Готовый перевод Black Badger / Черный барсук: Глава 1

Раздались незнакомые голоса.

Открыв глаза, я увидел размытые фигуры спешащих куда-то людей. Я в недоумении моргал. Тени нависли над моей головой. Скорые крики. Все, казалось, бегут куда-то в спешке.

Сознание ещё не прояснилось, и я был в замешательстве. Запах грязи и пороха щекотал нос, я сомкнул и разомкнул тяжёлые веки.

И в следующее мгновение увидел направленное на меня дуло пистолета.

Что за?

Как только эта мысль пришла мне в голову, резкий голос заставил меня очнуться:

— Кто ты?

Это то, что мне хотелось бы сказать.

— Откуда ты вдруг взялся?

Я приподнялся.

Обзор значительно расширился. Я увидел множество стволов, направленных на меня. Ослепительный белый свет осветил размытую сцену.

Что происходит?

Всё ещё ошеломлённый, я разглядел пятерых людей с оружием в руках, просторную комнату с высоким потолком и стоящего передо мной мужчину.

Обладатель голоса целился дулом пистолета мне между глаз. У него были вьющиеся волосы и выразительные ореховые глаза.

— Как ты сюда попал?

— Где я? — пробормотал я, глядя в ясные глаза мужчины.

Голова шла кругом.

Я что, напившись, уснул?

— Что я делал?..

— Эй, прекращай нести чушь! — кудрявый мужчина нахмурился. — Как и когда ты сюда попал?

Он производил впечатление человека с характером. Но я действительно понятия не имел, что происходит. Мужчина наклонился ко мне.

Он был одет так же, как и остальные. Чёрный как смоль спецкостюм, который, казалось, поглощал свет. Чёрные перчатки и массивный, прочный на вид пистолет в руке.

Мужчина крепко прижал чёрный ствол оружия к моему горлу. Я чувствовал холод металла на своей коже.

Разве это не довольно опасная ситуация?

— Будешь продолжать нести чушь? Ты издеваешься надо мной?

— Лоу, — кто-то, стоящий позади него, заговорил.

— Похоже, возникла проблема с порталом. Убери оружие, — вмешалась девушка с круглыми глазами.

Её чёрные волосы были собраны в хвост, а в руках она держала ружьё размером с её верхнюю часть тела. Будучи единственной азиаткой, она сразу же привлекла моё внимание.

Почему девушка, которая выглядит как старшеклассница или в крайнем случае первокурсница, держит в руках подобное оружие?

Кудрявый мужчина по имени Лоу резко повернул голову.

— Эй, опустить пистолет? Мы даже не знаем, кто этот парень!

— Поэтому я и говорю, что, похоже, возникла проблема с порталом.

Девушка быстрыми шагами направилась к нам.

— Может быть, произошло короткое соединение с другим порталом. Опусти ствол, Лоу, — невозмутимо ворчала девушка.

Опираясь обеими руками о пол, я оглядел приближающуюся азиатку и стоящих позади неё людей.

Это была впечатляющая компания в чёрных одеждах. Они не похожи на обычных гражданских. Взгляды, устремлённые на меня, были острыми, как лезвия.

Более того, хотя она и велела опустить оружие, они были готовы пристрелить меня на месте, если я сделаю хоть одно подозрительное движение. В воздухе стоял стойкий запах пороха и грязи.

Что это за место? Как я здесь оказался?

Пространство с высокими потолками и бледными стенами казалось мне незнакомым. Судя по их реакции и моим собственным ощущениям, это не то место, где я бывал раньше. Понятия не имею, почему очнулся именно здесь.

И кто я?

В момент моего смятения из-за отсутствия воспоминаний, передо мной остановилась девушка.

Она посмотрела на меня, сидящего на полу, своими круглыми глазами.

— Привет! — радостно приветствовала она меня, протягивая правую руку. — Я Чхве Эми! Можешь звать меня просто Эми.

—…Хильдеберт Талев.

Я рефлекторно взял Эми за руку.

— Можете называть меня Хильде.

Однако у меня не получалось вспомнить, кто и когда называл меня этим именем. Никаких воспоминаний не сохранилось.

С каких пор это началось?

