Готовый перевод Harry Potter After the War / Гарри Поттер - После войны: Глава 9

Гермиона уехала в Австралию, а ее отец, брат и парень отправились на работу в Министерство Магии. Джинни не могла отделаться от ощущения, что ее немного обделили - к которому она привыкла за всю свою жизнь. Джинни также ощущала радостную дрожь при одной только мысли о словах "ее парень". В прошлый раз, когда Гарри был ее парнем, этот трепет был несколько приглушен, потому что она знала, что он уйдет сражаться с Волан-де-Мортом и оставит ее. Когда она сказала ему на похоронах Дамблдора, что его глупое благородство - одна из причин, по которой он ей действительно нравится, она знала, что тогда и много лет до этого её чувства к нему выходили за рамки "действительно нравится".

Когда все ушли, мать поручила ей длинный список домашних дел, и, работая, Джинни имела много времени, чтобы подумать обо всем, что произошло за последние несколько дней. Вчера она позволила себе оплакивать потери, понесенные ею и ее семьей во время войны и последней битвы, а теперь размышляла о том, что, казалось бы, в ее жизни произошли разительные, хотя и простые перемены. Она едва успела обнять Гарри после победы над Волан-де-Мортом, да и то лишь потому, что его обнимали другие. Позже тем утром он исчез вместе с Роном и Гермионой, и его не было до конца дня и ночи.

В воскресенье утром возможность провести с ним хотя бы несколько минут казалась ещё менее вероятной, так как Гарри снова потянуло в разные стороны от неё, но когда она увидела, как он покидает Большой зал, она оставила Луну и других друзей, с которыми сидела, и подошла узнать, что происходит. Когда Рон и Гермиона рассказали ей о том, что происходит, и сообщили, куда делся Гарри, а также о том, что он, Рон и Невилл скоро отправятся в Мракоборцы, она решила, что пора брать дело в свои руки.

Она улыбалась, работая, и в её глазах был тот же торжествующий, яростный взгляд, что и тогда, когда Гарри впервые признался ей в любви. При этой мысли ее охватило еще одно теплое волнение - Гарри любил ее! Тот момент был великолепен, и не имело значения, что он был слишком коротким, или что ему нужно было уезжать в Министерство. Он делал то, что должен был делать - то, что, как она была уверена, должно было быть сделано. Это заставило ее задуматься о том, что она будет делать дальше.

Поскольку через несколько месяцев ей исполнится семнадцать лет, возвращаться в школу или нет, будет решать она сама, но Гермиона уже решила, что вернется, и Джинни была почти уверена, что тоже вернется, и, если они смогут договориться, перейдет на седьмой курс, как и должно было быть, если бы прошедший год был нормальным. После этого она совершенно не представляла, что будет делать. Пока же ей было достаточно того факта, что она была абсолютно уверена в том, что в будущем они с Гарри будут вместе, и она решила, что беспокойство о таких вещах, как работа, может подождать.

Однако до начала занятий в школе оставалось ещё почти четыре месяца, и, поскольку Гарри и Рон работали, а Гермиона, скорее всего, провела большую часть лета с родителями, ей нужно было найти себе занятие по душе - или её мама найдёт его для неё, как она сделала это сегодня. Если вечера и выходные дни, проведенные с Гарри, были, безусловно, приятными, то месяцы, проведенные в хлопотах по дому и двору, - нет, хотя все изменится, когда она сможет использовать магию вне школы, когда ей исполнится семнадцать.

Пока Джинни была занята своими мыслями и домашними делами, Гарри был занят работой. Когда Джош собрал трех своих стажеров, им сказали, что они будут помогать в облаве на магазин Горбина и Бэркеса в Лютном переулке. Оба владельца магазина находились в розыске за многочисленные преступления, и министр магии и глава Мракоборцев решили, что пора навести порядок в Лютном переулке, начав с крупнейшего торговца артефактами Тёмных искусств в Волшебной Британии.

