Готовый перевод Аватар: Легенда о Проводнике / Аватар: Легенда о Проводнике: Глава 57

Уже к вечеру, который наступал на полюсе довольно рано, Ли вновь оказался во дворце вождя в окружении первых лиц племени. Естественно, в этот раз благодаря наличию весьма незаурядных гостей помимо него самого размах подготовленного торжества был неоправданно велик.

Потчевать их собирались, что называется, по-царски, чему его молодые товарищи были несказанно рады, едва ли не пуская слюни на огромные и сытные подносы с самыми разнообразными угощениями, что только могла предложить культура столь древнего и в тоже время весьма скрытного народа. А оно и не удивительно, если учесть постоянство походных пайков, вяленого мяса и иных не слишком скоропортящихся продуктов, чей вкус для подростков даже в самом лучшем случае оставлял желать лучшего.

- Что же, сегодня мы приветствуем не только близкого друга нашего племени, мои дорогие соплеменники. – громко возвестил Арнук, находясь, как и все они на высокой ледяной многоступенчатой конструкции. По сути, высокий стол для первых чинов племени в просторном пиршественном зале. – Но мы также приветствуем и одного из самых желанных для нас гостей, долгие годы, казалось бы, исчезнувшего из этого мира. Аватара! – указал вождь на мальчишку, что только и рад был, как ни странно, оказаться в центре внимания, охотливо махая устремившим на него взгляды присутствующим. – И конечно же мы не можем забыть о наших дорогих брате и сестре, что проделали вместе с ними столь далёкий путь к нашему порогу. Сокка и Катара из Южного племени. – представил и брата с сестрой мужчина, таким образом возвестив начало торжества.

Ли же представили ещё в самом начале, да и так мимоходом, собственно, чему он был несказанно рад. Не сказать, чтобы это было сделано, дабы задвинуть его на задний план в глазах гостей. Вовсе нет. Скорее он попросту не нуждался в представлении, ибо ещё по прибытию его и так узнавали то здесь, то там. Честно признаться, он как-то совсем даже растерялся от собственной популярности, что могла затмить даже присутствие живого аватара. Кто бы мог подумать, что его запомнят столь многие, да и столь положительно. А ведь казало бы во время своего прибытия он старался не очень-то выделяться, да и не общался особо много с кем.

Однако так было только для самого наёмника, в то время как для всех жителей племени он был одним из тех двух людей, что первыми посетили их народ за целое столетие. Так теперь он и вернулся причём столь быстро, отчего у многих создалось ощущение будто бы парень действительно привязался к Северному полюсу, а не просто по личным

причинам сопровождал аватара. Переубеждать их Ху Ли конечно же не собирался, да и вряд ли бы получилось.

И всё же это была только меньшая причина подобного к нему отношения. Как и говорил Варука многие достижения Ли на поприще его обучения и пребывания в племени стали достоянием общественности, причём среди широких масс, о чём он как-то совсем не думал и не обращал внимания до сего дня. Его связь с духом Океана, победы над Пакку. И да, их было больше, чем одна, но точное число наёмник и сейчас говорить бы постыдился, учитывая сколько на его счету было поражений. Охотничьи заслуги опять же. И это он сейчас совсем не об истории с полярными леопардами, а о нескольких инцидентах, когда из интереса ради он отправлялся в снежную пустошь с молодыми учениками и возвращался с весьма крупной и престижной добычей, помимо злостных кошачьих. В общем, так сказать, живая поп-звезда, только без всяких там приставок.

Но всё же главным достижением, отчего его прибытие посчитали за целый праздник в отрыве от фигуры аватара стали целительские таланты. Да уж, кто бы мог подумать, что среди народа целителей он станет известен именно, как лучший из их представителей. Есть, чем гордиться, если так подумать, вот только совсем не наёмнику, чьё ремесло лежало почти в абсолютном отрыве от спасения чужих жизней, скорее уж наоборот.

В общем, пока Ли проходил обучение его таланты хоть и замечали, но по достоинству оценили только, когда он отправился обратно на континент. Многие операции, что он проводил благодаря своим способностям, были попросту недоступны всем остальным целителям, а это означало гибель многих людей за это время, которым так и не смогли оказать помощь в силу ограничений. Это, конечно, поставило наёмника немного в тупик, а с другой стороны, теперь становилась вполне понятна реакция Совета Племени и его бывшего наставника Югоды.

