Готовый перевод Аватар: Легенда о Проводнике / Аватар: Легенда о Проводнике: Глава 52

Оказавшись в тёмном проулке, следуя за рослой и крепкосложенной фигурой в тёмном плаще, Ху Ли испытал чувство дежавю, ибо это был уже не первый подобный раз в его жизни. Впрочем, стоит отметить, что для его профессии подобные случаи были сами собой разумеющимися. Сам мужчина явно своё дело знал, т.к. оказался практически незрим в ночи ярких огней празднующего города. Перемещался он бесшумно и плавно, но при этом быстро, без лишних движений. Хватило бы всего пару секунд, чтобы тот окончательно пропал без следа.

Однако данный индивид нарвался сегодня именно на Ли, так что ему было не уйти от него. Благодаря усиленным тренировкам и реакции наёмник мог легко отслеживать движения незнакомца даже в кромешной тьме, не то, что здесь. И всё же главным его преимуществом в данной ситуации всё же был нюх. От мужчины пахло гарью, даже чуть больше, чем от магов огня, что могло сказать о нём весьма и весьма много. К этому запаху парень был привычен. Он чуял его за милю. Так, словно бы он был ему родным.

- Итак. – хватило наёмнику всего доли секунды, чтобы покрыться дымной вуалью и стремительно оказаться рядом с незнакомцем, припирая его к стене жилого дома с нечеловеческой силой. – Я жду ответов. Кто и зачем, ты здесь? – определённо растерялся от подобного поворота событий незнакомец, но всего на мгновение, после которого руки мужчины начали испускать небольшие волны пламени.

- Постой, «Дымный демон», я тебе не враг. – попытался было осадить пыл наёмника мужчина, однако его действия говорили гораздо прозрачнее, чем тысячи слов оправдания.

Тот уже было попытался вскинуть свои объятые пламенем руки, как Ли прижал своим локтем его шею, давая понять, что сопротивляться бесполезно и чревато последствиями. Затем небольшое количество дыма покрыло руки незнакомца, совершая нечто странное – гася огонь. Это точно стало для неизвестного гораздо большей неожиданностью, чем его

обнаружение. Дальше дым и вовсе превратился в самые настоящие кандалы, что приковали руки преследователе к стене, не давая тому и шанса выбраться. А ведь он пытался, что было ясно видно по ярким всполохам, загоравшимся внутри кандалов, которые гасли практически в тут же секунду, как появлялись. Длилось это совсем недолго, ведь мужчина быстро понял всю тщетность своих попыток в применении магии огня.

- Тихо. – приказал Ли, вводя обескураженного мужчину в ещё один ступор тем, что буквально заткнул тому рот ещё одним дымным зарядом. Правда тот был послабее и пока что не старался полностью лишить незнакомца воздуха. – Говорить будешь, когда я разрешу. Повторю свой вопрос. Кто ты такой? Наёмник? Охотник за головами? – вгляделся в напряжённые глаза преследователя Ли, чей взгляд в тот же момент стал собранным и внимательным, даже острым. – Нет, ты не один из них. По глазам вижу. Дезертир. – сделал вывод наёмник, отслеживая реакцию, которая не заставила себя долго ждать. Всего одного дрогнувшего зрачка хватило, чтобы понять – он попал в точку.

- И что такому как ты нужно от нас? Лёгкой наживы захотелось? – продолжил допытываться Ху Ли, пользуясь тем, что полностью обездвижил и подчинил себе незнакомца. – Отвечай. – скомандовал он, убирая, как дымный зажим для рта, так и ворот одежды под плащом, что всё это время его прикрывал. Так он смог по крайней мере разглядеть слегка потрёпанные жизнью черты лица мужчины, запоминая их с особой тщательностью и точностью.

- Моё имя – Чей, «Дымный демон». И ты прав. Я – дезертир. Однако, я здесь не затем, чтобы искать сражения или тем более награды за твою и аватара головы. – начал выкладывать всё, как на духу мужчина, видимо не видя альтернативы. – Мне хотелось лишь проследить за вами, чтобы помочь, если будет в том нужда. Не более.

- Как-то быстро ты сдался. За дурака меня держишь, да? С чего бы мне тебе верить, а? Будь ты хоть трижды дезертиром и предателем своего народа, но зачем тебе помогать аватару? – не стал с первого раза верить Чею на слово наёмник, пристально вглядываясь в его сосредоточенное лицо в поисках любого намёка на ложь.

