Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 2. Часть 8

Дамблдор сглотнул, прежде чем торжественно произнести: "Обещаю".

Но это обещание уже было нарушено.

Поместье Риддл [1989]

"Адриан, твой отец желает тебя видеть". Голос раздался с порога. Адриан поднял взгляд от своего пергамента и слегка улыбнулся Беллатрисе.

"Здравствуй, Белла. Ты знаешь, почему отец требует моего присутствия? Я не помню, чтобы я делала что-то озорное в последнее время".

"Он мне не сказал". Беллатриса говорила медленно, пытаясь скрыть свой энтузиазм. Адриан лишь приподнял бровь. Она практически лопалась от восторга, а утверждала, что ничего не знает.

"Это сюрприз". объяснила она наконец.

"Я не люблю сюрпризы". Адриан нахмурился, но все равно встал из-за стола. Он аккуратно убрал перо и чернила и плюхнулся в кресло.

"Поверь мне, - Беллатриса сделала паузу, положив руку на плечо Адриана. "Тебе понравится".

Адриан закатил глаза. Сюрпризы Беллы обычно не сулили ничего хорошего. Однажды из-за ее "сюрприза" он повернулся к кролику. Он вышел за дверь, ожидая, что Беллатриса последует за ним. Когда она этого не сделала, он сразу же начал что-то подозревать.

"Ты не идешь?"

"Нет. Твой отец хочет видеть тебя одного".

Адриан пожал плечами, но он вдруг почувствовал, что нервничает еще больше. Отец редко видел его одного.

"А Адриан?"

"А?"

"С днем рождения".

Адриан усмехнулся, но продолжил идти. Каждый год Беллатриса первой поздравляла его с днем рождения. В день рождения он освобождался от всех уроков. Он получал множество подарков, а иногда Нарцисса устраивала в его честь роскошную вечеринку.

Адриан наконец-то научился самостоятельно ориентироваться в огромном поместье и без труда добрался до личного кабинета отца. Отец преподавал ему только один урок, и то лишь раз в неделю. Непростительное сопротивление. Адриан чувствовал, что его отцу нравится насылать непростительные проклятия. Его собственный наследник не был исключением. Это было одной из тех вещей, которые Адриан любил в своем отце. Отец никогда не обращался с ним как с мусором, но и не относился к нему как к богу. Лорд Волан-де-Морт ни за что не стал бы так легко обращаться с Адрианом, если бы они вызвались на дуэль. Адриан не мог дождаться того дня, когда сможет сражаться вместе со своим отцом.

Адриан остановился перед дверями и поднял кулак, чтобы постучать. Однажды он уже совершил ошибку, зайдя без стука, и его задница болела целую неделю. Двери со скрипом открылись, и Адриан проскользнул внутрь.

"Вы желали видеть меня, отец". заявил Адриан, склонившись перед отцом.

"Встань. Я позвал тебя сюда, чтобы преподнести подарок на твой день рождения". низким голосом сказал Волан-де-Морт.

"Где он?" нетерпеливо спросил Адриан, и его хладнокровие и собранность исчезли.

"Контролируй себя". огрызнулся Волан-де-Морт. Адриан опустил голову и кивнул.

"Это не то, что можно завернуть. Тебе придется пойти с нами, чтобы получить его".

Улыбка Адриана померкла. "Куда вы меня ведете?"

"Поверь мне, тебе понравится этот маленький сюрприз". Волан-де-Морт ухмыльнулся, и взмахом руки он превратил свою одежду и одежду Адриана в чернильно-черные мантии. Адриан почувствовал, как маска прилипла к его лицу, и он посмотрел на Волан-де-Морта.

"Почему ты не носишь маску?"

"Мне она не нужна. Все и так знают, кто я такой".

Адриан закатил глаза, что не осталось незамеченным лордом Воледмортом. Лорд Волан-де-Морт решил не обращать на это внимания, ведь у мальчика был день рождения. Вместо этого он протянул бледную, костлявую руку и подождал, пока Адриан возьмет ее.

"Мы аппарируем?"

"Нет, я просто хочу подержать тебя за руку. Конечно, мы аппарируем". Волан-де-Морт язвительно сплюнул.

Адриан заколебался, прежде чем осторожно вложить свою руку в руку Волан-де-Морта. Комната закружилась вокруг него, и Адриан почувствовал знакомое давление, давящее на него со всех сторон. Казалось, что голова сейчас лопнет, а желудок перекатывался в теле. Затем так же быстро, как и началось, неприятное ощущение прекратилось, и Адриан ошеломленно поднялся на ноги. Адриану показалось, что его сейчас вырвет, но он сделал глубокий вдох и успокоился, а затем посмотрел на Волан-де-Морта.

"Где мы?" с любопытством спросил Адриан. Он окинул взглядом простой дом, похожий на коттедж. На улице было темно, и Адриан задался вопросом, что именно они здесь делают.

Адриан заметил периферийным зрением приближающуюся фигуру в плаще, и он свернул шею.

"Люциус?" прошептал Адриан, заметив платиновые светлые волосы на голове мужчины.

"Что здесь делает мистер Малфой?" спросил Адриан. Волан-де-Морт проигнорировал его и предпочел обратиться к Люциусу.

"Надеюсь, все в порядке?" заявил лорд Волан-де-Морт шелковистым голосом.

"Конечно, мой Лорд". Люциус ответил, его взгляд метнулся к коттеджу впереди.

"Кто-нибудь скажет мне, что происходит?" потребовал Адриан, по-детски топая ногой.

"Кто уже прибыл?" спросил Волан-де-Морт.

"Милорд, Беллатриса и Родольфус здесь. Присутствует Долохов, скоро прибудет Крауч. "

"Хорошо... хорошо. Начнем?"

"После вас, милорд". Люциус злорадно улыбнулся и достал свою палочку.

"Адриан, добро пожаловать в твой первый рейд Пожирателей смерти. С днем рождения".

Адриан расширил глаза и издал придушенный вздох, когда Волан-де-Морт с грохотом выстрелил в небо мощными красными искрами.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3772633