Готовый перевод Akuyaku Reijou Level 99: Watashi wa Ura-Boss desu ga Maou dewa Arimasen LN / Злодейка девяносто девятого уровня: «Я босс, но не король демонов» LN: Глава 4,5: Патрик Эшбаттен

Глава 4,5: Патрик Эшбаттен

— Привет, Патрик. Ты сегодня свободен?

— Извини, но у меня дела, - отказал Юмиэлле Патрик Эшбаттен, второй сын маркграфа Эшбаттена.

На первый взгляд Юмиэлла выглядела такой же безэмоциональной, как и всегда, но Патрик мог точно сказать, что сейчас она была расстроена. За все время, проведенное с ней, он хорошо научился различать малейшие перемены в её настроении или изменения в выражениях лица.

— Эй, ты не мог бы рассказать мне, чем это ты всё время занимаешься?

Патрик понял, что Юмиэлла вот-вот начнет его допрашивать, но неожиданно появился его спаситель.

— Юмиэлла! Я думаю, это украшение будет смотреться на тебе потрясающе!

— Фух, снова она, - проворчала Юмиэлла. — Патрик, подожди здесь.

— Почему бы тебе просто не пообщаться с леди Элеонорой как с другом? А я, пожалуй, пойду.

Ему повезло, что Юмиэлла наткнулась на Элеонору. Патрик воспользовался подвернувшимся шансом, чтобы покинуть Академию и отправиться в подземелье, расположенное недалеко от королевской столицы. Именно туда в свое свободное время он наведывался последние несколько месяцев.

Подземелье находилось менее чем в часе езды к западу от королевской столицы, и монстры, которые там появлялись, были довольно высокого уровня. К югу от королевской столицы находилось подземелье более низкого уровня, которым пользовались большинство учеников Академии и военнослужащих, из-за чего западное подземелье стало известно как скрытое подземелье.

Патрик подошел ко входу в потайное подземелье с мечом наперевес. Из-за близости подземелья к королевской столице вход охранялся солдатами, чтобы не допустить туда гражданских лиц. Солдат, который и сейчас охранял вход, уже был знаком с Патриком, поэтому обратился к нему очень фамильярно. Ему еще предстояло узнать, что Патрик был сыном маркграфа.

— А, привет! Ты опять пришел? - дружелюбно спросил он. —Я не знаю, как у тебя получается проходить это подземелье и раз за разом выходить оттуда невредимым. Почему ты так стараешься?

—Просто у меня есть причина, по которой я должен стать сильнее.

— А, понятно. Это из-за девушки, что ли? У тебя что есть соперник по любви или что-то в этом роде? – начал дразнить его солдат. — Драться из-за девушки... Вот тебе и молодость... Но тебе лучше не доводить это дело до кровопролития.

— Да нет у меня никакого соперника, только вот сама девушка... - Патрик умолк, намеренно стараясь сохранить двусмысленность, чувствуя, что переборщил с откровенностью.

Он оставил солдата, который, конечно, понятия не имел, о чем тот ему говорил, и вошел в мрачное подземелье.

Пока Патрик уничтожал время от времени появляющихся монстров своим мечом и магией, он размышлял о причине, по которой он должен проходить через все эти неприятности.

—Так значит в ее вкусе те, кто сильнее ее, да? — пробормотал он себе под нос.

Именно слова Юмиэллы, сказанные ею на балу в честь окончания учебного года, заставили Патрика начать так усердно работать над собой. Патрик, конечно, понимал, что Юмиэлла сказала так только для того, чтобы отшить того предложившего ей станцевать ученика, но он все равно задался вопросом, а может ли человек, который хочет и дальше поддерживать Юмиэллу, позволить себе быть слабым.

Он, конечно, был не настолько слабым, чтобы случайно оказаться в заложниках или попасть в другую такую передрягу, и тем самым подставив её под удар. Но ему нужна была сила, чтобы справляться с постоянно происходящими странными событиями, вызванными действиями Юмиэллы.

Вот почему он должен стать сильным — чтобы он мог рассказать ей о своих чувствах.

— Три дня назад она сломала один из школьных мечей, а перед этим она решила запустить свою магию в небо только потому, что это понравилось Рюу, - продолжил он озвучивать свои мысли вслух.

—Почему же я влюбился в нее?

Патрик развернулся и замахнулся на монстра, который подкрался к нему сзади, размышляя о причине, по которой он влюбился в Юмиэллу. Он думал о ней с тех пор, как впервые увидел на церемонии поступления, но тогда это было скорее из жалости, чем из каких-то романтических соображений. Он подумал обо всех трудностях, с которыми она сталкивалась до сих пор, и о трудностях, с которыми ей предстоит столкнуться в будущем из-за ее черных волос. У него самого был период в жизни, когда он стеснялся цвета своих волос, поэтому он хорошо понимал её чувства.

Тем не менее, она своей силой завоевала себе место под солнцем, прокачалась до такого высокого уровня. Он даже слышал, что она с достоинством держалась во время аудиенции у самого короля. Казалось, ее совершенно не беспокоило, что окружающие боялись ее. Она со всеми общалась вежливо и тактично.

Патрик скептически отнесся к слухам о том, что она может оказаться Королем демонов, но ему было интересно, не отличается ли она чем-то от него самого и других учеников.

— Нет, Юмиэлла - обычный человек, - сказал он, тряхнув головой, словно пытаясь отогнать эти мысли. — Ее расстраивают самые незначительные вещи, и она беспокоится из-за пустяков.

