Готовый перевод Women's Prison / Зона для девочек: Глава 5. Трахнул и сбежал

Внезапно в дверь позвонили.

Теперь мы оба успокоились. Я перестал дергаться, а она перестала создавать проблемы. Выражение ее лица полностью изменилось.

Черт, теперь я насильник. Я ужасно испугался, хотя не понял, чего боялась она.

Раздался звук отпираемого замка.

— Одевайся скорее, — поспешно сказала она.

— О, — я не мог среагировать. В голове у меня было пусто. Я подтянул штаны и застегнул ремень.

Она тоже оделась и уложила волосы.

Дверь открылась, и вошли пять или шесть женщин и посмотрели на нас.

К счастью, мы успели одеться.

Она спросила ту, что вошла первой:

— Мама, почему ты здесь? Вы с Вэнь Хао поссорились?

— Вы собирались пожениться. Почему теперь расстаетесь?

Тетя посмотрела на меня с любопытством.

Все эти женщины посмотрели на меня.

— Это ветеринар из зоомагазина. Я попросила его прийти и искупать кошку Вэнь Хао, — объяснила она тетушкам. Затем она наклонилась, подобрала с пола деньги и протянула их мне. — А теперь уходи, — тихо сказала уже мне.

В голове у меня все еще было пусто, сердце бешено колотилось, и я издал какой-то звук. Я взял у нее деньги и положил их себе в карман.

Ее мать провела в дом остальных тетушек. Они похвалили красоту дома, никто не задавал мне вопросов.

Я вышел за дверь, чтобы переобуться, и услышал крик ее матери.

— Что у тебя с лицом?! — спросила она. — Это Вэнь Хао тебя ударил?

Все семь или восемь тетушек собрались вокруг нее.

Я закрыл дверь и убежал, словно вор.

Вызовет ли она полицию, чтобы меня арестовали? Вот о чем я думал, направляясь к выходу.

Я потрогал шишку на голове, посмотрел на следы укусов на руке и понял, что эта женщина не из тех, кто ломает зубы или что-то проглатывает, пережив утрату. Причина, по которой женщина попросила меня так быстро уйти, заключалась в том, что она чувствовала себя беспомощной. Она была женщиной с высоким статусом, и ее изнасиловал работник зоомагазина. Она боялась, что если этот инцидент станет достоянием общественности, семья и друзья ее отвергнут.

Я должен был поблагодарить этих сплетниц, потому что они помогли мне уйти без происшествий. Однако я также боялся, что эта женщина решит использовать другие средства, чтобы отомстить мне в будущем. Ее семья богата, и им было бы нетрудно наказать такого бедолагу, как я.

Когда я вернулся в зоомагазин, сестра Хуа сообщила мне, что мой начальник меня уволил. Причиной моего увольнения стало то, что в этом месяце количество жалоб покупателей снова увеличилось. Видя, как шевелятся ее противные губы, когда она ругает меня, я почувствовал непреодолимое желание влепить ей пощечину, а затем ударить по губам еще тысячу раз. Я переоделся в зоомагазине и сел на ступеньки у дороги. В мои уши ворвался звук автомобильных двигателей и разговоры людей, превратив голову в миску, полную липкой каши. Я снова почувствовал себя безработным и неспособным ухватиться за соломинку, за которую только что так отчаянно держался. Я боялся этого города, глядя на рабочих-мигрантов, которые, прислонившись к своим сумкам из змеиной кожи, играли в карты. Я чувствовал, что они намного счастливее меня. У них были друзья, и вместе они могли противостоять ветру, волнам и опасностям снаружи. Но я мог бороться только в одиночку. Никто не знал о моих проблемах, и мне оставалось глотать свои слезы.

Мне хотелось плакать. Я не знал, каким будет мое будущее, смогу ли я выжить в этом городе. Если нет, что мне было делать? Мой отец был серьезно болен, а у мамы слабые ноги, поэтому она не могла выполнять тяжелую работу. Как такая семья могла оставить меня в покое? Однако, не работая в городе, как мог бы я расплатиться с долгами своей семьи? Где я должен был зарабатывать деньги, чтобы заботиться об отце? Как могла улучшиться моя жизнь, останься я дома?

Просидев там неизвестно сколько, я встал и плюнул на зоомагазин.

Черт возьми! Однажды я разбогатею и буду швырять вам пачки купюр в лицо, пока не изобью ими до смерти!

http://tl.rulate.ru/book/105821/3766385