного железа превратилось в золотой кинжал и ударило по камню.

-Это сработало! Сойсен просто старался, он не ожидал, что ему удастся отрезать кусок.

Хотя кусок не составлял и трети философского камня, ему этого было более чем достаточно. Он положил оставшуюся часть камня обратно в зеркало, вернул его в карман, как только его отражение взяло его, и вышел в отличном настроении.

"Упс, чуть не забыл". Взмахнув рукой, предупреждающие чары, которые Дамблдор наложил на вход в комнату, снова заработали без проблем.

Оказывается, уровень этих заклинаний соответствует только "сложным" препятствиям, которые Гарри и Рону придется преодолеть, если они пройдут мимо Пушистика. Даже волшебник-первокурсник, обращающий внимание на окружающую обстановку, заметит аномалию.

Слишком большая самоуверенность - это плохо...

http://tl.rulate.ru/book/105927/3809312