Решив, что ему уже нужно возвращаться обратно, Патрик двинулся в том направлении, откуда пришел, продолжая предаваться воспоминаниям.

Хотя он уважал Юмиэллу и восхищался ею, в то же время он испытывал перед ней страх. Но однажды этот страх исчез из-за случайного стечения обстоятельств.

Однажды Патрик увидел, как Юмиэлла, оставшись одна в саду Академии, расстроилась как ребенок из-за того, что кошка, которую она подозвала к себе, вдруг взяла и убежала.

— Она обычная девушка моего возраста. Обычная... Она обычная?

Это было не так. Патрик не забыл о том, как она устроила переполох во время их первой выездной тренировки. Была ли ее одержимость прокачкой уровня следствием ее печального детства или она просто такой родилась? Патрик, который знал ее уже некоторое время, до сих пор не мог понять этого, и он уже сомневался, что когда-нибудь сможет докопаться до истины.

Скорее всего, даже сама Юмиэлла не знала об этом.

— Это бесполезно. Я не могу понять… - вздохнул он, вспоминая и другие неприятности, причиной которых она волей или неволей стала.

Он влюбился в нее неосознанно, потому что проводил с ней все больше и больше времени — это было единственным логичным объяснением. Однако Патрик долгое время не мог понять, были ли его чувства к ней дружескими или романтическими.

Он полностью осознал свои чувства на балу в честь окончания учебного года этой весной. Одетая в платье Юмиэлла была потрясающе красива. После того, как он увидел ее, в его голове пронеслись разные мысли: осознание того, что, вероятно, есть много других людей, которые обратили внимание на ее красоту, а также тот факт, что она может понравиться кому-то еще, и осознание того, что он всегда знал, что она очень и очень красива. Все эти мысли привели Патрика к тому, что он, наконец, разобрался в своих чувствах.

Патрик продолжал идти к выходу из подземелья, думая, что он, возможно, был таким же дураком, как Юмиэлла.

К тому времени, как он вернулся в Академию, уже наступила ночь. Солнце полностью скрылось с неба, и окружающее пространство освещалось только тусклым магическим светом, исходящим от уличных фонарей. Когда он вошел в Академию, он почувствовал, что стражник неодобрительно посмотрел на него из-за его позднего возвращения. Он направился по пустой дорожке в сторону общежития и обнаружил, что его кто-то поджидает.

— С возвращением. Ты сегодня не поранился? С тобой все хорошо?

— А, это ты, Юмиэлла. Не волнуйся, я не ранен. Тебе лучше вернуться в свою комнату. На улице уже ночь.

— Все в порядке. Когда у тебя такой высокий уровень, темные места не являются проблемой.

Юмиэлла была права. С повышением уровня обостряются все пять чувств — это относится и к ночному зрению. Способность Патрика видеть в темноте также улучшилась, но не настолько, чтобы разглядеть выражение лица Юмиэллы.

—Ну, тогда я пойду. Спокойной ночи, Юмиэлла.

— Подожди, Патрик! - крикнула она. — Я поняла, куда ты все время ходишь! - воскликнула она.

Патрик застыл, испугавшись, что его наконец-то разоблачили.

—Не нужно смущаться, - продолжила Юмиэлла. —Хотя у меня и есть некоторые опасения насчет твоих травм. Я знаю, что это не мое дело, но что за человек эта девушка?

—Девушка?

От неожиданного слова у Патрика помутилось в голове.

У Юмиэллы было богатое воображение — это было то, что Патрик прекрасно понимал, потому что хорошо ее знал. Он взял себя в руки и спросил:

— Чью девушку ты имеешь в виду?

— Твою девушку. Твою вторую половинку. Ты ведь каждый день ходишь на свидания с ней, не так ли?

— Ты неправа. У меня нет девушки, живущей за пределами Академии.

— О, так она учится в Академии? Вы, что, возвращаетесь в разное время, чтобы вас не увидели вместе? Ого, я и не подозревала, что люди на самом деле могут заниматься такими вещами.

Патрик понятия не имел, каким образом она пришла к таким выводам. Это было обычное явление, но он все еще пытался её понять. Если бы он попросил рассказать ее подробнее, то, несомненно, понял бы ход её мыслей, но ему не хотелось ничего спрашивать.

— Нет, это тоже неправда. У меня нет никакой девушки.

— Понятно. Что ж это неожиданно. Тогда, думаю, что все в порядке. Спокойной ночи, Патрик, - сухо сказала Юмиэлла, прежде чем направиться в сторону женского общежития.

Патрик остался один, недоумевая, зачем ему понадобилось говорить о том, что у него нет девушки.

— Я думаю, что она совсем не думает обо мне в таком ключе, - пробормотал он себе под нос.

Удрученный Патрик, конечно, не мог видеть, как Юмиэлла убегает прочь с радостью на лице.

Вернувшись в общежитие, Патрик отправился в одно место. По прибытии в тщательно охраняемую комнату его провели внутрь, где его уже ждали.

—Я приношу извинения за опоздание, - сказал Патрик.

—Я видел, как она поджидала тебя в засаде. Думаю, ты прав, - сказал хозяин комнаты, оторвавшись от книги.

Патрик непринужденно уселся напротив него.

— Так, о чем вы хотели поговорить со мной, принц Эдвин?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/105810/4412599