Готовый перевод Zhu Yan / Восточная красавица ✅: Глава 16.

Чжу Янь не знала, успешно ли ее вынесли той ночью и как долго она находилась в коме. Когда она очнулась, голова раскалывалась от боли, зрение было затуманено, а все тело затекло и не могло пошевелиться. Казалось, что она перерасходовала слишком много энергии, и ее тело разрушилось.

Разбудил ее знакомый рев отца, к которому она так привыкла...

- Что здесь происходит? Не могу поверить, что вы позволили этому случиться! Я сказал вам присматривать за ней, но вы обе просто бесполезны! Я отведу вас обратно в резиденцию и продам! Ничтожные твари!

Юй Фэй и Юнь Мань в испуге отпрянули в сторону, рыдая.

"Что происходит... Почему я так слаба?"

- Забудь, ты же знаешь характер А-Янь. Как Юй Фэй и Юнь Мань смогут ее контролировать? Нежный и слабый голос сказал кашляя и попытался убедить отца: - Раз она в порядке, пусть остаются.

"Ой! Даже моя мать пришла сюда? Вот здорово..." - она была удивлена и обрадована, и испытала половину облегчения. Ее отец был сварливым и вспыльчивым, но он всегда уступал своей супруге и не смел громко говорить, с поддержкой матери на этот раз у нее гораздо меньше шансов быть побитой.

- Эта девчонка, я знал, что она не выйдет замуж покорно! Заставила меня потерять лицо... Какой позор! - отец все еще был в ярости и ревел как гром в золотом шатре: - Сначала она хотела сбежать с этим рабом-акулой, а теперь, когда я нашел ей хорошего мужа, она все еще хотела сбежать от брака? Я убью эту недотрогу...

Как ее отец узнал о том, что она собиралась сбежать от брака? Очевидно, мастер не стал сообщать ему об этом! Может быть... Ах, да! Должно быть, эти две трусливые служанки, которые признались во всем, как только их напугали до смерти!

Услышав совсем близко от своего уха рев отца, девушка поняла, что он бросился к ней и готов дать ей пощечину. Она была так напугана, что все ее тело напряглось, и она пыталась пошевелиться.

- Стой! Не смей бить А-Янь! - голос императорской наложницы раздался совсем близко от ее уха, и ее обычный мягкий тон мгновенно изменился и стал строгим: - Ты не думаешь о том, какого мужа ты выбрал для А-Янь? Клан Хуоту вынашивал злые намерения и чуть не втянул нас в это дело! К счастью, она не успела выйти замуж, иначе... Кхм-кхм, иначе жизнь А-Янь была бы разрушена по твоей вине?! Если с А-Янь что-нибудь случится, то и мне не жить!

Рев отца внезапно прекратился, и он долго задыхался, не произнося ни слова.

Как и следовало ожидать, когда мать вышла из себя, даже ее отец-король испугался!

- С кем она хочет сбежать на этот раз? Говори! - отец перестал спорить с наложницей, повернулся и направил свой гнев в другое место, посмотрел на Юй Фэй и Юнь Мань и поднял хлыст: - Какая жаба хочет есть лебединое мясо? Кто осмелился подцепить мою дочь?! Если вы не скажете мне правду, я сразу же переломаю вам ноги!

- Эмм... это... - Юй Фэй была робкой и испуганной, ее голос дрожал.

"Эй, не говори ерунды! Я просто не хотела выходить замуж в этот раз. Я просто сбежала. Куда я могу сбежать? Даже если бы я хотела пойти к Юаню, мне нужно сначала узнать его местонахождение!" - она очень волновалась, но не могла открыть рот, чтобы объяснить все самой.

С свистящим звуком хлыст ударил по земле, и Юй Фэй тут же опустилась на колени на землю, плача и крича: 

- Ваше величество, простите своего слугу, пощадите мою жизнь! Он... он Великий жрец горы Цзюйи! Мастер Ши Ин!

- Что? - отец вдруг замер: - Великий жрец?!

- Да! Юй Фэй задрожала: - В ту ночь... в ту ночь принцесса собиралась сбежать с ним! Не знаю, почему было так много проблем, они поссорились, но в итоге у них ничего не вышло.

- Что? - отец и наложница потеряли дар речи, они были крайне потрясены.

