Готовый перевод Аватар: Легенда о Проводнике / Аватар: Легенда о Проводнике: Глава 59

- Так-с. Вот это. Это, и ещё штучки три вот этих. – перечислял наёмник необходимые ингредиенты для ужина, рукой указывая торговцу. Мужчина с едва тронувшей волосы сединой внимательной выслушал запросы Ли и двигаясь строго по указанным им товарам, наполняя приличного объёма мешок.

Нынешним днём стоял полдень и прошло уже минимум пару месяцев с момента прибытия группы на Северный полюс. На просторном городском рынке собралось преизрядное количество жителей водного племени, что так или иначе, но иногда всё же бросали свой взгляд на Ху Ли и сопровождающего его в походе за продуктами Сокку. Правда внимания подростку доставалось намного меньше нежели уроженцу земного царства, ибо чисто внешне тот практически ничем не отличался от представителя местного народа.

- Да уж, хоть готовишь ты не очень, но в еде явно разбираешься. – пристроился рядом с наёмником молодой парень для вида проверяя выбранную рыбу и другие морепродукты не только по виду, но и по запаху. И, судя по всему, тот остался вполне доволен своей странноватой проверкой, на которую продавец не мог не покоситься.

- Было время привыкнуть и заручиться пониманием съедобного и несъедобного. Правда, если моему организму действительно будет угрожать испорченная или стухшая пища, то она незамедлительно отправиться на землю, так и не достигнув пищевода. – напомнил об одной из своих особенностей Ли, принимая из рук торговца вышеназванный товар. – Благодарю. Сколько с меня? – поинтересовался он, начиная тянуться к немного прохудившемуся кошельку. Естественно, в переносном смысле, но всё же.

- Ничего не надо. За мой счёт, уважаемый Ян. В благодарность за спасение моего сына. – нежданно поклонился ему мужчина торговец. И только теперь Ли смутно признал в нём черты родителя одного из пациентов, которого он спас от потери конечности с месяц назад.

- Отказываться не буду. Надеюсь, ваше дитя оправилось от всех последствий. – кивнул наёмник, что уже несколько попривык к подобным случаям, как в прошлый раз своего пребывания в племени, так и сейчас, принимая из рук торговца набитый мешок. Мужчина же на его слова только кивнул, да проводил небольшим поклоном вслед, пока двое товарищей постепенно удалялись от его давки в сторону выхода с рынка.

- До сих пор поражаюсь твоей популярности. Конечно, бывало, что и Аанга чествовали, как аватара, но ничего подобного отродясь с нами не было. – с небольшим оттенком зависти отметил отношение местных жителей к наёмнику, бросая взгляды на редких прохожих, что останавливались и задерживали на Ли свой взгляд.

- Думаю лет сто назад для аватара могло быть точно такое же отношение. Однако сейчас в глазах людей спаситель мира всего лишь паренёк, а я признанный племенем целитель. Разве у вас к врачевателям в племени не такое же отношение? – поинтересовался наёмник, махнув рукой в сторону знакомого ему по одному из военных советов воину, что сегодня, как и он, оказался на рынке.

- Ну…. – протянул паренёк, будто бы пытаясь припомнить сей момент, хотя в действительности у него попросту не было желания соглашаться с наёмником вот так просто. - … есть такое. – нехотя, но всё же признал он. – Все, кто хоть как-то умеет лечить в нашей деревне всегда находятся в центре внимания. Но они взрослые! Или вообще почти старики! А ты всего на пару лет старше меня! – недовольно схватился за голову Сокка, словно бы не способный поверить в эдакую вселенскую несправедливость.

- Не на пару, чуть больше. – без задней мысли поправил подростка наёмник, ступая на снежный мост, что был проложен черед один из кучи многочисленных городских каналов. Рынок остался позади и в данный момент спутники вступили в черту жилых районов. – Да и всякое бывает. С моими способностями есть только два варианта: оставаться в тени или же быть в центре внимания. На Северном полюсе, как видишь, имеет место быть второй вариант. Хотя есть брать то же Царство Земли, то там мне практически всегда приходилось прятаться, дабы избежать неприятностей. – продолжал Ли вести досужую беседу, дабы скоротать время. Впрочем, будь он один, то оказался бы возле гостевых жилищ намного раньше, но в данной ситуации приходилось действовать, соответствуя заурядности своего спутника.

