Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 7. Часть 8

"Даже не пытайся". предупредила она, холодно глядя на него. "Я уже обо всем позаботилась. Мне просто нужна твоя помощь для одной маленькой, крошечной части плана".

Он вздохнул: "Лучше бы это было хорошо. У меня нет времени на то, чтобы быть исключенным из-за такого пустяка".

Она закусила губу и опустила голову, чтобы посмотреть на свои руки. "Ладно, я солгала и об этом. На самом деле у меня нет плана". призналась она.

Он закатил глаза, ничуть не удивившись. "Типичное поведение Уизли. Знаешь, тебе действительно нужно перестать врать. Если ты будешь продолжать в том же духе, однажды тебе никто не будет доверять".

"Я теперь Слизерин. Ты должна знать лучше, чем доверять мне. На самом деле, если бы ты не поверила мне в общей комнате, у тебя бы вообще не было проблем". Она ответила.

"Продолжай напоминать мне о моей небольшой оплошности, и я могу решить, что больше не хочу тебе помогать".

"Значит ли это, что ты будешь помогать?" спросила она, ее снисходительная улыбка превратилась в триумфальную.

Он проигнорировал ее вопрос и сказал: "Мы когда-нибудь дойдем до того момента, когда ты скажешь мне, что именно ты хочешь, чтобы я сделал?"

Она покровительственно похлопала его по щекам, несмотря на то что была почти на год моложе его. "Ты просто должен использовать свое милое личико, чтобы отвлечься. Остальное предоставь мне". объяснила она, вставая, чтобы уйти. "Я пришлю тебе сову с подробностями".

"Звучит не очень утешительно. Мне не очень хочется тащиться с тобой вниз, если твой план провалится". Он позвал ее за собой.

Джинерва остановилась в дверях и обернулась, отчего ее темно-рыжие волосы разметались вокруг нее. "Тогда тебе лучше надеяться, что этот план сработает". сказала она, и ее губы цвета вишни искривились в ухмылке.

Она распахнула отделанные красным деревом двери больничного крыла и двинулась к выходу, но в итоге столкнулась с еще одним занудой. На долю секунды лицо Джинервы омрачилось, но затем оно прояснилось, она откинула волосы с лица и изобразила на нем улыбку. "Забини". сказала она, глядя на его возвышающуюся фигуру. "Приятно видеть тебя здесь".

"Я могу сказать то же самое, Ред". Итальянец ухмыльнулся. "Адриан - мой друг. В чем твое оправдание?"

"Подвинься, Забини". Драко хмыкнул, проталкиваясь мимо мальчика в больничное крыло.

"Не стой посреди дверного проема, Блейз. Люди должны войти". Дафна выругалась, обойдя его. Все остальные последовали примеру Дафны, но Блейз лишь пожал плечами и повернулся к младшей девочке, которая неуклонно удалялась.

Джинерва нахмурилась и собралась уходить, но его рука схватила ее за запястье. "Совет на будущее, Джиневра". Он пробормотал: "Не ввязывайся в дела, с которыми не можешь справиться". Когда она попыталась освободиться, его хватка усилилась. "У Адриана Риддла гораздо более темная сторона. Лучше держаться подальше, чтобы никогда ее не увидеть".

С легким ворчанием она вырвалась из его тисков и холодно посмотрела на него. "Я прекрасно знаю, что делаю, спасибо тебе большое". Она охнула, откинула волосы назад и пошла прочь от него, даже не оглянувшись.

Блейз громко вздохнул и направился туда, где его друзья столпились вокруг кровати Адриана. Он был уверен, что Джиневра не обратит внимания на его предупреждение, но он хотя бы попытался.

"Как ты себя чувствуешь?" спросила Гермиона, восстанавливая одну из подушек за головой Адриана. "Судьба сказала нам, что с тобой все будет в порядке, но мы все равно волновались".

"Я чувствую себя прекрасно, только немного побаливает". признался Адриан. Он посмотрел на своих друзей: "Разве у вас нет занятий?"

"Дамблдор дал нам ранние каникулы, и поезд отправляется сегодня днем, так что у нас есть день, чтобы собрать чемоданы". Невилл объяснил, положив руки на подножку.

Адриан не слушал; вместо этого он сосредоточил свое внимание на Дафне, которая казалась странно молчаливой. Через пару секунд она подняла голову, заметив его взгляд, и покраснела. "У меня есть ваша палочка". Она тихо сказала: "Мадам Помфри дала ее мне". Она протянула ему палочку, и Адриан улыбнулся.

"Спасибо". Он искренне сказал это, наслаждаясь тем, как ее щеки, казалось, стали еще розовее. "Так что я пропустил? Еще дуэли с Поттером?" Он усмехнулся.

"Вообще-то, нет. Каждый раз, когда я его вижу, он хмурится и отворачивается в другую сторону. Странно". прокомментировала Дафна.

"Может, он тебя боится?" предположил Блейз, и одна только мысль об этом вызвала на его лице улыбку.

"Может быть". Адриан ухмыльнулся.

"Ты заставил меня сильно волноваться". сказала Дафна. "Я... я имею в виду, мы все были так напуганы".

"Мне очень жаль". Драко проболтался. "Я вел себя как задница, и тебе пришлось сломать одиннадцать костей, чтобы расплатиться за мою ошибку".

"Семнадцать". Дафна поправила.

"Это была не твоя вина". настаивал Адриан. "Не переживай об этом. Кроме того, мне пришлось пропустить занятия. Так что, думаю, ты оказал мне услугу". Он ухмыльнулся.

Гермиона бросила на него взгляд. "Ты не шутишь о таких вещах, Адриан. Ты никогда не шутишь о пропущенных уроках. Это не смешно!"

"Не обращай на нее внимания. Она просто злится, что ты пропустил задание по зельям, из-за которого у всех упала оценка". Блейз усмехнулся.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3805283