Озадаченный своим пустым прошлым, я тупо смотрел перед собой. Моё сердце замерло, и меня охватила тихая паника.

В это же время на мою протянутую руку надели наручник.

***

Меня куда-то повели, сковав наручниками.

Они не тащили силой. Ведь, потеряв связь с реальностью, я беспрекословно подчинялся всем указаниям. Потрясённый исчезнувшими воспоминаниями, я покорно следовал за девушкой по имени Эми.

Все, кто был в комнате, держались по бокам и сзади. Слева от меня шёл мужчина по имени Лоу, а справа — высокий мужчина с мягкими, вздёрнутыми глазами. Позади меня следовали невысокая девушка с двухцветными волосами и мужчина в маске до самого носа.

Выглядело так, будто они охраняли VIP-персону.

В действительности же это было скорее наблюдение, чем сопровождение.

Мы прошли по широкому коридору и вошли в комнату.

В ней стоял белый стол и несколько стульев. Похоже, это была переговорная или помещение, вообще не используемое на регулярной основе.

Эми выдвинула стул из-под стола в центре комнаты.

Со скованными руками я послушно сел.

— Мистер Хильде?

— Да?

— Мне нужно сделать звонок. Я скоро вернусь.

Я моргнул, застигнутый врасплох внезапным заявлением Эми.

Глупо уставившись на человека передо мной, я неловко ответил.

— Ах, да. Конечно. Не обращайте на меня внимания и не торопитесь с разговором.

Азиатка усмехнулась, вокруг её глаз появились морщинки.

Она открыла входную дверь и вышла в коридор.

В то же мгновение в безупречно чистой комнате воцарилась тишина. Все заняли свои места и замолчали. Казалось, они чего-то ждут, но ситуация, похоже, не собиралась меняться в ближайшее время.

Мне нужно всё тщательно обдумать.

Воспользовавшись наступившей тишиной, я попытался вспомнить, кто я такой.

Это сводит меня с ума. Почему я не могу восстановить в памяти ничего, кроме своего имени?

Большая часть моих воспоминаний исчезла. Нет, я не мог вспомнить почти ничего. Словно мою память стёрли. С тех пор как меня заковали в наручники, я пытался вспомнить, откуда я родом и кто я такой, но безуспешно.

Всплывали лишь обрывочные и бесполезные воспоминания. Например, как я ехал на пассажирском сиденье и смотрел в окно или играл в игры на игровой приставке размером чуть больше ладони.

Я, нахмурившись, выпрямился.

— Нужно в туалет~? — мужчина, сидящий рядом с Лоу, нарушил тишину, ухмыльнувшись.

— Если тебе нужно выйти, просто скажи об этом~…

Я моргнул.

— Нет. Всё в порядке.

Я выпрямился и посмотрел на него.

— Спасибо за беспокойство.

— Если возникнет такая необходимость, не стесняйся и дай мне знать в любое время~.

Ярко-зелёные глаза мужчины изогнулись полумесяцем. Он прищурился.

Ах. Неприятная личность.

Я решил, что по возможности лучше не связываться с этим типом.

Он может производить впечатление человека с вечной улыбкой на лице, однако на самом деле, скорее всего, очень чувствителен и резок.

Зеленоглазый мужчина лениво сидел перед доской. Он расслабленно откинулся на спинку стула, скрестив ноги и сунув руки в карманы. Однако в его позе не было и намёка на уязвимость.

Он казался человеком, который может доставить большие неприятности, если переступить черту.

Глядя на его удлинённые глаза, тёмные волосы и аккуратные черты лица, я вежливо добавил:

— Спасибо.

— Не за что…

— Эй.

Лоу, который что-то набирал на своём мобильном телефоне рядом с зеленоглазым мужчиной, внезапно поднял голову.

— Да?

— Откуда ты?

Лоу откинулся на спинку стула и покачал ногой.

— Ты сказал, что ничего не помнишь?

— Да. Прошу прощения. Я пытаюсь вспомнить, но на ум приходят только бесполезные воспоминания.

— Например?

— …Ну, воспоминания об играх на приставке…

Я нахмурился, пытаясь вспомнить более полезную информацию.

Однако я снова потерпел сокрушительное поражение. В голове промелькнули лишь бесполезные сцены: чистая комната с двумя яблоками, кофе с молоком и соломинкой и недоеденная булочка.