- И это каких же? – не особо веря, что у наёмника могут быть какие-то проблемы поинтересовался Сокка. Лицо паренька так и выдавало в нём смурной скептицизм.

- Постоянная охота за моей головой. Сомнительна репутация. Отсутствие собственного дома, в который можно вернуться, и постоянная нескончаемая дорога впереди. Выбирай любое. – ответил на вопрос Ху Ли, припоминая первые, да и чего тут, даже последние годы до встречи с аватаром и братом с сестрой.

- Эм, да. Наверное, это не очень-то приятно. – аж перекосило лицо паренька от осознания, что за всей этой популярностью, крылась судьба почти что всеми гонимого человека. – Должно быть тебе только в радость оказаться там, где всего этого нет? – предположил он, чтобы хоть как-то перевести тему и сгладить ситуацию.

- Зришь в корень, парень. Однако даже с учётом всего этого Северный полюс так и останется для меня всего лишь хорошим воспоминанием, но никак не домом. – с некой грустью во взгляде, что скрылась за железными пластинчатыми полями шляпы, проговорил наёмник, направляя свой взгляд в сторону возвышающегося Дворца Вождей и окружающего их ледяного города. – Холодновато здесь. И скучно. – предупреждая так и напрашивающийся вопрос, поспешил добавить наёмник. И пускай звучало это не совсем серьёзно, но допытываться Сокка не стал.

- Ладно. А что у тебя, кстати, с… - несколько замялся и нарочито небрежно закинул руки за голову паренёк, будто бы интересуясь мимоходом. - … Катарой? Я всё понимаю, но и ты меня пойми, как брат я обязан поинтересоваться. Да и ходит она нынче вечно злая будто бы. Недовольная. – уточнил причину своего интереса Сокка, отвечая на немного осуждающий взгляд Ли.

- Можешь не беспокоиться об этом. Думаю, осталось не так много времени, прежде чем она поймёт сказанное мной. – пожал наёмник плечами, не желая вдаваться в подробности, но похоже в этот раз собеседник был настроен куда серьёзней, а учитывая природное упрямство без точного ответа тот теперь вряд ли от него отстанет.

- И всё-таки? Меня беспокоит, что она сама не своя после вашей прогулки. Прошло несколько месяцев с того момента, но изменений будто бы и нет. – настойчиво продолжал давить на него Сокка, чьё лицо приняло максимально серьёзное выражение. И пускай тот знал, что возжелай наёмник оставить происходящее между ним и водной волшебницей в секрете, то ничего бы с этим поделать не смог, однако всё равно старался стоять на своём, как и подобает старшему брату.

- Ха… - тяжко вздохнул Ху Ли, припоминая обстоятельства совместной прогулки с юной девушкой, что стала их первых и последним свиданием, вызванным его несколько неосторожным обещанием. – Если ты о том, что я мог её чем-то обидеть, то это твоя ошибка. Мне просто пришлось объяснить ей, что в данный момент я не заинтересован не только в ней, но и вообще в отношениях. Мой стиль жизни не располагает к заведению подобного рода связей. По крайней мере на данный момент. – крайне обтекаемо и осторожно постарался объяснить ситуацию наёмник, дабы не выдать ничего лишнего.

- Но ведь это ещё не всё? – как и ожидалось от него, Сокка козырнул своей проницательностью в самый неподходящий момент.

- Ты начинаешь уже напоминать собой учителя Пакку. Выискали недородственника, тоже мне. Этот старик ведь мне тоже теперь покоя не даёт, думая, что я разбил сердце его названной внучки. – для вида передёрнул юноша плечами и не спроста, ведь практически на каждом совете старейшин, на котором ему приходилось присутствовать, мастер водной магии прожигал его взглядом и обещал все кары небесные и земные. – Слушай, ты ведь сам и должен понимать, чем было бы чревато моё согласие принять её чувства. Аанг же твой друг или же нет? – остановился прямо посреди дороги юноша, чтобы испытующе всмотреться в глаза паренька, смятённого столь внезапным каверзным вопросом.

- Это да, но… - чувствуя множество сомнений и крайнюю степень неловкости отвечал наёмнику Сокка, но был им же и перебит.