- Я знаю, как это выглядит, но поверь. У меня нет желания вредить тому, кто должен остановить войну. И ещё меньше причин у меня становиться врагом того, кто смог практически в одиночку одолеть гарнизон крепости Похай. – звучал чуть хрипловатый приглушённый шёпот мужчины. Ли постарался опереться на своё шестое чувство в виде сварливого духа.

Опирался, но всё равно не видел в словах мужчины подвоха. И это лишь сильнее настораживало наёмника, который пусть этого и не показывал, но похоже весьма предвзято относился к любому владельцу огненной стихии.

- Откуда ты знаешь об этом? Раз ты дезертир, то должен быть отрезан от свежих военных донесений. – не сдавался Ли в своей решимости вывести Чея, если конечно его так звали, на чистую воду.

- У меня есть свои способы, а слухи разносятся быстро. – не стал вдаваться в подробности дезертир, что почти сработало для наёмника, как красная тряпка для быка, однако затем случилось то, что заставило экстренно прекратить допрос.

- Аватар! Да это же аватар! – раздалось множество голосов со стороны площади, на которой совсем недавно велось представление.

- Да, чтоб их! И на пять минут нельзя оставить! – чертыхнулся Ху Ли, отпуская дезертира и разрывая с ним дистанцию, но лишь затем, чтобы как следует приложиться ладонью в свою лицо, ибо не вынесла душа наёмника позора глупости людской. Что делать дальше было понятно – бежать бедолагам на подмогу.

- Постой, «Дымный демон»! – крикнул ему вслед дезертир, стараясь поспеть за наёмником. – Я помогу!

- Тогда не отставай! – коротко отозвался ему Ли, у которого уже не было времени на раздумья и отказ от помощи. В конце концов в городе полном стражи и солдат огненной нации могло случиться всё, что угодно. Помощь не помешает, а если он и ошибся, то всегда успеет закончить путь дезертира намного раньше, чем тот успеет набедокурить достаточно.

Вновь оказавшись на оживлённой улице Ху Ли застал монашка прямо на сцене. Без маскировки. Растерянного, да и вообще с видом полного балбеса. К которому до кучи теперь прорывались и стражники. Убраться просто так, не задев горожан, уж точно не выйдет. Конечно, если идти по проторенному и привычному пути. На счастье, позади сцены неведомо как образовался проход, становящийся единственным безопасным путём к отступлению. Единственное, что мог сделать Ли в данный момент, так это задержать стражу путём дымовой завесы. Не слишком плотной для безопасности жителей, но и не слишком слабый, дабы от неё мог быть хоть какой-то толк, что он немедленно и сделал.

- Ты знаешь, как выбраться из города, Чей? – остановился перед завесой Ху Ли, примиряя расстояние от него и до стены.

- Конечно, я знаю этот город от и до. – чуть ли не в грудь себя ударил дезертир, отвечая на его вопрос. – Получается, вы мне поверили? – решил уточнить мужчина, не совсем правильно понимая всё происходящее.

- Что-то типа того. Однако только дай мне повод, Чей. И разговора уже не выйдет. – предупредил нового знакомого наёмник. – Держись. – схватился наёмник за ворот плаща мужчины, а затем прыгнул вверх и вперёд, как можно дальше, подхваченный дымной вуалью.

- Что вы… - не успел закончить фразу дезертир, как оказался на расстоянии нескольких метров над землёй, а затем и вовсе через пару секунд прямо на сцене.

- Господин Ян! – радостно встретил его аватар, который явно пока ещё не понимал, что его ждёт после всего этого. – А кто это с вами? – поинтересовался мальчишка, указывая пальцем на зажатого в руке Ли и вновь скрывшего своё лицо дезертира, которого сам наёмник держал подобно шелудивого котёнка, нежели человека.

- Потом расскажу. Выводи нас, Чей. – приказал Ли, ставя дезертира на ноги. Тому не надо было повторять дважды, тем более что тот умудрился собраться с мыслями практически мгновенно, и, махнув рукой, повести за собой всю их незадачливую компанию.

- Ты, как всегда вовремя, Ян. – отметил Сокка, в процессе даже позабыв о том, что Ли ведёт себя и выглядит к тому же сам намного старше, чем сам паренек. А может быть всё дело было в том, что ранее он не мог понять его возраст из-за вечно скрываемого лица? Впрочем, думать об этом было некогда.

- К черту время, парень! Лучше скажи мне как вы умудрились так быстро вляпаться в очередные неприятности? – едва не зарычал наёмник от негодования, минуя повороты запутанных улочек города.

