Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 5. Часть 16

Адриан наконец сорвался. "Все. Хватит с тебя драматизма". Он подошел к Невиллу и бесцеремонно связал его по рукам и ногам. Адриан выхватил свою палочку, и Невилл, как кирпич, рухнул на землю. "А теперь заткнись и дай мне сказать. Ты будешь лежать здесь и слушать меня очень внимательно, потому что я скажу это один раз и только один раз, понял?"

Дафна ткнула Адриана в руку. Он озорно усмехнулся: "Прости. Моргни один раз, чтобы сказать "да"".

Невилл держал глаза широко открытыми и непоколебимо смотрел в потолок.

"Я легко могу сделать это болезненным, поэтому предлагаю тебе сотрудничать".

С неохотой Невилл моргнул один раз.

"Я могу стать наследником Волан-де-Морта. Я стану следующим Темным Лордом. И я сделаю все, чтобы мои мечты стали реальностью. Но тот человек, с которым ты дружил весь этот год, он был настоящим. Это был тот, кем я был, тот, кто я есть, до самой глубины души. В нем не было ничего надуманного. Я считал тебя настоящим другом, независимо от того, на чьей ты стороне. Знаешь, как сильно я был наказан за то, что подружился с Долгопупсом? Вы - самая светлая семья после Поттеров и Уизли". Адриан сплюнул. "Но Светлые или Темные, для меня это не имело значения, потому что ты был тем, с кем я действительно хотел познакомиться. Думаю, ты не можешь сделать то же самое. Я понимаю, что существует четкая граница, определяющая, с кем можно, а с кем нельзя дружить". Адриан произнес резким шепотом: "Какая жалость. Я ожидал от тебя большего".

"Сейчас мы отправимся спасать жизнь Судьбы и Блейза. Если у тебя есть какие-то возражения, пожалуйста, выскажи их сейчас". распорядился Адриан. Его губы дрогнули при виде тихой фигуры Невилла. "Хорошо, возражений нет. Пойдемте".

Адриан легко снял запечатывающее заклинание и шагнул в дверь. Драко и Дафна последовали за ним, но Адриан остановил Судьбу. Она растерянно посмотрела на него.

"Нет. У тебя нет палочки, и ты сейчас очень уязвима. Оставайся здесь и охраняй Невилла". приказал Адриан.

"Но я тоже хочу пойти!" по-детски жаловалась Дестини.

"Судьба, присмотри за ним. Нам пора идти". сурово сказал Адриан, протягивая ей палочку Невилла. Она вздохнула и кивнула, нахмурившись. Когда стена захлопнулась, Дестини снова повернулась к Невиллу.

"Я отпущу тебя, хорошо? Но если я это сделаю, у тебя будет обещание не убегать". предупредила она. Невилл закатил глаза, но один раз моргнул. Осторожно опустив заклинание, Дестини устало наблюдала за тем, как Невилл разминает конечности.

Он уставился на Судьбу. "Знаешь, я всегда думал, что ты мне расскажешь. Но через пару месяцев я понял, что у тебя нет намерения это делать. Поэтому я сам отправился на поиски ответов".

Дестини рассеянно хмыкнула. "Знаешь, шпионить - это очень плохо". легкомысленно сказала она.

Невилл язвительно усмехнулся. "Я ненавижу секреты. Абсолютно ненавижу. Моя бабушка никогда ничего мне не рассказывает, да и вообще никто мне ничего не рассказывает. Когда я встретил вас, вы были такими открытыми и беззаботными. Я не знал, что у тебя есть свои секреты, только потом".

"У всех есть секреты, Невилл". Дестини улыбнулась: "По крайней мере, у тебя неплохо получается их выведывать".

"Ты не похожа на Пожирателя смерти". случайно заметил Невилл. "Если бы я не знал твоего имени, то никогда бы не догадался, что Беллатриса Лестрейндж - твоя мать".

Она не моя мать по крови, но я все равно ее люблю".

"Но как ты можешь любить ее, зная, что она сделала и продолжает делать?" настаивал Невилл.

"У любви есть забавный способ работать. Недостатки другого человека становятся несуществующими в твоих глазах". Судьба улыбнулась Невиллу застенчивой улыбкой. Она опустила плечи, добавив: "Правда, она совершила несколько ужасных поступков, но они были оправданы".

Невилл с вызовом посмотрел на нее. "Правда? Назови хоть один поступок Беллатрисы, который был бы "оправдан"".

Дестени засияла, отражая его соперничество: "С радостью. Однажды моя мать пытала одну женщину и в конце концов убила ее..."

"Дестини, я не уверен, что это поможет тебе в споре". Невилл ухмыльнулся.

"Тише, дай мне сказать". Она опустилась на диван. Невилл последовал ее примеру и повернулся к ней лицом.

"Итак, как я уже говорил, пока меня так грубо не прервали". Моя мать однажды пытала и убила эту женщину. Она забрала ее из дома и разорвала на части, пока ее кровь не смешалась с грязью на земле. Моя мать знала, что эта женщина часто обижала ее собственную дочь. Она знала, что эта женщина плохо с ней обращалась, каждый день высмеивала ее".

В ее глазах появилось жесткое выражение, и она шумно сглотнула. "Даже отец девочки ненавидел ее. А она даже не делала что-то не так". Голос Дестини надломился в самом конце. Она подняла глаза к изящному потолку и продолжила: "Понимаешь, у девушки был дар. Иногда он приводил к хорошим вещам, а иногда к плохим. Но родители наказывали ее только за плохое и никогда не ценили хорошее. Когда Беллатриса пришла в их дом, отец хотел убить свою девушку, чтобы Темная сторона не воспользовалась ее даром".

"Это ужасно". прокомментировал Невилл.

"Когда Беллатриса избавилась от родителей девочки, она забрала девочку с собой. Хотите верьте, хотите нет, но родители девочки были заядлыми приверженцами светлой стороны. " - сказала Судьба.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3793668