- Нет! Этого не может быть. Очевидно, Великий жрец сам написал мне письмо с просьбой приехать сюда и забрать А-Янь! Как он мог похитить ее и сбежать? В конце концов, отец был трезв и рассудителен, он быстро опроверг слова Юй Фэй: - Эти двое - мастер и ученица, как они могут...

Юй Фэй испугалась, что ее снова выпороли, и поспешно сказала: 

- Служанка... Служанка услышала от принцессы, что из-за Великого жреца она не может равняться ни на одного мужчину в мире, и... попросила Великого жреца взять ее с собой! Ваше величество, если вы не верите мне, то можете спросить у Юнь Мань!

Юнь Мань задрожала и быстро кивнула:

- Это правда! Эта служанка тоже это слышала!

"Что? Эти две маленькие девочки действительно подслушивали наш разговор? И они так ничего и не поняли!" 

Чжу Янь была так зла, что ее чуть не стошнило кровью, она просто отказалась от попыток проснуться и решила просто лежать. Да, когда все так сложилось, не лучше ли лечь и притвориться мертвой? Ведь если она заговорит, отец убьет ее?

Однако было странно, что отец и мать некоторое время молчали.

- Вы все, выходите отсюда!

Спустя долгое время наложница открыла рот.

Вдруг из золотого шатра послышался шорох, и из него один за другим вышли слуги и служанки. В одно мгновение в шатре стало так тихо, что было слышно даже дыхание.

- Интересно, ты втайне предполагал такой исход, когда отправлял А-Янь на гору Цзюйи? Императорская наложница внезапно заговорила и произнесла странную фразу: - На самом деле, между ними всего девять лет разницы...

- Глупости! - прорычал Красный король.

- Почему глупости? Я думаю, что на этот раз он приехал в Суса Хару ради А-Янь. Наложница кашлянула, но в ее тоне прозвучала странная улыбка: - Кроме того, ты, знаешь, кхм-кхм, кхм-кхм-кхм... Нефритовая кость, которую он подарил А-Янь, очевидно, является реликвией императрицы Бай Вэй... Разве можно так просто отдать эту вещь?

- Они - мастер и ученица! - огрызнулся Красный король. - Великий жрец не может взять себе жену. Ты слишком много думаешь!

Однако императорская наложница все же возразила низким голосом: 

- Ну и что с того, что Великий жрец не может взять жену? Он вообще не должен был быть жрецом! Если только он снимет белый халат и вернется к...

Красный король сурово прервал наложницу: 

- Это невозможно! Даже не думай об этом!

Внезапно в золотом шатре снова воцарилась тишина. Чжу Янь не могла видеть выражения лиц своих родителей, она не знала, что произошло, только чувствовала странную, гнетущую атмосферу, и у нее перехватило дыхание.

Через некоторое время мать вздохнула: 

- Забудь, в конце концов, он не забрал А-Янь с собой... Давай не будем поднимать шум по этому поводу, просто будем считать, что этого не было. Иначе... кхм, иначе нам, людям Красного клана, не поздоровится... Сколько пар глаз смотрят на нас?

- Верно. Это то, что я только что сказал, даже не думай об этом. Это преступление на истребление. Красный король пробормотал: - Когда я отправил А-Янь на гору Цзюйи, я просто хотел, чтобы она приобрела больше навыков и получила больше поддержки. Я не хотел, чтобы она попала в беду.

- Увы... - вздохнула наложница. - Очень жаль... После паузы она сказала: - В следующем году не надо заставлять А-Янь выходить замуж. Подождем и посмотрим, все-таки у нас только одна дочь. Мы должны найти для нее хорошую семью. Не торопись.

Красный король замолчал и ничего не сказал, что выглядело как согласие.

Чжу Янь лежала с удивлением и восторгом в сердце. Естественно, после дождя наступят солнечные дни, и она была рада, что все сложилось именно так. Теперь никто не будет сводить с ней счеты, и ее не заставят снова выйти замуж, так что, естественно, не нужно больше торопиться с побегом. Это просто замечательная новость, ведь, если честно, ей было невыносимо расставаться с отцом и матерью.

Больше всего ее удивило отношение родителей. Почему даже могущественный отец немного побаивался ее мастера? Мастер, насколько он способен на самом деле? 

Однако после этого раунда притворного головокружения восстановление заняло неожиданно много времени.

