Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 17

Наконец, спустя, казалось, бесконечное количество времени, карета остановилась. Гермиона едва не выпрыгнула из кареты, а Дафна предпочла элегантно сойти. Они смотрели на переднюю часть кареты, которая катилась вперед.

"Что тянет кареты?" спросила Дафна, ни к кому конкретно не обращаясь и глядя в благоговейном ужасе.

"Я не уверена". пробормотала Гермиона, с интересом глядя на удаляющуюся карету.

"Надо же, великая Гермиона Грейнджер не знает ответа на вопрос? Шокирует!" язвительно сказала Дафна. Она хихикнула и быстро побежала вперед, чтобы избежать оскорбленной (бурной) реакции Гермионы.

Они подошли к Главному входу и быстро свернули в Большой зал. Пиршество уже было накрыто, и большинство студентов уже сидели на своих местах. Дафна помахала на прощание Гермионе, которая уже направлялась к своим друзьям за столом Когтеврана.

Дафна покачала головой, наблюдая за тем, как старательные Когтевраны тут же достают книги и склоняют головы, чтобы начать бурное обсуждение ценной информации, которую можно найти в "Теориях трансфигурации".

Она подошла к группе мальчиков, сидящих за столом Слизерина, и бесшумно проскользнула между Адрианом и Блейзом. Она взглянула на пустое место рядом с Драко. "А где Невилл?"

Адриан пожал плечами: "Я не уверен, но надеюсь, что он знает, где Судьба. Она все еще не здесь". Внезапно он с опаской схватился за свой серебряный кубок: "Думаешь, она в порядке?"

"Она в порядке, Адриан". Блейз рассмеялся. Он указал на что-то позади них. "Видишь? Она вон там. И смотри, Невилл тоже там".

Верный своему слову, Судьба и Невилл входили в двери Большого зала. Их лица раскраснелись, и они смеялись над чем-то так сильно, что не замечали шокированных взглядов. Невилл помахал Дестини рукой и подошел к столу Слизерина, где он был встречен несколькими любопытными взглядами.

"Что?" защищаясь, спросил он, поднимая свой стакан и одним плавным движением наполняя его ледяной водой. "У меня что-то на лице?"

"Да, эта дурацкая улыбка". ответил Драко. "И что в ней смешного?"

"Не бери в голову. Где ты был?" Адриан спросил осторожно, чтобы избежать любопытных взглядов, которые и так бросали в их сторону.

"Я? Я... я был где-то". Он пренебрежительно махнул рукой: "Разве это имеет значение?"

"Да. Может быть, вы видели Судьбу? Господь знает, куда эта девчонка забредает..." Адриан запнулся, не заметив странного взгляда Невилла. "Вечно куда-то исчезает".

Невилл прочистил горло: "Да, мы ехали в одной карете. И когда мы вышли, вы не поверите, что мы увидели".

"Что это было?" спросил Блейз.

"Поттер и Уизли попали в неприятности... со Снейпом!" Невилл почти ликовал, когда он рассказывал о том, как летающая машина врезалась в Гремучую иву вдалеке.

"Ты бы видел их лица, приятель. Клянусь, Уизел был готов описаться!" хихикнул Невилл.

Дафна хихикнула, прикрываясь рукой: "Интересно, сколько баллов они потеряют? А ведь занятия еще даже не начались!"

Как по команде, черные рубины наполнили гриффиндорские песочные часы, возвещая о значительной потере по меньшей мере ста очков. Ухмылка Невилла стала только шире. "Должен сказать, что этот год начался блестяще". прокомментировал он, улыбка не покидала его лица ни на секунду.

Вскоре в зале стало тихо, так как двери снова открылись, и маленькие первокурсники зашли внутрь, некоторые выглядели в панике, а некоторые - совершенно спокойно. Астория Гринграсс увидела свою сестру, и она с энтузиазмом помахала ей рукой, отчего Дафна покраснела от смущения. Но она все равно помахала в ответ.

Распределение прошло довольно быстро, и Адриан обратил внимание только на Асторию Гринграсс. Он увидел, как Дафна скрестила пальцы под столом, и спрятал улыбку. Ей не о чем беспокоиться.

Астория Гринграсс, как и было предсказано, вскоре подошла к столу Слизерина с яркой ухмылкой на лице. Она хотела сесть рядом с сестрой, но Дафна покачала головой и незаметно указала на конец стола, где сидели остальные только что прошедшие Распределение первокурсники Слизерина. Астория нахмурилась, но, похоже, смирилась с этим, когда она подошла к концу стола. Ее шаг исчез.

Адриан знал, что Дафне было больно небрежно отмахнуться от сестры, но в Слизерине все было именно так. Нужно было пройти путь к вершине. Сидеть на первом курсе в середине стола было неприемлемо.

На последнем в этот вечер распределении оказалась некая Джинерва Уизли. Адриан все еще не был уверен, как к ней относиться. Она казалась достаточно хитрой, но ее чертовы эмоции делали ее невыносимой. Как только он увидел рыжеволосую девушку, то сразу же заметил, что что-то не так.

Она казалась совершенно замкнутой, а ее лицо было лишено эмоций. Под глазами у нее были темные круги, и она постоянно теребила рукава своей мантии. Она едва поднимала глаза, чтобы посмотреть, куда идет, и чуть не споткнулась на трех каменных ступенях, ведущих к Распределяющей шляпе.

Прошло некоторое время, но в конце концов шляпа выкрикнула: "Слизерин!".

Джинни Уизли начала идти вперед, ее ноги были совершенно механическими, а глаза безжизненными. Она была либо в шоке, либо ей было все равно. Не обращая внимания на всеобщее внимание, она села рядом с Асторией и начала наполнять свой кубок водой, как будто это была самая обычная вещь в мире.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800253