"Почему Невилл сегодня развлекается с Джошем? ворчал Рон, когда они с Гарри присели за невысокой стеной, которую использовали в качестве укрытия. Им поручили прикрывать тылы Горбина и Бэрка, а Невилл должен был войти в парадную дверь вместе с Джошем и четырьмя другими Мракоборцами. Остальные прикрывали оба конца Лютного переулка.

"Потому что Невилл все еще не очень любит летать, а мы - да", - ответил Гарри. Им пришлось лететь под прикрытием чар невидимости, и сейчас они находились на крыше здания за магазином, за которым наблюдали. Гарри потребовалось около пятнадцати секунд после первого полета на "Комете двести девяносто", которую они с Роном получили в качестве метлы, выданной Министерством, чтобы решить, что, если есть возможность, он купит себе новую "Молнию". Он пообещал себе, что очень скоро займётся этим вопросом.

"Началось", - прошептал Рон, когда они оба услышали первый взрыв, который, вероятно, выбил входную дверь, а затем последующие треск и детонацию, когда началась ожесточенная битва. Они не могли видеть, что происходит, и, прислушиваясь к звукам продолжающегося боя, Гарри и Рон с тревогой наблюдали за происходящим. Внезапно задняя дверь магазина распахнулась, и из дверного проёма выскочили два волшебника, держа перед собой щит, и непрерывно посылали потоки красного и зелёного света в сторону Мракоборцев, которые, должно быть, пытались атаковать, судя по тому, что болты энергии летели в другую сторону и либо врезались в щит, либо в дверную раму, либо вообще промахивались и врезались в здание, в котором Гарри и Рон прятались на крыше.

"Экспеллиармус! Экспеллиармус!" быстро подумал Гарри, когда Рон послал два громко выкрикнутых заклинания "Инкарцеро", связавших обоих волшебников, и они в шоке подняли головы и увидели, как их палочки взлетели в воздух, направляясь к Гарри, который ловко поймал их обе. Следующее потрясение было на лицах Рона и Гарри, когда зеленый болт света ударил одного из волшебников в грудь, и он опрокинулся навзничь.

Джош, Невилл и двое других Мракоборцев вошли в открытый дверной проем, и один из них - Гарри еще не знал его имени - посмотрел на тело, лежащее на земле, с жестким и безразличным выражением лица. Джош и Невилл посмотрели на Рона и Гарри, оба мужчины кивнули им, а лицо Невилла выглядело таким же шокированным, как и у Рона и Гарри.

"Вы должны были прийти тихо, как Берк", - сказал второй волшебник таким же холодным голосом, как и его выражение лица.

"А тебя следует арестовать за убийство безоружного связанного волшебника", - прошипел Борджин. Он мрачно рассмеялся, глядя на Мракоборца с таким же холодным выражением лица, как и у того. "Ах да, вы же, Мракоборцы, выше закона, не так ли? Непростительные проклятия запрещены только для остальных. А ты - всего лишь жалкая трусливая грязнокровка, тявкающая на своих ставленников". Он снова рассмеялся, когда его колкость превратила выражение лица другого волшебника из холодной отстраненности в яростный гнев, и Мракоборец направил свою палочку на Борджина. "Давай, собака, сделай это!" - насмешливо сказал он.

Гарри, Рон и Невилл направили палочки на своего коллегу-аврора, и тот затрясся от ярости. Но прежде чем кто-то из них был вынужден действовать, другой аврор, вышедший из магазина вместе с Джоэлом, Невиллом и другим мужчиной, - ведьма с повязкой на глазу - крепко положила свою руку на руку Волшебной палочки своего товарища и одним этим прикосновением оттащила его от края.

"Он не заслуживает легкого выхода", - сказала она ему. "Пусть Визенгамот решит его судьбу".

http://tl.rulate.ru/book/105839/3766141