Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 25

"Это точно". Дестени засияла. Она вышла из-за книжной полки, скрывавшей вход в их тайное место в библиотеке. Драко, Гермиона и Блейз последовали за ней. "У тебя была необходимость портить нам удовольствие от подслушивания?" надулась она.

"Ты так долго тянул, я боялся, что ты никогда его не простишь". Блейз обратился к Адриану. Он хорошо восстановился и был здоров после поездки в больничное крыло. Как только Квирелл умер, он волшебным образом очнулся, к полному шоку мадам Помфри.

Судьба скользнула по плечам Невилла и сжала его в объятиях. "Видишь? Я же говорила тебе, что если ты просто объяснишь и извинишься, он снова примет тебя". сказала она самодовольно.

"Ладно, ладно, ты была права". Невилл согласился с ней, что усилило ее удовлетворение.

"Не подстегивай ее эго". предупредил Драко. Он отодвинулся с дороги как раз в тот момент, когда Судьба швырнула ему в голову большой фолиант. "Я тоже тебя люблю, Дестини". Он ворковал.

"Хватит сентиментального дерьма". Блейз сказал: "Я хочу услышать об этом приключении, о котором все умалчивают. И что это за история о том, что Адриан ужасно играет в шахматы?"

Адриан слегка покраснел. Глаза Дафны загорелись, и она с ухмылкой принялась рассказывать, к большому огорчению Адриана.

Позже тем же вечером....

Дамблдор стоял в своем величественном кресле, похожем на трон, и звенел бокалом, привлекая внимание. Звук эхом разнесся по большому залу, и студенты медленно обратили свои взоры на директора.

"Прошел еще один год!" начал Дамблдор, - "И что это был за год! Надеемся, что за время, проведенное здесь, у тебя накопилось бесконечное количество знаний. Для тех, кто возвращается, мы надеемся, что следующий год понравится вам так же, как и этот! А нашим седьмым курсам мы желаем удачи в будущих начинаниях. "Он заколебался, и его голос приобрел мрачный оттенок. "Как вы все знаете, наш профессор Защиты от Тёмных Искусств Квирелл погиб загадочной смертью. Но в эти скорбные времена важно не терять надежду. Профессор Квирелл был хорошим человеком и еще более хорошим учителем. Нам всем будет не хватать его в следующем году, но сейчас он в лучшем месте. Пусть он покоится с миром". Дамблдор сделал паузу.

Раздался шепот, и Дамблдор еще раз постучал по своему бокалу, призывая к тишине. Его голос снова стал бодрым. "Итак, я считаю, что Кубок домов нуждается в награждении, и баллы таковы: На четвертом месте Гриффиндор с тремястами двенадцатью очками, на третьем - Хаффлпафф с тремястами пятьюдесятью двумя, у Когтеврана четыреста двадцать шесть, - он сделал паузу, его веселье немного утихло, - и Слизерин - четыреста семьдесят два." Блеск в его голубых глазах исчез.

Слизеринцы с энтузиазмом захлопали, но воздержались от громких возгласов, словно парочка диких животных. Знамена были украшены зеленой и серебряной змеиной эмблемой Слизерина, и это вызвало чувство гордости в груди Адриана. Он не мог поверить, что год закончился так быстро; он еще не был готов вернуться домой. Но он скучал по своей семье в Риддл-Мэноре и с нетерпением ждал лета. К тому же он должен был обсудить с отцом несколько вопросов.

Снейп наблюдал за новым кубком Дома, пока Дамблдор убирал десертные блюда. Он выкрикивал указания по поводу завтрашнего отъезда, но мало кто обращал на это внимание. Когда Адриан возвращался в подземелья Слизерина, он почти не обращал внимания на то, что кто-то говорит. Он был отвлечен в своем собственном мире. Он пожелал спокойной ночи каждому из своих друзей и вошел в свою комнату. Взмахом руки он упаковал свой сундук и закрыл его на ключ. Адриан бросился на мягкую кровать и натянул одеяло до подбородка, слишком уставший, чтобы вылезти из школьной мантии. Это был хороший год, несмотря на все трудности и препятствия, с которыми они столкнулись. Он лишь надеялся, что следующий год будет еще лучше.

Вокзал Кингс-Кросс [15 июня]

Адриан помахал на прощание всем своим друзьям, пообещав каждому из них прислать сову, навестить и встретиться. Он тепло поприветствовал Малфоев и едва избежал удушающих объятий Нарциссы. Люциус сообщил ему, что Беллатриса ждет снаружи, и он благодарно улыбнулся.

Адриан вышел из здания вокзала с Судьбой на буксире. Они заметили, как переодетая Беллатриса с отвращением смотрит на проходящих мимо маглов, и быстро провели к ней. Беллатриса довольно бесхарактерно защебетала о том, как сильно она по ним скучает, хотя они напомнили ей, что она видела их всего пару месяцев назад. Она растолкала их, и они аппарировали обратно в Риддл-Мэнор.

Беллатриса по какой-то непонятной причине потащила за собой Судьбу, оставив Адриана в покое добираться до кабинета отца. Адриан помахал Анне рукой и быстро скрылся, прежде чем она успела начать свою тираду о его настоящей любви.

Он постучал в двери отцовского кабинета, и они автоматически открылись. Его отец откинулся в кресле за письменным столом и читал небольшой листок пергамента. Адриан опустился в кресло напротив отца.

"А, Адриан. Добро пожаловать домой. Как прошел твой учебный год?" рассеянно спросил отец, едва оторвав взгляд от своих бумаг.

Адриан напрягся, понимая, что за вежливым отношением отца к нему кроется скрытый мотив. Внешне Адриан просто улыбнулся и спокойно ответил: "Все прошло хорошо. Кажется, я получил все "О" на экзаменах".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793677