До тех пор, пока ее не отвезли обратно в резиденцию Красного короля в городе Небесного Ветра, Чжу Янь не могла подняться с кровати. Ее тело было очень слабым, она смогла открыть глаза только на третий день, едва смогла произнести пару слов, на седьмой день слегка пошевелила пальцами, но встать у нее не было сил. Красный король пригласил самых известных врачей города Небесного Ветра, чтобы они осмотрели его дочь, но, не видя, что ей становится лучше, он поспешил пригласить жрецов из храмов, которым поклонялся Красный клан.

- Вам не стоит сильно беспокоиться. Принцесса в последнее время очень сильно продвинулась в своем развитии, перепрыгнув когнитивный барьер, и, по оценкам, выполняла техники, выходящие за рамки ее возможностей, так что ее духовная сила на некоторое время истощилась... После долгих раздумий красный жрец наконец поставил диагноз и применил несколько внутренних эликсиров. - Хорошо бы дать ей отдохнуть месяц. Редко кому удается достичь такого уровня в столь юном возрасте...

Отдыхая в постели, она на мгновение замерла: продвинулась в своем развитии? Неужели? А ведь она всего несколько дней читала книгу, данную ей мастером. Точно! Словно вспомнив что-то, она вдруг повернула голову и сказала: 

- Кстати! А где Юй Фэй? И где Юнь Мань? Куда они делись? Они вынесли меня из шатра той ночью или нет?

Отец нахмурился и холодно сказал: 

- Юй Фэй и Юнь Мань плохо справились со своей работой. В наказание я разжаловал их на год каторжных работ.

- Нет! - воскликнула она. - Это все моя вина. Они здесь не при чем!

- Это просто для того, чтобы заставить их немного помучиться и преподать им урок на будущее, чтобы они его хорошо запомнили. Через некоторое время их, естественно, позовут обратно... Отец-король поспешно успокоил ее, словно уговаривая ребенка: - Просто призови их обратно, чтобы они служили тебе, когда придет время.

- Нет! Чжу Янь с горечью посмотрела на него: - Эти две служанки, такие гнилые внутри и снаружи, предают меня на каждом шагу, поэтому я не хочу их больше видеть!

- Хорошо, тогда не позволяй им возвращаться и отправь их куда подальше. Красный король уже давно догадался, что она скажет именно это предложение, поэтому не удержался от улыбки и спросил: - А как же ты вышла из шатра?

Чжу Янь почесала голову и неуверенно ответила: 

- Той ночью я, кажется, преодолела барьер, оставленный мастером... но я не могу этого подтвердить, потому что потеряла сознание перед тем, как меня вынесли...

Красный король на мгновение замолчал.

Духовная сила Ши Ина, как магического гения Великой святыни храма Цзюйи в возрасте всего двадцати пяти лет, была чрезвычайно высока, он один в мире, и его база культивирования уступает только Верховному жрецу на вершине Белой пагоды. Сможет ли его дочь преодолеть установленный им барьер? Может ли она расти слишком быстро или он всегда недооценивал А-Янь?

Он подумал, что дело должно быть несколько сложнее, чем сейчас, и вдруг сказал: 

- А-Янь, ты хочешь поехать в императорскую столицу?

- Аа? Глаза Чжу Янь засияли: - В столицу? Правда?

Красный король кивнул. 

- В марте, когда поднимется ветер, твой отец отправится в столицу Цзялань, чтобы встретиться с императором. Не хочешь ли ты присоединиться ко мне?

- Хочу, хочу, хочу! Она восторженно улыбнулась. Не зная, откуда взялись силы, она вдруг села на постели: - Если ехать в императорскую столицу, то нужно пройти через Йечэн, верно? Здорово... Я давно не была в Йечэне! Я собираюсь посетить Восточный город и Западный город! Я буду есть лодочную еду на Зеркальном озере! О, отец, это очень мило с твоей стороны!

Она обняла Красного короля за шею и запечатлела громкий поцелуй на бородатом лице отца.

- Ничего особенного! 

У Красного короля в уголке глаза запрыгали слезы, но он не потерял самообладания из-за дочери.

- Я так хочу есть! - воскликнула она и огляделась вокруг. - А еда уже готова? Я хочу съесть тушеную бамбуковую курицу с мацутакэ!

Отступив, Красный король случайно столкнулся лицом к лицу с наложницей. Они молча посмотрели друг на друга и бок о бок пошли по длинному коридору дворца. И только когда вокруг никого не осталось, наложница вздохнула и спросила: 

- Ты все-таки решил?

http://tl.rulate.ru/book/105809/3767940