Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 24.

Он сделал шаг назад, прислонился к стене, слегка прикрыл глаза и, казалось, изо всех сил боролся, выражение его лица на мгновение стало очень сложным и болезненным. Чжу Янь не могла не занервничать. Если эта иллюзия не сможет полностью запутать собеседника, то причинит ли она ему какой-либо вред? И какой ущерб она нанесет себе?

Наблюдая за борьбой Юаня, чем больше она думала об этом, тем больше пугалась, тем сильнее отпускала пальцы, державшие заклинание.

"Да, прости меня..." - сказала она, дрожа. "Я..."

Но прежде чем она успела что-то сказать, он содрогнулся всем телом и широко раскрыл глаза. Он поднял руку и неожиданно ударил ее по лицу тыльной стороной ладони. В этот момент глаза Юаня стали такими свирепыми, какими она их никогда не видела, в них больше не было привычной мягкости, они были острыми, как незаточенное лезвие.

"Ты не Яо И! Кто ты такая? Почему ты выдаешь себя за нее?"

Его рука была настолько тяжелой, что одним ударом закрыла ей все лицо, она отшатнулась к стене и уставилась на него, не понимая, что происходит.

Только что Юань неожиданно прорвался сквозь ее собственное магическое заклинание и насильно вывел ее из иллюзии обмана сознания! Он... Откуда у него такая сила? Даже опытный маг не может так быстро избавиться от магии Цзюйи!

"Кто ты такая?" Юань посмотрел на нее, его зрачки медленно набирались гнева, внезапно схватил ее за шею, прижал к стене и прошипел: "Как ты смеешь выдавать себя за Яо И?!"

"Пусти, пусти!" От боли и шока она на мгновение потеряла дар речи. "Я..." 

Страх в сердце уступил место иллюзии и начал мало-помалу разрушаться. В этот момент, как будто сняли маску, иллюзорный облик разбился вдребезги и осыпался с ее лица, как пепел. После снятия маски осталось только лицо девушки, полное стыда и гнева.

"А-Янь? Как это могла быть ты?" Юань, уже протрезвевший, узнал ее с первого взгляда, сделал шаг назад, словно его только что ударило током, и твердо посмотрел на нее: "Ты с ума сошла?! Что ты хочешь сделать? Это... Кто-то приказал тебе это сделать? Кто это был?"

Она застыла на месте, и на мгновение почувствовала, что все ее тело дрожит. В этот момент, даже если бы она никогда не была влюблена, она мгновенно узнала ответ: ведь в тот момент, когда он очнулся от чар и увидел ее, он не испытывал ничего, кроме шока, невероятного гнева и неконтролируемой подозрительности. Он даже подумал, что ей приказали его подставить!

"Никто мне не приказывал!" Она топнула ногой и неожиданно разрыдалась: "Я... я сама этого хотела!"

Юань перевел дыхание и с недоверием посмотрел на нее, на мгновение побледнев.

"Ты... Что ты...?" Он изо всех сил пытался выйти из тупика, но не знал, что делать. Да, невинное дитя в его памяти выросло и превратилось в стройную девушку, стоящую перед ним, как бутон, ждущий своего распускания, с таким же блеском и красотой красного тернового цветка в пустыне. Она действительно похожа на Яо И того года.

Жаль, что время - это река, которая никогда не течет вспять, и то, что прошло, уже никогда не сможет быть преследовано людьми в будущем. 

"Ладно, ладно, не плачь". Он на мгновение растерялся и только сказал: "Не плачь! Разве я тебя сейчас обидел?"

"Ух-ху-ху..."

Не в силах больше терпеть, она бросилась в его объятия, плача все сильнее и сильнее.

Однако она не знала, что ее личная служанка, боясь несчастного случая, уже тайком сбегала к матери принцессы и быстро рассказала обо всем, что видела в ту ночь. Когда ее отец, король и мать, бросились посмотреть, что происходит, они были застигнуты врасплох, увидев, что она плачет в объятиях Юаня, вся дрожит, даже не заботится о приведении в порядок своей одежды, полная обиды и гнева.

