Готовый перевод Suddenly, I Became a Slime / Внезапно я стал слизью.: Глава 7. Вернуться домой.

Глава 7. Вернуться домой.

.

Полюбовавшись некоторое время на небо, я осторожно оглядываюсь по сторонам.

Судя по языку, который они использовали в моих воспоминаниях, похоже, что я не попал, так сказать, в другой мир.

Избежать различных угроз и выбраться из канализации казалось правильным решением, но будущее выглядит пугающе.

Допустим, кто-то меня заметит.

Поначалу все может быть в порядке.

Мое отражение в воде больше похоже на человеческий силуэт, чем на монстра или животное.

При ближайшем рассмотрении меня можно отнести к нечеловеческим существам, но с первого взгляда я кажусь вполне человечным.

...Издалека.

В любом случае,

Даже если поначалу все будет хорошо, слухи постепенно распространятся. Набегут репортеры, толпами повалят стримеры и тому подобные люди.

Честно говоря, как можно прожить жизнь, не увидев движущегося жидкого монстра?

Не то чтобы я не мог их понять.

Я тоже время от времени совершаю поступки, которые могут заставить других наклонить голову или нахмуриться, просто для того, чтобы немного поразвлечься в повседневной жизни.

У меня нет намерения, причинить кому-либо вред, даже размером с ноготь.

Ну, были небольшие проблемы, когда все шло не так, как я хотел, но, по крайней мере, мой образ мышления таков.

В любом случае, если будет слишком шумно, велика вероятность, что те парни, которые преследовали меня в канализации, придут за мной.

Нет, правильнее будет сказать, что они обязательно придут за мной.

Поэтому, не раздумывая, я закрываю глаза и готовлюсь выбросить свое тело за железную решетку.

Если бы они позволили мне нормально жить после пленения, я бы, может, и подумал об этом, но такого не случится.

Поэтому я решил сначала выяснить, где нахожусь.

Я все еще не знаю, что делать дальше... Но если возможно, я хочу сначала вернуться домой. Пусть я уже не тот, но нет места лучше дома, где можно найти утешение.

И вот, осмотрев окрестности.

Место, где застряло мое тело, кажется... стоком.

В этом можно убедиться, увидев, что дождь льет не переставая.

Похоже, мне удалось выбраться из канализационного стока.

Люди могли бы назвать это «смыться», но я решил назвать это побегом.

Вокруг, похоже, совсем пасмурно: дождь льет, а солнце садится.

Я подумал, что в каком-то смысле мне повезло, но потом понял, что такое удача, когда я стал таким.

Я недовольно осматриваю окрестности... и вижу что-то странно знакомое.

Не прошло и нескольких минут, как я осознал неожиданный факт.

Место, где я сбежал по темному ручью...

...Находилось рядом с моим домом.

Думаю, это действительно странное совпадение.

Поскольку знакомое место было на виду, найти дом, где я жил, оказалось не так уж сложно.

К счастью, было темно, и шел дождь, поэтому добраться до дома оказалось проще, чем я думал.

Просто следовать по дренажной канаве вдоль дороги было очень легко. Легче, чем отнять конфету у ребенка.

Я думал, что на полпути к дому мне придется отбиваться от крысы, которая уставилась на меня, но, будучи трусливой, она не решалась подойти, настороженно глядя на меня.

Глядя на нее, я вспомнил о своих «друзьях», которых оставил в канализации.

Скорее всего, я больше никогда их не увижу.

Мы даже не успели попрощаться.

Возможно, они будут рады моему исчезновению.

Это вызывает некоторое сожаление.

Но, кроме этого, странное чувство дискомфорта не покидало меня, пока я приближался к дому.

Однако я не мог понять, откуда это чувство.

Возможно, дело в том, что мое тело так изменилось.

Вместо того чтобы вернуться домой, как золотой феникс, я вернулся, как медуза.

Ничего не поделаешь, если мое настроение нестабильно.

Хм...

Я высунул голову из канализации и выглянул наружу.

Только фонарный столб чуть поодаль мигал, освещая окрестности.

Пока я размышлял, как попасть в свое крошечное убежище, мне представилось несколько вариантов.

Один из них заключался в том, чтобы просто поспешить домой, как я и собираюсь.

Это не казалось плохим, учитывая, что была ночь, и шел дождь.

Но риск казался слишком высоким, поэтому я решил пока повременить.

Далее - войти внутрь через сливную трубу на стене.

Реально это казалось сложным.

Даже если мне удастся как-то протиснуть свое тело внутрь.

...Я даже не знаю, как добраться по трубе до своей квартиры, не говоря уже о том, смогу ли я вообще туда залезть.

А что, если я пролезу, но окажусь в другой квартире?

А потом на кого-нибудь наткнусь!

Это было бы хуже всего.

И последний вариант.

Задумавшись, я посмотрел на прочную картонную коробку, оставленную в темноватом месте.

Оставался последний вариант - перевернуть ее и двигаться внутри.

...Это не игра. Что за безумная идея? Кто знает, что может случиться.

Но после тщательного обдумывания этот вариант показался совсем не плохим.

Оказавшись внутри коробки, никто не узнает, кто я.

Если бы я просто был там, возможно, люди приняли бы меня за посылку.

В наши дни люди не так уж интересуются своими соседями, так что это может оказаться эффективной стратегией.

