Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 10

Астория и Джинни молча кивнули, но Дафна подняла руку. "Я категорически против похищения людей".

Астория фыркнула: "Расскажи это потом аврорам, дорогая сестренка".

Дафна положила ногу на ногу и откинула назад выбившуюся из косы прядь волос. "Ладно, если мы это делаем, то нас не поймают. Понятно?" Она вздохнула. "Так какой у нас план?"

Девушки обменялись взглядами. "План?" повторили они в унисон.

У Дафны открылся рот, а щеки окрасились в красный цвет. "Ты хочешь сказать, - прорычала она, - что вы просто планировали похитить человека без всякого плана? Просто ворваться туда, как кучка воспитанных гиппогрифом гриффиндорцев?"

"Я обижаюсь на это". заявила Дестини.

"Да, я тоже". добавила Джинни.

Дафна закатила глаза: "Дестини, тебе даже не нравится Гриффиндор", - она повернулась к Джинни: "И, Джинни, дорогая, шансов, что тебя распределят в Гриффиндор, практически нет. "

От ее холодного тона младшая рыжая зашипела от недоверия. "Откуда ты знаешь? Разве здесь есть два Провидца?" бросила она вызов.

Дафна просто загадочно улыбнулась: "Я просто знаю". Она прошла через двор и направилась к крыльцу.

Судьба молча пожала плечами и последовала за Дафной, пробормотав что-то подозрительно похожее на "Черт возьми, она права".

Астория успокаивающе похлопала подругу по плечу, когда она потянула за собой Джинни: "Они просто шутят". Она заверила ее, увидев обеспокоенное выражение ее лица.

"Астория, если я не попаду в Гриффиндор, вся моя семья отречется от меня". пробормотала Джинни.

"Хорошо, что ты такая независимая, да?" - усмехнулась Астория. Астория ухмыльнулась и побежала вперед - что было весьма непросто на ее каблуках - чтобы избежать удара, который направлялся в ее сторону.

Джинни направилась вперед, чтобы присоединиться к остальным, которые в данный момент неуверенно стояли у порога Гермионы. "Ну, - ворчала она, - чего мы ждем? Рождества?"

Астория нахмурилась: "Джин, сначала мы должны найти способ попасть в дом".

Сверкающие голубые глаза Дафны загорелись, и она наклонилась к замку, вытаскивая из волос кирби. Пару секунд она возилась с ней, поворачивая ее в разные стороны, пока не услышала, как замок со щелчком открылся.

Она повернулась к девушкам с безразличным выражением лица, полностью игнорируя их шокированные взгляды: "Проходите внутрь, но не задавайте вопросов".

Все вошли внутрь вслед за высокой блондинкой, изо всех сил стараясь скрыть выражение удивления. Джинни снова и снова прокручивала в голове этот трюк, мысленно радуясь тому, как часто он ей пригодится! Она сможет устраивать столько розыгрышей, даже не будучи пойманной своей собственной магией!

Она так увлеклась своими мыслями, что налетела на приставной столик, на котором стояла высокая ваза. К ее ужасу, ваза перевернулась с боку на бок и рухнула на деревянный пол.

"Джинни!" шипела Дафна. "Мы не будем разрушать дом!"

"Простите". Она извинилась: "Но сейчас мы ничего не можем с этим поделать".

Дафна тяжело вздохнула и приложила палец к губам, когда она заметила большую фигуру, спящую на диване напротив них. Она с усмешкой посмотрела на мужчину, решив, что это, должно быть, отец Гермионы. Он был совсем не похож на Гермиону, что не могло не радовать ее. Единственной особенностью, которую она, похоже, унаследовала от него, были шоколадно-каштановые волосы. У Дафны возникло искушение причинить мужчине боль или даже нанести небольшие повреждения мозгу, но Судьба схватила ее за руку и медленно покачала головой.

"Мы здесь не для этого".

Дафна кивнула и убрала с лица каменное выражение. Она на цыпочках поднялась по лестнице, где, по ее предположению, находилась комната Гермионы. Наверху было всего несколько дверей на выбор. Она толкнула ближайшую дверь, которая оказалась туалетом.

Дестини открыла дверь, примыкающую к туалету, и она оказалась правильной. Когда девушки тихо вошли в комнату, Дафна позволила своим глазам побродить по округе. Это совсем не было похоже на комнату. Конечно, у нее были стены, крыша и кровать. Но не было похоже, что здесь кто-то живет. В комнате не было ничего личного для Гермионы, кроме ее хогвартского сундука, который стоял у изножья кровати. Стены были белыми, а вся комната - жутко аккуратной. Нигде не было ни пылинки, ни единого предмета одежды на полу. Когда они подошли к кровати, Дафна наконец заметила, что Гермиона спит на боку, прижав к груди подушку.

Дафна жестом приказала Дестини приготовить Портал, и она вместе с Асторией вытащила Гермиону из кровати. Прошла минута, прежде чем кудрявоволосая Когтевран открыла глаза, но когда она это сделала, в них отразилась паника. Было уже поздно: Судьба активировала Портал, и все они по спирали полетели к цели.

На этот раз всем удалось приземлиться на ноги, за исключением Гермионы, которая все еще была в полудреме. Упав на каменный пол, покрытый ковром, она протрезвела.

Когда она пришла в себя, ее реакция была довольно комичной: она маниакально размахивала своей палочкой, ее глаза были полны паранойи. Как только она поняла, кто ее похитил, она немного расслабилась, но тут же разозлилась вдвойне.

"Что это было, черт возьми?" потребовала она, пряча палочку в подол хлопковых шорт.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800246