Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 32

"Эй, Лестрейндж. Как давно ты шпионишь за нами? Ты можешь выглядеть как милая, но никогда не станешь одной из нас". Браун надменно фыркнула.

Как будто я хотела бы им стать. Дестини нацепила на лицо тошнотворно-сладкую улыбку: "О, Браун, я скорее поцелую Снейпа, чем "это"". Она указала жестом на сильно накрашенное лицо Лаванды.

Дестини тихонько хихикнула, увидев возмущенное выражение на лице Лаванды. Она подлетела к двери и распахнула ее. "Я бы поостереглась выходить сегодня на улицу, Лаванда. Идет дождь, и мы бы не хотели, чтобы твое лицо расплавилось, не так ли?" позвала она из-за плеча.

Улыбаясь сама себе, Судьба захлопнула дверь и направилась к ступенькам, ведущим в ужасную общую комнату. Она была в меру большой, да. Но вся комната была выдержана в оттенках красного и грязно-золотого, что вызывало у Дестини физическое отвращение. Она уже собиралась спуститься по ступенькам, когда услышала тихие голоса, доносящиеся с большого дивана перед камином.

"Полиджойс? Что это такое?"

"Очевидно, оно может превратить вас в другого человека. Так мне сказал Перси".

"Но как это нам поможет?"

Дестини тихонько вздохнула и тут же закрыла рот руками. Ее глаза расширились, и она осторожно перегнулась через перила, чтобы увидеть гриффиндорское трио мальчиков, сидящих на диване. Они играли, похоже, в шахматы, и почти не обращали внимания на окружающих. Это не подслушивание, если они говорят слишком громко, - напевала себе под нос Дестини.

"Потому что тогда мы сможем узнать, кто на самом деле наследник Слизерина!" возразил голос.

"Я не понимаю".

"Мы просто возьмем немного полиджоя, спустимся в подземелья Слизерина и попытаемся обманом заставить Риддла признаться".

"Александр, никто не поверит нам из-за Риддла".

"Конечно, поверят, я же избранный". Он напыщенно воскликнул: "К тому же он наследник Слизерина".

"Но у нас даже нет полиджоя". рассуждал Дин Томас. Он закатил глаза на двух мальчиков напротив него. "А Риддл раскусит нас за минуту. Он слишком умен".

Дестини ухмыльнулась. По крайней мере, один из этих троих не был полным идиотом.

"Ладно, не приходите. Но мы с Роном пойдем, да?" Он посмотрел в сторону рыжего, который в данный момент запихивал в рот шоколадную лягушку. Александр Поттер скорчил гримасу, но подождал, пока Рональд Уизли закончит жевать.

"Да. Папа Александра уже прислал нам немного во фляжке. Технически, вам не положено, но я думаю, для нас сделают исключение". Рон согласился. Он сделал паузу и громко отрыгнул. "Это сработает. Кто-то должен сбить Риддла с толку".

"Мы должны его сбить". решил Александр Поттер после минуты молчания. "Он с каждой секундой приобретает все большее влияние. Только посмотрите на Пуффендуй. Риддл даже не смотрит дважды на Пуффендуй, а они всегда смотрят на него широкими влюбленными глазами". с горечью прокомментировал он.

"Мы должны пойти сегодня вечером". взволнованно сказал Рон. "На самом деле, давайте пойдем прямо сейчас".

"Не сейчас". пробормотал Александр. "У нас должен быть план. Мы должны думать, как Слизеринцы".

"Но мы же гриффиндорцы, а не Слизеринцы".

"Очевидно. Но сначала нам нужно создать отвлекающий маневр, чтобы мы могли снять волосы с Малфоя и Забини". Поттер задумался, потирая руки в предвкушении.

"Я видел, как Гринграсс шел в библиотеку". Рон предложил, и на его мальчишеских чертах появилась злобная улыбка.

"Ты думаешь о том же, о чем и я?" спросил Александр, и в его глазах появился злой блеск.

"Если ты думаешь о том, что будет завтра на завтрак, то да".

"Нет, идиот. Я думаю, что сначала мы нацелимся на Гринграсс. Она просит хорошего заклинания".

Глаза Дина расширились, когда он посмотрел на двух своих друзей. Его левый глаз дернулся. "Вас, фанатиков, интересует самоубийство? Вы можете преследовать Риддла и его лакеев, но не его девушку. Он убьет тебя!" сурово прошептал он, с каждой секундой все больше паникуя.

"Не говори глупостей, Гринграсс не его девушка". Рон насмешливо хмыкнул. "К тому же она должна быть наказана".

"Что, она тебя как-то заклинала?" Дин фыркнул.

Наступило неловкое молчание, и Дин простонал. "Ты не можешь преследовать Гринграсс только потому, что она тебя однажды заклинала".

"Она не просто заклинала меня". защищался Александр.

Рон с энтузиазмом кивнул: "Да, приятель, она сделала его розовым на целых два дня! А еще она подожгла его домашнюю работу по чарам!"

"Но ты же никогда не делал домашнее задание по чарам?" заметил Дин. "Так почему это имеет значение? Ты не можешь проклясть девушку!"

"Расслабься, Томас. Мы не проклинаем ее". Александр сделал паузу, и в его карих глазах появился жесткий взгляд: "Мы просто преподадим ей урок".

"Я все еще думаю, что это плохая идея". пробормотал Дин Томас, наблюдая за тем, как Поттер поднимается со своего места на диване.

Дестини ухмыльнулась со своей скрытой позиции наверху. Это действительно была очень плохая идея.

Библиотека Хогвартса [16 ноября]

Дафна Гринграсс скрещивала и разкрещивала свои длинные ноги под богато отделанным столом из красного дерева. Она вертела перо в пальцах, не обращая внимания на щекотку, которую она испытывала от пера. Спина болела от неудобства, когда она сгорбилась над стопкой книг и пергамента, аккуратно лежащей перед ней.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800268