Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 30

Дафна кивнула: "Именно. Она слишком милая для Слизерина".

"Ну, с этим уже ничего не поделаешь". сказал Блейз.

"Мне просто жаль ее, ведь Джинерва явно принцесса своего года, по крайней мере пока, и я не думаю, что Астория привыкла к классической отстраненности Слизерина".

"Подождите, она уже принцесса?" воскликнул Блейз, снова переведя взгляд на рыжую красавицу.

"Ты знаешь, кто такие принцессы?" спросила Дафна, на ее лице отразилось удивление.

"Да, видимо, моя мама была королевой в дни своей славы, и она рассказала об этом Судьбе. А потом Судьба рассказала нам".

"А где вообще Судьба?" прокомментировал Адриан, оглядывая Большой зал.

"В туалете для девочек". Дафна сказала: "Я должна была встретить ее там через пять минут, но могу поспорить, что сейчас она уже возвращается сюда".

"Откуда ты знаешь? Вы с Адрианом вошли в зал, а потом сели здесь. Когда ты разговаривала с Судьбой?" Драко недоверчиво посмотрел на нее.

Дафна рассмеялась: "Это тайный язык девочек. Даже если я расскажу тебе, ты никогда не поймешь его".

Адриан ухмыльнулся: "Пока нам не придется снова сражаться с троллем, я буду счастлив".

Блейз кивнул в знак согласия: "Я тебя понимаю, приятель. То заклинание редукто, которое я наложил, чтобы убить тролля, действительно спасло нас всех!"

Адриан насмехается: "Ты победил тролля? Мы с Невиллом победили его, чертов придурок! Ты просто визжала, как девочка, которой ты на самом деле являешься!"

"Адриан, по словам МакГонагалл, причиной смерти Блейза стало редукто". Драко усмехнулся, на его лице появилась улыбка.

"Не могу поверить, что она на это купилась". Блейз покачал головой. "Даже первокурсник Слизерина не поверит, что я убил тролля редуктоном".

"Не думаю, что она нам поверила, но не могла же она обвинять нас без каких-либо доказательств". рассуждала Дафна. "В конце концов, нужно быть глупее этого тролля, чтобы поверить, что Блейз в одиночку расправился с троллем".

"Эй!"

Коридор Хогвартса [31 октября; 21:30]

Судьба Лестрейндж шла одна по пустым коридорам, огибая подземелья, чтобы вернуться в Большой зал. Поскольку ближайший туалет находился на втором этаже, а эта уборная вызывала у нее ужасные воспоминания, она была вынуждена пользоваться туалетом в подземельях. Однако это оказалось ужасной идеей. Подземелье напоминало чертову арктическую тундру, а ведь был всего лишь октябрь! Она уже собиралась наложить на себя согревающие чары, но вдруг кто-то схватил ее сзади за руку и потащил в темный альков.

Судьба крутанулась на месте и тут же направила свою палочку человеку между глаз. Слабый отблеск далекого факела очертил лицо человека, и Дестини вздохнула с облегчением. Затем она нахмурилась.

"Что это было, черт возьми? Ты пытаешься меня убить?" потребовала она, уперев руки в бедра.

Нападавший обворожительно улыбнулся, но Дестини продолжала стоять на своем. "Ни за что. Нельзя загонять меня в угол в темном коридоре и ждать, что я сделаю что-то, кроме как убью тебя!"

"Перестань, Дестини. Это должно было удивить тебя, застать врасплох?"

"Подумай еще раз, гений! Я чертов Провидец! Меня ничем не удивишь!"

Он почесал затылок. "Ну, попробовать стоило. Ты говорил, что девушкам нравится удивляться".

Она улыбнулась и игриво потрепала его по голове. "Ты олух. Я не имела в виду настоящий, почти похищающий сюрприз. Я имел в виду цветы, шоколад или что-то в этом роде".

"Но ты же ненавидишь шоколад". заметил он.

"Мои любимые цветы - маргаритки". Она усмехнулась, робко взяв его руку в свою.

"Я буду иметь это в виду". Он улыбнулся. "Как тебе удалось выбраться из зала и не попасть под допрос дорогого брата?

Дестини ткнула его локтем в живот. "Эй, будь повежливее".

"Мне просто не нравится, что нам приходится все время красться, Дестини". Он признался, обнимая ее за плечи.

"Невилл, ты же знаешь, что мы должны это делать. Это не очень безопасно, если кто-то узнает. К тому же это всего лишь на полгода или около того". Дестени убеждала его в этом полусерьезно.

"Я знаю". тихо сказал Невилл.

"Хватит хмуриться, у тебя появятся морщины". Дестени ухмыльнулась.

"Ты говоришь как моя бабушка".

"Я просто говорю... может, мне не нравятся морщинистые мальчики". Она усмехнулась.

"Может, мне не нравятся всезнающие девушки". Он возразил.

Дестини поджала губы: "Туше".

"Пойдем, они будут гадать, почему тебя так долго не было". Невилл усмехнулся. "А ты вернешься?"

Дестини приподнялась на цыпочки и прикоснулась губами к его уху. "Пусть победит сильнейший". прошептала она. А затем, быстро чмокнув его в щеку, она бросилась бежать со всех ног.

Невилл на секунду замер, а потом побежал за ней с криком "Эй, это было нечестно!".

В ответ он получил лишь звонкий смех.

Поскольку он был почти на фут выше ее, он быстро догнал ее и дразняще поцеловал, проходя мимо нее. Когда они оба свернули за угол, Невилл решил сжалиться над своей девушкой и замедлил шаг, теперь уже бегая задом наперед.

Она сердито запыхтела и открыла рот, чтобы выкрикнуть оскорбления в его адрес. Но тут она резко остановилась, и Невилл нахмурился, увидев встревоженное выражение ее лица. Он тоже приостановился и подождал, пока она не подошла к нему.

"В чем дело?" обеспокоенно спросил он. В ответ она указала на что-то позади него. Его кровь похолодела от ужасающего зрелища.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800266