- Ян, надеюсь ты выделишь мне время и сможешь немного поработать в лечебнице. Многие младшие ученицы, что стали старше желают увидеть в действии твою технику ледяного исцеления. – ласково обращался к нему наставница, между делом практически прямо ходя с козырей, на которые бы польстился любой человек в его возрасте, а может быть старше. Впрочем, на Ли такой приём производил мало впечатления, в отличие от своего долга перед этой старой и доброй женщиной, когда-то сделавшей для него исключение в плане обучение. А потому тот решился проигнорировать словесную медовую ловушку, что скрывала за собой весьма выразительный взгляд, который сулил ему море работы, вместо упомянутой «немногой».

- Разумеется, наставница. – сохраняя на лице хладнокровие уважительно поклонился Ли женщине в годах, под подозрительным и пристальным взглядом водяной волшебницы, прибывшей вместе с ним. Катара в силу своей неосведомлённости очень остро воспринимала упоминания наёмника и его связей с кем-то противоположного пола. И это, мягко говоря, напрягало, но надежда, что всё со временем образуется ещё грело душу наёмника. Да и если бы та хоть сколько-то знала, внутреннюю кухню племени, как и он сам, то легко бы определила истинные мотивы целительницы и то, что та даже не задавала вопрос, а скорее констатировала факт его свершившегося согласия.

- Вот и хорошо, жду тебя на рассвете. У меня есть несколько гостей, что желают как можно скорее познакомиться с тобой. – немного завуалировала женщина наличие нескольких неотложных пациентов Югода, и, по мнению наёмника, весьма нарочно, ибо сидела не так уж и далеко от всей их компании, чтобы с высоты своего многолетнего опыта оценить взаимоотношения между членами группы. Женщины…

- Кхм, простите, госпожа Югода. – решилась взять быка за рога водяная волшебница. – Получается вы врачевательница, верно? – легко выцепила из их разговора для себя главное Катара.

- Конечно, дорогая. А ты интересуешься моим ремеслом, да? Можешь приходить на мои уроки в любое время, будь уверена, что для тебя всегда найдётся место. – в своей излюбленной манере ответила девушке Югода, резонно предполагая тягу дочери Южного племени к столь полезным знаниям.

- Благодарю, госпожа. Но, учитель Ян, - стрельнула в напрягшегося наёмника глазами Катара. – Говорит, что я обучилась у него всему, что возможно на данном поприще. – вполне уверенная в своём заявлении, пользуясь похвалой Ли, произнесла девушка.

- Вооот как? Учителя Ян? – чуть прикрыв глаза, протянула Югода, по-новому взглянув на своего бывшего ученика.

Подобные слова не могли не привлечь интереса со стороны практически всех за главным пиршественным столом. Вождь Арнук, другие старейшины, и даже учитель Пакку обернулись, в сторону Ли, чтобы как следует рассмотреть наёмника, что ещё недавно искал в их племени учительской мудрости, а сейчас самолично принялся за обучение человека из родственного им племени.

- Исключительно из-за своего природного таланта, да и учителем я у них был лишь временным, по вполне понятным причинам. Собственно, для этого они и держали сюда путь, а я выступал в качестве сопровождающего и давал знания в силу своих скромным возможностей. – поспешил расставить все точки над и, пока никто из присутствующих не надумал себе ничего лишнего.

- Них? Значит ли это, что ты также занимался обучением аватара, Ян? – уточнил у наёмника вождь Арнук, но вместо него поспешил ответить и сам мальчонка.

- Верно, господин Ян был отличным учителем, уважаемый вождь, старейшины. Без него мы с Катарой не достигли бы и половины того, что можем сейчас. – лишь только больше подливая масла в огонь, отозвался Аанг, что, поймав взгляд самого Ли, тут же отвёл его всё ещё испытывая некую неловкость из-за их небольшого, но принципиального развития в идеологии.

- Да уж, должно быть кому угодно, но только не тебе, было бы сложно разорваться на две отличные от друг друга дисциплины, мой непутёвый ученик. – как и всегда, буквально исторгая во все стороны старческое брюзжание, произнёс Пакку.

- Ах, да. Вы же ещё не были представлены. Это – учитель Пакку, наш лучший мастер покорения воды. Полагаю, для обучения аватара не найдётся никого лучше, чем он, ведь как уже было сказано, именно он ранее обучал Яна. – представил старого мастера вождь Арнук, чем тут же и привлёк к его персоне повышенное внимание группы, а также привёл в движении бедный седалищный нерв наёмника, что возвестил о проблемах, связанных со зловредным стариком. – Думаю вам также будет намного легче воспринимать его уроки после наставлений Яна, уважаемый аватар.