При виде такой сцены отец сразу же загремел как гром, а наложница бросилась обнимать ее и, выкрикивая ее имя, спрашивала, не издевался ли над ней раб-акула. Она отказывалась произносить хоть слово, только плакала приглушенно, от стыда, позора и гнева.

Она зря потратила столько лет на эгоистичное восхищение, без колебаний опустила свое достоинство, испробовала все средства и даже бессовестно использовала выученные ею заклинания. В конце концов, только ради такого результата! 

Под рев отца подошли стражники и схватили Юаня. Юань не пытался сопротивляться, а молча достал из рукава золотую медаль и положил ее перед всеми: это был золотой жетон, освобождающий от смерти, подаренный ему предыдущим Красным королем сто лет назад, надпись на котором гласила, что этот человек совершил великие достижения для страны, и никто из потомков Красного клана не сможет приговорить его к смерти.

Однако отец был так зол, что ревел, как гром, ему было наплевать на то, что его нельзя приговорить к смерти, он просто кричал: "Низкий раб, как ты смеешь оскорблять мою дочь! Мне неважно, есть ли у тебя золотой жетон, он бесполезен! Люди! Немедленно уведите его отсюда, пусть его разделят на пять лошадей!"

"Прекратите!" В этот момент она вдруг оттолкнула мать и закричала: "Если кто-нибудь посмеет его тронуть, я умру здесь, на ваших глазах, чтобы вы видели!"

Все сразу же затихли и повернулись, чтобы посмотреть на нее.

Она неловко заплакала, по ее лицу текли слезы, но, подняв лицо, посмотрела на отца и громко сказала:

"Юань тут ни при чем! Это... я соблазнила его! Но, к сожалению, у меня... ничего не получилось. Так что... В общем-то, тебе нечего было терять, так что, естественно, ты не должен его наказывать".

Эти слова ошеломили всю аудиторию, пока Красный король не ударил свою дочь по лицу, повалил ее на землю и сильно пнул.

"Бесстыдница!" Красный король стиснул зубы, и его глаза налились кровью: "Заткнись!"

"Мне нравится Юань!" Ее голова была повернута в одну сторону, и она упрямо повернула ее обратно, со следами крови на уголках губ, яростно глядя на своего отца. "Я не заткнусь! Что в этом постыдного? Если тебе стыдно, я сейчас же уйду с ним!"

Красный король задрожал от гнева:

"Не смей делать ни шагу, я переломаю тебе ноги!" 

"Хоть ломай, хоть не ломай, мне все равно, я буду ползти!" - она встала с пола, вырвалась из рук матери и пошла на улицу.

Стоявший рядом с ней слуга не решился ни остановить ее, ни отпустить, а только неловко смотрел ей вслед.

Однако стоило ей подойти к двери, как ее схватили за руку.

Юань стоял и смотрел на нее, слегка покачивая головой:

"Не делай глупостей".

В этот момент, как будто ее сильно ударили, слезы из ее глаз вдруг снова потекли:

"Ты... ты не хочешь меня?"

"Спасибо, что я тебе так нравлюсь, А-Янь... Но ты мне не нравишься, и мне не нужно, чтобы ты шла со мной". Юань сказал спокойным тоном: "Ты слишком молода, и судьба, которая тебе принадлежит, еще не наступила... Сохрани свое сердце и береги его для тех, кто будет любить тебя по-настоящему в будущем".

Он убрал ее руку, которая держалась за его рукав, затем повернулся и ушел.

"Юань!" - крикнула она, пытаясь вырваться, но ее крепко обняла мать.