Я испустил небольшой вздох.

— …Мне жаль. Ничего стоящего упоминания не приходит на ум. Как ни странно, я помню только своё имя и никакой другой личной информации.

— Возможно, его память была стёрта, когда он проходил через портал… — пробормотал зеленоглазый мужчина, словно разговаривая сам с собой. — Слышал, что подобное иногда случалось и раньше, но не уверен, что это достоверная информация…

— Проклятье. Что за чертовщина? После возвращения через портал вдруг появляется какой-то человек, которого я раньше не видел. Я, конечно, не самый умный, но мне точно известно, что если входят пять человек, то и выходить должны пятеро. А тут, мать твою, вышло шесть. Есть ли в этом смысл?

— Вот именно потому, что это не имеет смысла, мы сейчас здесь~. Я планировал вернуться, принять душ и выкурить сигарету, как только закончу с работой, но… — медленно заговорил зеленоглазый мужчина, склонив голову набок.

— Хочу домой…

— Я прошу прощения, — машинально отреагировал я, увидев, как улыбка исчезла с лица зеленоглазого мужчины.

— Вы можете курить здесь, если хотите. Я не возражаю.

Взоры Лоу и зеленоглазого мужчины, лениво глядящего в пустоту, сосредоточились на мне. Я также чувствовал на своем затылке взгляды тех, кто стоял позади меня.

Ощущаю себя как зверь в клетке.

С горькой усмешкой я встретил устремлённые на меня взгляды.

Но не успел я открыть рот, чтобы заговорить, как дверь распахнулась.

— Его там нет!

Вбежала Эми с широко открытыми глазами.

— Ни в центральном, ни в каком-либо другом ядре нет никого, кто был бы похож на мистера Хильде или имел имя Хильдеберт Талев.

— Кто ты, в самом деле, такой?

Лоу пристально посмотрел на меня, нахмурив густые брови.

— Откуда ты, чёрт возьми, взялся?

—…Мне жаль. Но я и сам в замешательстве…

— В любом случае, Ска свяжется с нами.

А пока мы спокойно подождём. Эми замахала руками, словно пытаясь успокоить меня и Лоу.

Я внимательно смотрел, как Эми закрыла дверь и подошла ко мне. Пистолета, что она держала в руках ранее, нигде не было видно.

Наблюдая за её приближением, я пытался уложить в голове всю полученную информацию. Возможно, из-за того, что мои воспоминания были потеряны, я чувствовал себя новорождённым ребёнком, познающим все заново. Кто такой Ска? И что они имеют в виду под «Центральным Ядром» и «Ядрами»?

Откуда я вообще родом? Я попытался вспомнить страну своего происхождения. Не то чтобы я забыл названия стран. Америка, Великобритания, Австралия. Я все их помню, но я не могу вспомнить самое важное — из какой страны я сам.

Наблюдая за тем, как Эми кладёт на стол бумажный пакет, я спросил:

— Где мы находимся?

Эми, Лоу и зеленоглазый мужчина подняли головы и посмотрели на меня.

— А, я имею в виду страну. В какой стране я сейчас нахожусь? Это Соединённые Штаты?

Выражения их лиц изменились.

Наступила тишина. В этой унылой комнате повисла странная атмосфера.

Сбитый с толку такой переменой, я моргнул. Почему? Я в недоумении сидел в тишине.

Почему они так реагируют?..

Лоу нарушил тишину раздражённым замечанием:

— О чём это ты?

— Страны под названием Америка больше не существует~. — зеленоглазый мужчина оборвал слова Лоу, в которых сквозили раздражение и подозрительность.

Его острые зелёные глаза пронзили меня насквозь.

— Давненько я не слышал… этого названия.

Я моргнул, получив ответ, не имеющий смысла.

— Простите?

— Это значит, что границ больше нет~. Слышал, что в наши дни студентам трудно понять саму концепцию государства… Ты случайно не помнишь, сколько тебе лет~?

— Что? Нет... Простите, этого я тоже не помню... Что? А?

Я продолжал повторял «Что?» в замешательстве, не в силах понять, о чём говорит этот зеленоглазый мужчина.