- Слышала, Катара?! Теперь мы сможешь обучаться у того же мастера, что наставлял господина Яна! Правда, здорово?! – с большим энтузиазмом обратился к подруге монах, невольно наступая на одну конкретную мину, подтверждая предчувствие наёмника, чьё лицо скрылось за шляпой и нахмуренными бровями.

- Прости, мы? – прокатилась по столу волна напряжения, от разом притихших старейшин и семьи вождя. В числе которых, собственно, была и Юи, что держалась подчёркнуто отстранённо и вежливо, но всё равно не смогла не встретить старого друга короткой улыбкой. К слову, сейчас её старался неловко вовлечь в разговор Сокка, что похоже был с первого взгляда очарован северной принцессой. Бедолага… - Я правильно сейчас понял, что вы предполагаете совместное обучение вашей персоны и этой… девочки? – дабы не сказать ничего лишнего, а я ему этого очень хотелось, придержал Пакку коней, хотя сей порыв явно не мог длиться долго.

- А что не так? – не понял своей ошибки Аанг, который в отличие от большинства сидящих за столом не знал об особенностях традиций Северного племени воды.

- Кхм. – аж поперхнулся от столь незатейливого и искреннего признания в собственном невежестве водный мастер, находя козла отпущения в лице наёмника. – И как это понимать, Ян? У тебя подводит память или же ты нарочно решил подложить мне арктическую курицу, м? – впился в него недобрым взглядом Пакку, однако Ли пока что предпочёл сохранять молчание, ибо если сейчас он начнёт заступаться за группу раньше срока, то сделает лишь хуже. – Ладно, в конце концов, ты не был обязан соблюдать это табу, но мог бы и рассказать о нём. Что же, милочка, - поняв, что не получит должного ответа, перевёл маг воды взгляд на Катару, что аж поджала свои кулачки от столь открытого пренебрежения в свою сторону. Тем временем за столом напряжение можно было черпать вёдрами. – Да будет вам известно, что у нас…

- Я знаю, учитель Ян, рассказал мне о вашей глупой традиции. – всё же не удержалась от острого комментария девушка, прерывая снисходительную речь тяжёлого по характеру старика. – А Аангу не рассказал, потому что этого его не касалось! И я считаю ваше отношение крайне несправедливым и, и… - уже собиралась было сказать ещё что-то более резкое девушка, чем определённо бы сделала только хуже, а потому Ли теперь уж точно не видел иного выбора кроме как вмешаться. И всё же зазря он понадеялся на благоразумие ныне взвинченной ученицы.

- Постой, Катара. – положил руку на плечо девушки Ли, прерывая её так и начавшуюся в должной мере гневную тираду. Собственно, это действие мгновенно остудило пыл девушки и заставило её сосредоточить всё своё внимание на конечности наёмника, что была неоправданно тёплой даже сейчас. Что же, похоже даже в подростковой девичьей влюблённости были свои плюсы. – И вы, учитель, для начала должны выслушать все доводы по поводу её обучения, а уже потом принимать окончательное решение.

- Доводы? И какие же доводы могут заставить сделать для меня исключения, мой непутёвый, а ещё, как оказалось, крайне неуважительный ученик? – грозно, как и подобает наставнику взглянул в сторону наёмника Пакку, явно намекая, что обсуждать здесь было, по его мнению, и нечего.

- Для меня же вы сделали исключение в своё время, верно? – отметил уже случавший и причём не так уж и давно прецедент наёмник.

- Ян, - неожиданно парировала ему никто иная, как Югода. Вот уж от кого подобного Ли ожидал в последнюю очередь. – Понимаю, что ты хочешь сказать, но ты ведь был и есть исключение из правил благодаря своей избранности духом Океана. Такому человеку, как ты мы бы не смогли отказать в обучении, но, что касается этой девочки… боюсь здесь всё намного более однозначно. – удручённо покачала головой врачевательница, что оправдала своё звание старейшины в самый неподходящий для этого момент.

