Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 1. Часть 13

"Но я мог умереть!" - запротестовал Адриан, прижимая к лицу темные шелковые простыни.

Рубиновые глаза Волан-де-Морта вспыхнули, и он повернулся к Адриану. "Страх смерти - это то, чего никогда не следует бояться. Смерть - единственное, чего я боялся, и теперь это моя самая большая слабость".

"Что ты имеешь в виду?"

"Неважно, я объясню, когда ты подрастешь". Волан-де-Морт вздохнул: "А теперь вставай и одевайся. Скоро мы начнем твое обучение".

"Прямо сейчас?" - слабо спросил Адриан, потягиваясь и зевая.

"Я что, заикался? Твой брат Избранный, наверное, уже начал обучение", - проговорил Волан-де-Морт, наслаждаясь тем, как от его слов застывает лицо Адриана.

Адриан быстро встал с кровати и, нахмурившись, направился в ванную. Он сомневался, что его беспечный бывший брат освоил какие-либо полезные заклинания. Александр был еще слишком ребенком, и как он стал Избранным, Адриан не знал. Но он точно знал, что Александр никогда не победит своего опекуна, лорда Волан-де-Морта. Не с Адрианом Дрейвеном Риддлом на Темной стороне.

Он угрюмо прошелся по темному деревянному полу, любуясь окружающей обстановкой. Эта комната была намного больше, чем его старая комната и этот ужасный тесный чулан под лестницей. Он мог бы потерять свою комнату, и она стала бы такой же большой, как дом Дурслей. Он злобно усмехнулся в предвкушении. О, когда он достигнет своей полной силы, он обязательно заставит их всех заплатить. Любой, кто заставит его страдать, а также тот, кто попытается навредить ему в будущем, будет раздавлен.

Адриан распахнул тяжелые темные двойные двери. Он поднял бровь, удивляясь роскоши всего этого. Даже ванные комнаты в поместье Риддл были самого высокого качества. Круглая мраморная ванна была больше многих других, и казалось, что ее заколдовали, чтобы в ней всегда бурлили пузырьки и было идеально тепло. В стеклянной душевой кабинке было множество регуляторов, а вода лилась каскадом, словно кристаллы.

Он увидел еще одну пару деревянных двойных дверей и протиснулся через них. Он с благоговением смотрел на одежду, аккуратно развешанную на вешалках. Он с удовлетворением отметил, что в его новом чулане почти не было красных и золотых цветов. Большинство одежды было черного, серебристого или зеленого цвета. Адриан осторожно провел рукой по одежде и слегка улыбнулся. Конечно, все они были дорогими. Как будто законный сын лорда Волан-де-Морта мог иметь только самое лучшее. Адриан оглядел все свои вещи, пытаясь найти свою тренировочную мантию. Но безрезультатно. Было слишком много другой одежды. Вздохнув, Адриан закрыл глаза и сосредоточился на поисках мантии.

"Акцио, тренировочная мантия Адриана".

Мгновенно в комнату влетел комплект темных мантий и оказался в руках Адриана.

Адриан радостно ухмыльнулся и начал влезать в мягкий материал. Он вышел из чулана и прошел мимо зеркала с платиновым напылением. Хедриан остановился и дважды посмотрел в зеркало. Он подходил к зеркалу все ближе и ближе, пока его нос почти не коснулся стекла. Его руки коснулись лица, носа, волос. Адриан с интересом рассматривал свои изменившиеся черты. Его скулы стали выше, а нос острее. На губах играла лукавая улыбка, и он выглядел как идеальный чистокровный. Каким-то чудом его волосы стали более прямыми и послушными. Он даже казался немного выше. Ярко-зеленые глаза Адриана были единственным, что в нем не изменилось. Они были единственным видимым напоминанием о его прежней жизни.

Хедриан в недоумении покачал головой и вышел из ванной. Он оглядел большую комнату в поисках своего нового опекуна. Его отец? Как он должен называть лорда Волан-де-Морта? Титул "лорд Волан-де-Морт" казался слишком формальным для того, с кем он собирался жить.

Клянусь дьяволом, подумал Адриан, когда Волан-де-Морт вошел в комнату. Он переоделся, и его мантии величественно развевались за спиной. Они были похожи на мантии Адриана, но почему-то придавали Волан-де-Морту более грозный вид... чем обычно.

"Как мне тебя называть?" - спросил Адриан.

"Хозяин". Волан-де-Морт усмехнулся.

"Да еще и на людях? Не странно ли это звучит?" - спросил Адриан.

"Очень хорошо. Можешь называть меня отцом", - пренебрежительно произнес Волан-де-Морт. В его голосе слышалось отвращение к этому титулу.

"Правда? Ты будешь таким же, как мой старый отец? Он был ужасен. Пожалуйста, не обращайся со мной, как с ним. Мы будем заниматься делами отца и сына? Я всегда хотел играть с папой в квиддич. Ты умеешь играть в квиддич? Я никогда не играл.

Волан-де-Морт скрипнул зубами и прошептал "Круцио".

Адриан в шоке задохнулся, прервав свои бредни. Он тут же рухнул на землю. Боль пронеслась по его телу, медленно разрывая его на части. Он чувствовал себя слабым и беспомощным, и каждый его нерв подчинялся боли. Он никогда не испытывал ничего подобного, и Адриан не мог не закричать. Он ничего не мог сделать, и Адриан плакал, пока страшная боль не прекратилась. Казалось, прошли годы, хотя, возможно, это была всего лишь пара секунд.

"Наглый дурак!" шипел Волан-де-Морт: "Урок номер один: никогда никому не доверяй. Неважно, насколько хорошо, как тебе кажется, ты их знаешь. Поднимись с пола. Ты не крестьянин".

Гарри покачнулся, изо всех сил стараясь не разрыдаться снова. Он поднял себя с пола, стараясь вести себя так, будто ничего не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3768070