Давайте сделаем исключение для тех, кто ворует посылки.

Взвесив свои возможности, я решил, что сейчас самое время действовать смело.

Мне очень не хватало лапши быстрого приготовления, которая лежала стопками в моей квартире.

Набравшись решимости, я медленно двинулся в путь.

В углу стояла внушающая доверие коробка.

Благодаря огромному размеру коробки я понял, почему чужие домашние кошки так любят коробки.

Поэтому я осторожно перевернул коробку и вылил в сток все отходы, которые попали в мое тело.

Чувствуя асфальт, я поспешил к дому.

Асфальт, который я никогда не ощущала напрямую из-за обуви, был грубым и твердым.

Протискиваясь вперед, я, в конце концов, прошел через незапертую стеклянную дверь.

Глядя на неплотно приоткрытую дверь, я вспомнил соседку, которая спорила с хозяином дома.

Дедушка ни черта не хотел слушать о том, чтобы починить дверь.

Но сегодня, молча, я выразил ему благодарность.

Спасибо. Дедушка. Но все же, может, стоит починить дверь?

Следующим препятствием на моем пути стала лестница.

Это было старое здание, в котором не было даже лифта.

Мне пришлось преодолеть немало ступенек.

При покупке я пытался убедить себя, что это хорошая физическая нагрузка и прекрасный вид, но сейчас меня это просто раздражало.

*Туд*, *туд*.

Каждый раз, когда коробка ударялась о ступеньки, мне казалось, что мое несуществующее сердце колотится.

Когда я плавно поднимался по лестнице,

Бум! Треск!

Снизу донесся громкий звук, когда открылась стеклянная дверь.

Мое хлюпающее тело задрожало.

Благодаря площадкам между лестницами я быстро переместился и занял место в углу.

Я надеялся, что это кто-то с нижнего этажа. Трясясь в темной коробке, я дрожал.

*Туп*, *туп*.

Просто прислушавшись, можно услышать шаги, которые кажутся измученными и усталыми, медленно приближающимися.

Ну, если кто-то в это время уходит с работы, было бы странно не быть уставшим. Кроме того, идет дождь.

*Туп*, *туп*, *туп*.

Шаги по ровному полу вскоре превратились в звук подъема по лестнице.

*Туп*, *туп*.

Резкие шаги эхом отдавались внутри коробки.

К сожалению, неопознанные шаги не собирались прекращаться. Казалось, они хотят пройти мимо меня.

*Туп*... *туп*.

*Туп*.

Шаги постепенно становились все ближе.

В конце концов, они остановились передо мной.

Холодного пота больше не было, вместо него текло желе.

Теперь мне кажется, что мое несуществующее горло пересыхает.

Никогда не думал, что отсутствие необходимости дышать может быть так ценно.

Мне казалось, что я действительно умер, скрючившись неподвижно, как камень, в надежде, что кто-нибудь пройдет мимо.

В конце концов.

*Тап*, *тап*.

В ответ на легкое постукивание где-то рядом раздался знакомый голос.

─ Кто здесь доставляет посылки... Но разве это вообще посылка? Я не вижу квитанции о доставке.

Усталый женский голос.

Когда она слегка коснулась посылки, коробка попыталась взлететь в воздух, и я отчаянно протянул свои липкие руки, чтобы схватить ее.

После нескольких попыток она сказала голосом, полным раздражения.

─ ...Я не знаю. Пока она не моя, все в порядке.

*Тап*, *тап*.

Шаги, затихающие перед моим носом, наконец-то отдалились и снова начали подниматься по лестнице.

*Тап*, *тап*... *Тумп*... *Кланг*. Бип-бип-бип-бип-бип-бип-щелк.

Звук, который я так хотел услышать, наконец, дошел до меня.

Убедившись, что тот, кто меня трогал, вошел в свою квартиру, я быстро продолжил подъем.

*Туд*, *туд*.

В сопровождении липких звуков.

Наконец я добралась до входа в свою квартиру.

Но радоваться было некогда. Я не мог расслабиться, пока не вошел внутрь.

*Хлюп*.

Я быстро вылез из коробки и забрался на нее сверху.

По привычке я протянул руку, но так как рука не могла дотянуться до ручки, это был неизбежный выбор.

Я забрался на коробку и начал открывать дверь.

*Тук*, *щелк*.

*Тих*, *щелк*.

*Сквиш*, *скрип*.

Я нажал на цифры.

*Клик*, *лязг*.

Со щелчком открылась входная дверь. Я схватился за ручку, спрыгнув с коробки, и лязг! Дверь открылась.

Убедившись, что дверь открыта, я ухватился за ручку своими вытянутыми руками, занося коробку внутрь.

Я бросил коробку внутрь и закрыл дверь.

*Кланг!*

Послышался звук закрывающейся двери.

Я смахнул с себя пыль и вошел внутрь.

Передо мной предстала знакомая комната.

Пыль скопилась, и создавалось впечатление, что с момента моего последнего ухода ничего не изменилось.

Я почувствовал колючее ощущение.

Сначала я поискал что-нибудь поесть.

...Мой желудок сильно урчал.

Учитывая то, как бешено я двигался и думал, это было вполне естественно.

***

http://tl.rulate.ru/book/105816/4650263