Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 8. Часть 9

Он был готов к тому, что у его ребенка могут быть уродства, или если это будет Сквиб, или если это будет мини-Беллатриса. Он даже прочитал о том, как противостоять императорскому проклятию, готовясь к такому будущему. Но к этому он не был готов.

Родольфус считал тот день худшим в своей жизни. Он не был тем днем, когда его впервые пытал лорд Волан-де-Морт за провал задания. Не тот день, когда брат случайно столкнул его со скалы (хотя он был уверен, что это был НЕ несчастный случай). Он не в тот день, когда понял, что авроры похитили его жену. Это был не тот день, когда Северус Снейп проклял его каким-то странным режущим проклятием в коридорах Хогвартса.

Нет, худшим днем в его жизни была попытка утешить расстроенную жену после того, как она потеряла их первого ребенка.

Если бы он только вспомнил, то подумал бы, что это был первый раз, когда он увидел, как его жена плачет в его присутствии. Она не плакала на их свадьбе, и хотя некоторые утверждали, что он плакал на их свадьбе, это было совсем не так. Она даже не плакала, когда вернулась после пыток.

Но тогда она плакала. Она спросила его, ее голос все еще оставался хриплым от многочасового плача: "Это потому, что мы нехорошие люди? Это потому, что я пытаю ради спорта? Это так Вселенная решила наказать меня? За что?"

Он не знал, что на это ответить, но ему просто хотелось, чтобы жена перестала рыдать. Поэтому он предложил: "Давай попробуем еще раз".

И они попробовали.

И снова, и снова, и снова они пытались.

Через некоторое время Родольфус пожалел, что он вообще предложил попробовать еще раз. Это стало почти циклом. Они постоянно пытались, она беременела, а потом неизбежно через несколько месяцев теряла ребенка. С каждой попыткой Родольфус видел, как понемногу угасает жизнь и здравый смысл в ее глазах.

Нарцисса посоветовала им однажды обратиться к Целителю. Пожирателям смерти было довольно сложно посещать Св. Мунго, потому что большинство из них - если не все - были осужденными преступниками. Стоило только зайти в больницу, как ее тут же окружали авроры. Но стоило ему взглянуть на жену, и Родольфус понял, что он должен рискнуть.

Он установил несколько чарующих чар, замаскировал их голоса и пошёл на крайние меры, чтобы убедиться, что их личности не будут скомпрометированы. Он и Беллатриса вошли в больницу и расположились в отведенной им палате под пристальным вниманием Целителей, отвечающих за этот этаж. Те отнеслись к ним с некоторым подозрением, но быстрое беспалочковое заклинание Конфундус развеяло их подозрения.

Приставленный к ним Целитель провел несколько тестов, быстро записав информацию в карту. Некоторые результаты вызвали у нее недоумение, и она долго смотрела на информацию - достаточно долго, чтобы Родольфус начал проявлять нетерпение. Когда девушка наконец повернулась к ним, на ее лице появилось странное выражение.

"Это может показаться довольно странным вопросом, но вы когда-нибудь подвергались проклятию Круциатуса, мисс?"

Беллатриса замерла на мгновение и посмотрела на своего мужа в поисках заверения. Он лишь кивнул, и Целитель быстро записал что-то еще.

Выражение лица Целительницы казалось страдальческим, когда она наконец заговорила: "Мне очень жаль, но похоже, что проклятие Круциатуса, которому вы подверглись, изменило вашу способность к зачатию. Вы по-прежнему плодовиты, поэтому и смогли забеременеть, но проклятие Круциатуса нанесло слишком большой урон, чтобы вы смогли успешно выносить ребенка до рождения. Не думаю, что мы можем что-то сделать, и, учитывая ваше состояние, я бы посоветовал вам не пытаться заводить детей, потому что это только ослабит ваше здоровье и, скорее всего, не принесет успеха. Я оставлю вас на минуту".

Как только Целитель вышел из комнаты, Родольфус схватил жену и аппарировал оттуда. Он едва успел обдумать новость, потому что знал, что его жена захочет буквально взорвать все вокруг. Дома он затолкал жену в запертую комнату и вышел на улицу, вздрогнув, когда услышал звуки взрывов. Он стоял и ждал, пока не стихнут звуки ее проклятий в адрес всего, что попадалось на глаза.

Когда он открыл дверь, Беллатриса выскочила наружу со странным блеском в глазах. Его палочка была наготове - на случай, если это выведет Беллатрису из себя и она начнет проклинать собственного мужа. Но вместо этого Беллатриса улыбнулась и просто вышла из комнаты, целенаправленно направляясь к парадным дверям поместья.

"Куда ты идешь, Белла?" нерешительно спросил он.

"Я навещаю Долгопупсов. Я давно их не видела". Она радостно ответила, почти выбежав за дверь.

Родольфус быстро побежал за ней, легко догоняя ее стремительный бег. Он не был уверен, как на это отреагирует Темный Лорд; тот никогда не был счастлив, когда его последователи решали сделать что-то незапланированное.

Но он также знал, что остановить его жену прямо сейчас - значит пожелать ей смерти. Поэтому он последовал за ней и схватил её за руку, когда она уже выходила из поместья Лестрейнджей.

Они приземлились на лужайке перед домом, который Родольфус принял за резиденцию Долгопупсов. Он едва успел добежать до Беллатрисы, как она распахнула входную дверь. Она ходила по дому, искала, рыскала, пока наконец не увидела людей, которых ненавидела всеми костями своего тела.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3885753