В ту ночь Юань был изгнан из резиденции Красного короля, где он прожил сто лет. Красный король не позволил ему ничего забрать с собой и приказал до конца жизни не пускать его в город Небесного Ветра. Он не стал сопротивляться, а молча положил золотой жетон, освобождающий от смерти, и в одиночестве ушел в ночь. Уходя, он оглянулся на нее, но не сказал ни слова.

Это был последний раз, когда она его видела.

После той ночи она заболела и два месяца пролежала в сонном состоянии, без воды и риса, не произнося ни слова.

Бабушка Шэн приехала провести с ней долгое лето и наблюдала, как осенью она потихоньку возвращалась к жизни, освежалась, пила, ела мясо, каждый вечер танцевала перед костром, а днем ходила с друзьями на охоту. В это время она веселилась чуть ли не день и ночь, и весь город был охвачен ажиотажем. 

После долгого года шумихи вся Западная пустыня так много говорила о ней, что ее отец наконец не выдержал. Он выступил вперед и выбрал ей мужа, а на следующий год поспешно выдал ее замуж в Суса Хару. Затем произошло волнующее происшествие, случившееся несколько месяцев назад.

Изгнав в ту ночь Юаня из страны, опасаясь, что скандал во дворце может случайно раскрыться, отец тайно избавился от всех слуг, знавших о случившемся, оставив лишь надежного доверенного лица - старую няню. С тех пор никто во всем дворце больше не знал об этом...

Ночной переполох словно уничтожил в сердце юной девушки толику света и тепла. Шестнадцатилетняя Чжу Янь надолго замолчала и больше никогда не вспоминала об исчезнувшем мужчине.

Это была первая любовь в ее жизни, но все закончилось так неудачно.

"Юань... Где он сейчас?" - сидя в качающейся карете, Чжу Янь нежно поглаживала кончиками пальцев кулон, который он ей подарил, и со вздохом смотрела на Йечэн, который становился все ближе и ближе. 

В Нефритовом кольце, которое подарил ей Юань, уже образовалась небольшая щель. Во время ночного хаоса оно случайно треснуло, когда она уронила его на землю и уже не смогла починить.

Кольцо, которое изначально было таким круглым и полным, превратилось в треснутый кружок.

Наверное, когда Юань дарил ей этот кулон, он рассчитывал, что она будет счастлива всю жизнь. Но когда она вернулась домой с горы Цзюйи, он окончательно решил уйти. Прошло два года, ей было уже восемнадцать лет, она вышла замуж и овдовела, в ее жизни были взлеты и падения, она кочевала из одного конца пустыни в другой, но так и не узнала, какова ее судьба. И о Юане она по-прежнему не имела никаких известий, словно желтый журавль, навсегда исчезнувший из ее жизни.

"Яо И... Яо И..."

Имя, которое он произнес, словно заноза вонзилось в ее сердце. Если представится возможность увидеть его снова в этой жизни, она должна спросить его лично, кто эта женщина? 

В сумерках их караван наконец достиг подножия Йечэна.

Как вспомогательный город императорской столицы Цзялань, Йечэн имеет очень важное географическое положение. Он расположен в устье Цзинху, с одной стороны которого находится Зеркальное озеро, а с другой - Билуохай на юге. Он находится под контролем семьи Бай, от которого в предыдущие династии происходили все императрицы Кон Сана. С древних времен это был самый процветающий и богатый город на всей земле Юньхуань.

Уже темнело. С этой стороны официальной дороги город с тысячелетней историей кажется парящим в облаках, величественным и великолепным, с расписными балками и зданиями, поставленными одно на другое. После наступления ночи город был ярко освещен, словно точками плотных звезд, больше похожих на парящий в небе город.

- Приехали! - она уже не могла не радоваться и не сбрасывать с себя уныние.

Однако первый разведчик прискакал обратно и, опустившись на одно колено, сообщил неутешительную новость:

- Докладываю принцессе, мы прибыли поздно, и ворота уже закрыты на ночь...

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767968