- Никаких но. Аватар с разбитым сердцем – последнее, что нужно этому миру. Катара неплохая девушка и уверен вырастет писанной красавицей, в том у неё не отнять. Но пока ваш путь не окончен и все вопросы с чувствами между ней и Аангом не расставлены по полочкам, я не стану влезать в это дело и даже касаться его пятиметровой палкой. Себе дороже. Лучше сойдёмся на том, что я люблю по старше и забудем об этом. – буквально разжевал собеседнику возникший животрепещущий вопрос Ху Ли, стремясь скорее закрыть, либо же перевести тему в другое русло. Однако из-за наплыва эмоций он совершил в своём разговоре ошибку, которая была немедленно подмечена сообразительным пареньком.

- Ты сказал «ваш путь», вместо «нашего». Прозвучало так будто бы ты собираешься уйти после того, как мы покинем Северный полюс. – серьёзней даже пуще прежнего вгляделся в сокрытое наполовину лицо наёмника Сокка. Гамма непередаваемых эмоций отразилась на его лице, и если бы Ли не успел хорошенько узнать паренька, то подумал бы, что тому идея ухода наёмника не по душе.

- Врать не буду, Сокка. Не из уважения, а потому что это было бы крайне по-скотски с моей стороны. Да, думаю я покину вашу компанию, когда наше пребывание здесь подойдёт к концу. – предельно честно отозвался пареньку наёмник. – И будь добр, остальным раньше срока не рассказывай. Не стоит отвлекать их от тренировок.

- Но почему? Разве ты не хочешь помочь нам и Аангу остановить войну и…

- Постой. – вновь перебил напор поддавшегося эмоциям подростка наёмник. – Дело не в том, что я хочу или не хочу, а в том должен ли? Если аватару суждено справиться, то сделает он без меня и даже без вас, Сокка. Однако это не решит многих других проблем, что есть на этом свете. Поверь, я бы очень хотел поквитаться с огненной армией и её повелителем, но как ты знаешь у меня и свои дела есть. Я ведь не добрый самаритянин – сам говорил, что подозрительный индивид скорее. – стараясь быть, как можно более отрешённым и уверенным в своём решении, что было для него в данной ситуации не слишком-то и сложно, обескуражил Ли собеседника, полностью овладевая инициативой. – К слову, как там у тебя с Юи? – поинтересовался он, сбивая парня с мысли и заставив того буквально захлебнуться следующими словами и покрыться едва различимым на смуглой коже румянцем.

- А… я что? Ты о чём вообще? Какие у меня могут быть отношения с принцессой? – слегка запинаясь на каждом слове, бегая глазами из стороны в сторону, забросал наёмника вопросами Сокка. Конечно же, ничуть не подозрительными.

- Даже не знаю, если не считать того, что мне известно как минимум о нескольких ваших встречах, как и о её нескольких наводящих вопросов касающихся твоей персоны, то совсем никаких, наверное. – протянул Ли, как внутренне, так и внешне ухмыляясь попыткам подростка сохранить самообладание, а также тому, что вопрос о его «уходе» как-то сам собой затерялся на заднем плане.

- А.. А откуда ты это знаешь? – словно выпавшая на берег рыба, хлопал глазами подросток, поражаясь осведомлённости наёмника.

- Могу понять твоё недоумение, но чтоб ты знал мы с Юи давние друзья. Так что и сейчас мы периодически встречаемся, пускай и вдали от посторонних глаз. – легко признался в своей связи с северной принцессой Ли, тем более что ничего крамольного в этом нет и не было. Правда только для тех, кто не принадлежал к уроженцам Северного племени воды.

- И что она обо мне говорила? – как-то резко переключился Сокка, превращаясь из обескураженного паренька в точно такого же влюблённого по уши, который не собирался видеть ничего дальше носа. Правда природной смекалки хватило ему, чтобы понять, как прозвучал со стороны подобный вопрос, а потому тот постарался отвернуться, делая вид, что

ответ на него его не очень-то интересует.