- А! Это… Просто в душе Аанга живёт артист, вот и всё. – наигранно пожал плечами подросток, хотя даже по его лицу было прекрасно видно, что вся эта ситуация ему также не по душе.

- Это я уже давно понял, а если быть посерьёзнее? – испросил Ли, разбавляя возникшее в ходе погони напряжение. Впрочем, расслабляться им было пока рано, ведь группа достигла перекрёстка на одной из дорого которого к ним спешно приближалась ещё одна группа городской стражи.

- Берегитесь! - крикнул Чей, доставая что-то из-за поясной сумки, чтобы затем это что-то поджечь и бросить в толпу врагов. Как оказалось это было немного немало, а самая настоящая дымовая бомба. – Теперь туда! – указал на ближайший поворот дезертир.

- А вот за это спасибо, Чей. – не стал оставлять потенциальных боеспособных противников за спиной наёмник, беря под контроль вызванной бомбой дым, а также поглощая небольшую его часть. И всё для того, что окружить стражу самой настоящей дымовой плотной сферой, которая стала постепенно сжиматься и лишать защитников города столь драгоценного кислорода. – А ну, стоять. – остановился, как вкопанный Ли, пользуясь мгновениями передышки.

- В чём дело? – поинтересовался у него Чей, что видимо ещё не отошёл от процесса агрессивного допроса, а потому воспринял слова Ли, как однозначный приказ, полностью остановившись. Это спровоцировало цепную реакцию и в итоге вся их компания застала на перекрёстке, дожидаясь ответа Ху Ли.

- Ты ведёшь нас в тупик. – дал тому однозначный ответ наёмник, направляя ещё одну дымовую завесу в ту сторону, откуда группа и прибежала. Стражникам же, с трудом, но почти их настигшим, это явно не понравиться. Вряд ли для них нынешний день вообще станет праздником, скорее удушливым и крайне неприятным воспоминанием.

- С чего ты взял это, «Дымный демон»? – нахмурился Чей.

- Даже по планировке видно, разуй глаза. – указал на довольно очевидные признаки наёмник, чьё зрение и реакция были намного острее всех остальных. Подобная оплошность легко объяснялась экстренными условиями побега, но могла стать крайне губительной, если бы не присутствие Ли.

– Ты же сказал, что знаешь город? – остро взглянул в сторону дезертира наёмник.

- Я был уверен, что нам туда. Прошу прощения. Раз так… - осмотрелся мужчина, пока ещё была на то возможность, да только вот Ли уже не был намерен держаться за того, кто прошляпил свой единственный шанс.

- Раз так, то дальше мы сами. – не собирался больше ждать Ли, особенно сейчас, когда практически со всех сторон к ним приближалась городская. – Вот же ж черти! Где там наша кавалерия? – обратился к аватару наёмник, намекая тому меховой летающий транспорт, что был вызван специальным свистком повелителя стихий в процессе побега.

- Врааа! – как по расписанию раздался оглушительный рёв прямо с небес.

- Аппа! – радостно провозгласил аватар, махая своему массивному другу рукой.

- Вопрос снимается. – облегчённо вздохнул Ли, а затем вновь обернулся к опростоволосившемуся дезертиру. – Повезло тебе, Чей. А может и нет. Наш разговор ещё продолжиться, но уже после. – предупредил мужчину наёмник, понимая, что бросать того на растерзание стражи в компании подростков крайне опрометчивое решение, да и бесполезное к тому же.

- Понял. – серьёзно кивнул ему Чей, давая понять, что понимает суть ситуации, в которой оказался.

- Отлично, тогда… - дождался Ли, когда вся компания заберётся на зубра, чтобы сконцентрировать вокруг себя, как можно больше дыма. - … зажжём. – усмехнулся наёмник в то время, как несколько сотен стражей со всего города оказались в зоне его досягаемости.

Множество дымных потоков со всех близлежащих окрестностях города стянулось к фигуре Ху Ли, что терпеливо удерживал всех их вокруг себя. Мало кто понимал, что происходит, даже его товарищи. Однако наёмник был верен своему желанию подпортить докучливой страже праздник, да так, чтобы сей день надолго им запомнился. Ещё с первых минут в этом городе, где процветал культ возвышения беспощадных завоеваний огненного народа ему было не по себе. Гражданские не были ни в чём виноваты, но уж точно не те, кто несли службу. И именно им предстояло испытать его недовольство, навеянное воспоминаниями об участи родной деревни и Тян Мэнь. Возможно, это было несколько мелочно с его стороны, да и плевать на самом деле.

