Готовый перевод I, The Freest Man On The Sea / Ван Пис: Я самый свободный человек в море ✅: Глава 52: Новый дом, отплытие и правосудие

— Эта вилла не плохая, она выглядит хорошо! — 

Нарон посмотрел на четырехэтажную виллу перед собой. За то время, что он отсутствовал, Магеллан уже успел отремонтировать виллу. Поскольку в Импел Даун не осталось комнат, для строительства виллы снесли несколько домов. 

Технологическое дерево мира "Ван Пис" немного кривое, но, по крайней мере, эстетика приемлемая. 

— Мне всегда кажется, что такой дом здесь не вписывается в другие места, — пожаловалась Нами, стоя позади Нарона. Все окружающие здания были более серьезными, а тут вдруг появился такой дом, и это очень странно. 

Словно белый бассейн, внезапно появившийся в черноте. 

— Почему тебя это так волнует? — Нарон не обращал внимания на стиль картины и сразу вошел внутрь. На вилле было не так много украшений, в конце концов, это Импел Даун, даже если бы они позволили им сделать это, это было бы не очень хорошо. 

После отъезда Нарон либо найдет кого-нибудь другого, кто устранит проблему, либо подождет, пока не накопит больше свободы, чтобы усовершенствовать свои способности фантазера. Нет нужды колдовать необычные вещи, достаточно обычных. 

К счастью, еда больше не волнует Нарона. Он может легко представить себе еду, напитки и тому подобное. Конечно, он ограничивается обычными блюдами: никакой печени дракона или желчных пузырей феникса. 

Нами последовала за Нароном, чтобы узнать об Импел Даун, а Арлонг получил особое отношение. Он тоже был особенным заключенным. 

— Импел Даун — это ужасно!

Узнав об условиях содержания в Импел Даун, Нами почувствовала себя плохо. Мысль об этих наказаниях вселяла в нее ужас. Что касается Арлонга, то она не проявила к нему милосердия. 

Арлонг заслуживал смерти, но она не могла этого сделать. Однако, узнав об Импел Даун, она поняла, что иногда жизнь может быть хуже смерти. 

Нарон оставался в Импел Даун еще некоторое время. В это время по морям разнеслась весть о том, что Золотой Лев снова попал в плен. 

Золотой Лев был легендой, поэтому его поимка, естественно, вызвала переполох, но это был всего лишь переполох. После первоначального переполоха все снова успокоилось. Нарон оставался в Импел Даун еще некоторое время, но в конце концов его охватила скука. В конце концов, делать там было нечего. 

*** 

И вот Нарон снова отправился в плавание на том же корабле, что и раньше. Сэнгоку и остальные наблюдали за его отплытием, и на их бровях выступили бисеринки пота. Если бы только Нарон мог каждый раз, выходя в море, захватывать таких крупных пиратов, как Золотой Лев, подумали они. 

Однако сейчас их беспокоит возможный поход Нарона на архипелаг Сабаоди, который часто посещают Небесные Драконы. Нарон ранее угрожал арестовать Небесных Драконов, и это беспокоит Сенгоку. 

Небесные Драконы неподвластны контролю, поэтому Сэнгоку остается только переживать. 

Теперь он глубоко завидует Гарпу. Хотя очищение Ист Блю проходит успешнее, чем в других морских районах, Гарп не заслуживает особой похвалы. Прибыв в Ист Блю, Гарп свалил всю ответственность на Смокера, а затем отправился домой навестить внука. 

Сэнгоку отчаянно жаждет беззаботного образа жизни Гарпа, но груз, лежащий на его собственных плечах, слишком тяжел. Ему ничего не остается, как поручить тюремщикам внимательно следить за Нароном, чтобы не допустить никаких инцидентов. Теперь у тюремщиков есть прямой доступ к Сэнгоку, и он будет получать информацию из первых рук. 

— Не стоит так переживать, — утешила Цуру заметно встревоженного Сэнгоку. — По крайней мере, у нас есть зацепка, пусть и немного подпольная. В конце концов, такая тактика для нас не в новинку. 

Лицо Сэнгоку потемнело, когда Цуру упомянула об их "зацепке". Почему? Да потому, что под "лидером" она подразумевала Нами, которая была рядом с Нарон. 

Это была единственная ведущая, и, хотя это, несомненно, выглядело манипуляцией, разве это не было обычным делом? Они уже не раз использовали подобную тактику. 

Сэнгоку, обремененный своим положением, отдал множество сомнительных с моральной точки зрения приказов. Он чувствует себя в ловушке, зная, что Мировое Правительство просто обойдет его и будет исполнять свою волю напрямую. Он считает, что для него лучше сохранить хоть какое-то подобие контроля. 

Чем выше он поднимался по служебной лестнице, тем очевиднее становились эти истины. На его совести лежал груз каждого неблаговидного приказа. Иногда Сенгоку не мог не насмехаться над концепцией "справедливости" в морской пехоте. 

— Между нами и Нароном назревает неизбежное столкновение, — прагматично заявил Крейн. — И хотя наш подход может быть скрытым, это предпочтительнее, чем жертвовать своими людьми.

Лояльность морпехов была ее единственной заботой, форма справедливости определялась сохранением их позиции власти. Мораль их методов не имела для нее никакого значения, так как была вытравлена на ее обветренном лице. 

— Верно, — со вздохом согласился Сенгоку. — На данный момент это наша единственная зацепка. Будем надеяться, что до этого не дойдет. 

Он покачал головой и переключил свое внимание на другие неотложные дела. Зацикливаться только на деятельности Нарона было нецелесообразно. 

http://tl.rulate.ru/book/105848/3876322