- Да ничего особенного. Будто бы ваши с ней встречи совсем не похожи на случайности, знаешь ли. – невольно наслаждался реакцией собеседника, который практически тут же опустил нос, резонно предполагая, что во взгляде принцесс он был похож на излишне настырного поклонника. – Да ладно тебе, парень. Она говорила и кое-что другое, но прости уж. – хлопнул воспрявшего Сокку по плечу и тут же обломал его Ху Ли. – Пренебрегать чувствами подруги, так ещё и в любовных делах последнее дело. Так что будь добр сам догадываться какие чувства ты у неё вызываешь. – пожал юноша плечами, поправляя свою шляпу дабы скрыть уж слишком широкую ухмылку.

- Мог и промолчать раз уж говорить не хочешь. – пробурчал себе под нос Сокка, опуская голову и убирая руки в меховые карманы, чтобы напоследок пнуть небольшой ледяной осколок с просторной дороги.

- Ха, будто бы это так просто. Ты бы мне покоя не дал. – озвучил наёмник то, что никоим образом не могло быть оспорено и оба собеседника это прекрасно понимали. – Да не тушуйся ты так. – сжалился над пареньком Ли, тем более что их гостевой дом был совсем близко и возвращаться с пригорюнившимся спутником ему было совсем не с руки. Мало ли, что ему вздумается ляпнуть в таком случае. – Дам тебе один совет – делай, что делаешь и не обращай ни на что внимания. Так будет лучше. – несколько лукавя, но давая тем самым парню надежды, посоветовал Ху Ли.

Собственно, Юи действительно была очень близка к тому, чтобы влюбиться в весельчака и сына вождя Южного племени воды, пускай и сама в том ему не призналась бы. Однако шансов у того всё равно было меньше нуля. Разве что тот решится похитить принцессу, а та сбежать с ним. И это маловероятно, учитывая как преданно и трепетно относилась к своему родному племени Юи. К тому же их положения пусть выглядели одинаковыми, раз уж у обоих родители вожди, но на деле это был бы всё равно, что союз какого-нибудь захудалого немецкого князя с чешской принцессой. В общем-то практически невозможно. И поделать с этим ничего было нельзя, ибо так сложились сами звёзды, не иначе. Но в любом случае разбивать надежды Сокки ему не хотелось. Тот и сам всё поймёт в своё время. Не дурак же.

- Слушай, - неожиданно обратился к наёмнику паренёк уже более спокойно и взвешенно, когда до места назначения им оставалось всего пару метров при худшем случае. – Совсем забыл тебя спросить, но уж очень интересен этот вопрос не только мне. Ответа я не жду, но всё равно спросить должен.

- Не ходи вокруг да около. Предметы нашего разговора всё равно уже успели задеть всё самое личное, что только можно. – махнул рукой Ху Ли, давая парню знак говорить как можно скорее.

- Куда ты всё время пропадаешь по вечерам? И не только, днём и ночью тоже бывает. В лечебнице тебя в это время нет, а иногда ты ходишь во Дворец Вождей, вот и… - крайне осторожно стал подпираться к главному подросток, но в ту же секунду столкнулся с предостерегающим взглядом наёмника.

- А вот в этом ты прав. Я действительно не обязан отвечать. – сказал Ли, как отрезал, проходя к порогу дома чеканя шаг.

На этом разговор окончательно увял и не прошло слишком много времени, прежде чем оба они разбежались по своим делам, оставив купленные на рынке продукты ждать до вечера своего часа. Куда направился Сокка понять было не сложно, нынче его заботило только одно дело. А вот наёмник, сохраняя полную секретность явился на очередные военные сборы, где следил за продвижением подготовке к потенциальной атаке огненной армии на Северный полюс, после чего и сам направился к порту города, а точнее за его пределы, чтобы заняться весьма кропотливой, но такой необходимой работой в преддверии похода огненного флота на столь суровый северный край.

И пускай готовность сделать всё возможное для обеспечения безопасности со стороны Совета Племени со времени затишья притупились, однако свернуть все заготовки без веской для того причины они не могли. Да и не потребовалось всё же это. Ведь уже с полудня завтрашнего дня весь ледяной град накрыл мрачный снегопад, который здесь никогда и никому не доводилось видеть. Снегопад из чёрного снега. Чёрного как смоль. Предвестника погибели и отчаянной борьбы за победу.

http://tl.rulate.ru/book/105876/4494112