Огромная дымовая волна разошлась от наёмника во все стороны, заполняя собой улицы и буквально сбивая всё, что только можно с ног. Впрочем, волной всё это казалось только со стороны, ведь только Ли знал правду о том, что на самом деле всё это было лишь десятками особо крупных дымовых снарядов, без труда достигших свои цели. Стражники не успели даже пикнуть, как оказались на земле, потеряв сознание и как минимум сломав пару костей из-за плотности полученного удара. Лишь наличие каких-никаких доспехов спасло их всех от летального исхода. Однако в погоню им точно больше не отправиться. К тому же и о службе на ближайшие несколько месяцев придётся совсем позабыть.

Только убедившись в своём успехе Ли благополучно запрыгнул в просторное седло бизона, где его уже заждались товарищи и всё ещё подозрительного вида дезертир. Да и забыть о летающем лемуре совсем не получалось, ибо тот оказался на плече наёмника в тот же миг, как он примостился на одном из участков седла. Урчание зверька помогло успокоить слегка разбушевавшееся сердце наёмника, в то время как Аппа начала набирать высоту, дабы покинуть пределы ставшего крайне негостеприимным города.

- А это было обязательно? – спросил его Аанг, что с интересом и вместе с тем тревожно наблюдал за стонущими от боли в клубах дыма стражниками.

- Не совсем, но и сбежать просто так я не мог, парень. Профессия обязывает, да и объявление ты читал. Как только помогу вам с делами, вернусь к своему ремеслу, а это станет ещё одним достижением, что поможет найти клиентуру. – довольно веско напомнил о том, кто он такой, наёмник.

- И всё же, это как-то… - неопределённо протянул аватар, не зная, как и возразить.

- Жестоко? Не волнуйся, убитых среди них нет. Если бы хотел убить, то поступил бы иначе. В конце концов они лишь силы правопорядка в городе, а не солдаты. Я был гуманен. – не столько оправдывался, сколько старался успокоить проснувшееся в аватаре беспокойство, навязанное монашескими идеалами, наёмник. – Лучше скажи мне вот, что, Аанг. – перевёл тему на более его волнующую Ли, изрядно хмурясь. – Где моя шляпа, парень? Где моя шляпа? – указал он на естественное отсутствие оной Ху Ли, вызывая у повелителя стихий экстренный приток крови к мозговому центру, а также искреннюю панику.

- Да, как же так! Она же… Здесь… была… - стал трогать себя по совершенно голой макушке мальчишка, но шляпу наёмника так и не находил, отчего голос его становился всё тише и тише, даже как-то потеряно.

- Аанг… - недобро протянул Ху Ли, для которого эта шляпа стала неотъемлемой частью образа и жизненного уклада. Мрачная тень накрыло лицо наёмника. – Мало того, что ты поднял всех на уши, хотя я и предупреждал тебя об осторожности и возможных последствиях, так теперь ты ещё заявляешь о том, что потерял одну из немногих дорогих мне вещей. Тебе есть, что сказать или… - не стал заканчивать фразу наёмник, сверля сгорбившуюся от осознания вины спину монаха взглядом.

- Я… простите, господин Ян. Я сейчас же слетаю и верну её! – решительно поднялся со своего места повелитель стихий, хватаясь за свой планер. Однако от совершения безумства аватара смогла оградить как раз та самая, появившаяся в самый подходящий момент, соломенная шляпа. Головной убор стремительно полетел в сторону Ли, но был заблаговременно перехвачен и вогружён обратно на родную голову.

- Спасибо, Сокка. Когда ты успел? – поинтересовался наёмник, испытав прилив благодарности к подростку, за возвращение его родной шляпы.

- Как только понял, что дело пахнет жаренным. То есть с самого начала, как она слетела с головы Аанга. – пояснил подросток, что ответил на благодарную улыбку своей, по большей части самодовольной. – Так кто это помогал нам всё это время. Твой старый друг? – указал на слона в комнате сын вождя, что с непередаваемым выражением лица глядел сторону сияющего праздничными огнями города, исчезающего вдали.

- Меня зовут, Чей. С «Дымным демоном» я заимел знакомство лишь сегодня, но всё равно рад, что смог хоть и немного, но помочь вам. – отозвался на вопрос сына вождя дезертир, искренне им улыбнувшись вновь открыв своё лицо.

http://tl.rulate.ru/book/105876/4414948