- Однако, вы не учитываете один важнейший факт в своём решении. – понял, что надо бы и самому ходить с заготовленных ранее козырей Ли. – Катара – последняя покорительница водной стихии своего народа, дочь вождя. Кроме неё знания будущим магам воды не сможет передать никто. Чудо и огромная удача, что она смогла развить свой талант практически в одиночку и добраться сюда. И в отличие от вас, у её племени нет высоких стен и сотен мастеров. Она одна и надолго. Разве в первую очередь ваше мастерство не создано для защиты дома и близких, учитель? – испытующе всмотрелся в лицо как-то резко притихшего Пакку Ху Ли.

Собственно, его слова помогли сказать многим и о многом. Северяне вообще не могли предположить, что на юге дела шли совсем не так, как у них. Да и первым днём, ни Сокка, ни Катара, не собирались распространяться о бедственном положении их народа, что страдал целое столетие под гнётом огненных магов. А сейчас наёмник буквально прямым текстом говорит о том, что Северное племя воды не видит дальше своего носа и не знает о том, что довелось пережить и испытывать по сей день далёким родственникам. И это не могло не достигнуть сердца многих людей, даже таких чёрствых, как Пакку.

- Даже так, я скажу нет. – и всё же стоял на своё вздорный старик, явно испытывая внутреннюю борьбу. – Проблемы Южного племени – не наши. Это всё ещё не повод пренебрегать нашими традициями. К тому же сколько способна она бы не была ей не угнаться ни за одним из моих учеников. – включил мастер откровенного шовиниста и циника. Вот только сделано это было уже в его случае не вовремя.

- Мастер Пакку! – выступил на стороне гостей вождь Арнук. Миролюбивый и честный правитель, даже он не смог сдержать себя в узде после такого. – Если наши братья и сестры на юге настолько пострадали мы должны проявить к ним расположение и участие, а не закрывать глаза на их беды.

- Тем более, что с точки зрения фактов традиции нарушены не будут. Всё же она с юга, а не севера. – всё же поспешила принять верную сторону Югода, с сочувствием и виной во взгляде пройдясь по притихшей группе подростков.

- Да, как вы… - уже назло собирался остаться непреклонным Пакку, но тут его вновь прервал Ли, выкладывая на стол последнюю карту, что могла помочь убедить вздорного старика.

- Тогда, как насчёт проверки боем? Я уверен в её таланте, также как и своём, если не больше. Уверен она заткнёт за пояс многих учеников. Всё же, как ваш бывший ученик, я имею право быть принятым во внимание, учитель. – продолжая поддерживать как-то резко сжавшуюся девушку, высказался Ли под взглядом многих присутствующих гостей, уже давно прислушивающихся к спору. И уж перед ними оставаться старым вредным ослом мастер водной магии и старейшина уж точно не мог.

- И верно, мастер. Рекомендация того, на ком оставил печать великий дух Океана, попросту не может быть проигнорирована. – забил последний гвоздь в крышку гроба решимости упрямого старейшины вождь Арнук, заставляя того аж зубами заскрести от недовольства.

- Хорошо-хорошо, будь вам проверка боем! – всё ещё сохраняя напускное самодовольство и гордый вид, наконец-то согласился Пакку. – Узнаем, чего стоит обучение моего непутёвого ученика и твои таланты, девочка. Завтра. На рассвете. И не говори потом, что я не давал тебе шанса, когда будешь уползать с тренировочной площадки вся в слезах. – конечно же не мог не оставить последнее слово за собой вздорный мастер.

- Ещё посмотрим кто будет рыдать. – всё же ответила Катара старику, да ещё как. Собственно, испытывая непередаваемую смесь из собственной решимости, злости и желания показать то, как же ошибается неприятный старейшина. И всё это под его насмешливый хмык.

- Кхм. Раз уж мы разрешили данный спор, попрошу всех вернуться к пиру. – разорвал цепи неловкости и напряжённости вождь Арнук, кашляя в кулак и привлекая к себе всеообщее внимание. – Что-то не так? – уже более спокойным и притихшим тоном поинтересовался вождя, когда был привлечён пристальным взглядом и пасом руки наёмника.

- У меня к вам и совету будет один приватный разговор, вождь. И полагаю, что отлагательств он не требует. – едва слышно прошептал Ху Ли, дабы его спутники, чьё настроение подпортил прошедший спор его точно уж не услышали. Собственно, копирую общий настрой сказанных слов лицо вождя сделалось не в пример более серьёзным и понимающим, чем до этого.

http://tl.rulate.ru/book/105876/4494089