Он повторил то же самое. Границ больше не существует, и теперь все живут в Ядрах. Я попытался объединить свои обрывочные воспоминания с новой информацией, но это не принесло результата.

Определённо, в моих воспоминаниях существовали разные страны. Причём некоторые из них я отчётливо помню: США, Великобритания, Китай, Индия.

Похоже, я надолго выпал из реальности.

Через некоторое время мне удалось прийти в себя. Чтобы вырваться из путаницы и растерянности, я сознательно сосредоточился на своих пяти чувствах. В комнате было тихо и неподвижно. Белый свет ламп накаливания и приятный аромат деревянного стола. Люди, сидящие передо мной, пристально смотрели на меня, ожидая, когда я заговорю.

Чувствуя прохладный воздух, мне едва удалось открыть рот.

— Тогда откуда вы трое? Из какой страны… не из какой-то конкретной? Что именно означает отсутствие границ?

— Ах, — зеленоглазый мужчина, неподвижно сидевший, скрестив ноги, слабо улыбнулся. — Это сложный вопрос~. Так уж получилось, что мы трое немного старше. Я родом из Италии~. Хотя теперь я гражданин Центрального Ядра…

— Сицилия, — грубо вмешался Лоу.

— Двое детишек позади тебя – из Центрального Ядра. А эта малышка – из Китая.

— Я же говорила, что я из Кореи! — Эми, наблюдавшая за мной, округлив глаза, внезапно вскочила.

Ошеломлённый внезапной вспышкой гнева Эми, я уставился на неё широко раскрытыми глазами.

Заметив это, зеленоглазый мужчина усмехнулся. Эми, не обращая внимания на реакцию окружающих, сердито хлопнула по столу, опустив взгляд на Лоу.

— Я уже десятки раз говорила, что мы с Юн-оппой – корейцы! А из Китая – руководитель отдела кадров! Господин Чжу!

— О, да? Ну, неважно.

— Конечно, важно! Мы с тобой товарищи по оружию уже 40 лет, как можно до сих пор путать мою первоначальную национальность?

— Эй, кстати, где начальник отдела кадров? Тут неизвестный человек из-под земли вылез, разве ему не стоит показаться?

— Господин Чжу не придёт, — внезапно успокоившись, произнесла Эми, широко раскрыв глаза.

Я видел, как Лоу и зеленоглазый мужчина переглянулись.

Сверкнув круглыми глазами, она бесстрастно добавила:

— Не похоже, что это срочно, и нет ничего, что обязательно решать именно сейчас.

— С ума сойти. Если появление человека из воздуха – это не срочно, то что же тогда, чёрт возьми, можно считать таковым?

— Не знаю.

— Ты доложила об этом главнокомандующему~? — неторопливо поинтересовался зеленоглазый мужчина. — Каков ответ?..

— Он сказал, что прибудет, как только сможет. Пока что этим займётся помощник Ска. Джон и Юн-оппа в настоящее время проверяют состояние портала. Сэмюэль почти закончил приготовления для медицинского осмотра Хильде. А отдел кадров должен уже завершить подготовку к проверке на полиграфе.

— Извините… — осторожно вмешался я.

И почувствовал, как взгляды людей снова сосредоточились на мне. Реакция была не из приятных, но я никак не мог не задать вопрос, крутившийся у меня на языке.

Я пытался собрать в голове пазл, используя их разговор и обрывки информации, которую они мне предоставили. Например, то, что я внезапно выскочил из портала, и тот факт, что границ больше не существует, как не существует и таких стран, как Соединенные Штаты и Китай, а люди теперь живут в месте под названием Центральное ядро.

Также пара, состоящая из мужчины и женщины, молча стоящих за моей спиной, скорее всего, принадлежат к самому низкому рангу…

Но было то, что я никак не мог понять.

— Сколько же вам троим лет?

На губах зеленоглазого мужчины и Эми появились улыбки. Язвительная ухмылка появилась и на лице Лоу.

Я безучастно смотрел на их сияющие лица.

Я ждал, что эти широко улыбающиеся люди что-нибудь мне объяснят.

Первой ответила Эми. Она лучезарно улыбнулась мне.

И бодрым голосом произнесла:

— 70 лет!

http://tl.rulate.ru/book/105909/4155979