Готовый перевод I'm reborn as Harry Potter / Я переродился в Гарри Поттера: Глава 4: Веселур ч.1

Глава 4: Веселур ч.1

Вытащив все места, где Гарри бывал в своей жизни, я перенесся в Хогсмид, оттуда - прямо на поле, где проходил финал Кубка мира по квиддичу, оттуда - в парк рядом с Тисовой улицей и, наконец, в небольшой переулок рядом с "Липким котлом". В переулке меня сразу же вырвало. Не знаю, как мне удалось дойти до конца. Одно дело - знать и уметь это делать, а другое - испытать все эти приятные ощущения самому. Хорошо, что у меня еще остались все конечности. Судя по тому, что авроры еще не окружили меня, за моим аппаратом не следили. Наверняка меня уже вычеркнули из всех возможных списков и реестров как мертвого, и тем лучше. Во всяком случае, до поры до времени я не решался использовать магию.

Вытерев рот и натянув на голову капюшон, я отправился в паб. Паб был практически пуст, даже Тома не было видно, поэтому я тихонько проскользнул на задний двор и постучал по нужным кирпичам. Хорошо, что Гарри уже видел все это, иначе я бы застыл минут на десять, пытаясь понять, куда исчезла стена и что это за удивительная улица.

Начинался новый день. Немногочисленные утренние покупатели лениво перебегали от одного магазина к другому, не останавливаясь надолго. Я же, найдя здание банка, направил свои стопы туда.

Без приключений добравшись до входа в Гринготтс, я поднялся по ступеням, прочитал надпись, выгравированную крупными буквами над входом, посмотрел на гоблинов, стоящих на страже, и вошел внутрь. В холле я сразу же подошел к первому встречному гоблину и, не дожидаясь, пока он посмотрит на меня, обратился к нему:

- Здравствуйте, я бы хотел встретиться с поверенным семьи Поттеров, - мой голос звучал уверенно, не оставляя сомнений в том, что мне это действительно нужно. По крайней мере, я на это рассчитываю.

- У семьи Поттеров нет поверенного, - гоблин даже не поднял на меня глаз.

- Вот это поворот, - я на несколько секунд замерл, не ожидая такой подлянки. - Я бы хотел нанять адвоката для семьи Поттеров и встретиться с ним, - подумал я с чувством.

Гоблин наконец оторвал взгляд от своих бумаг и посмотрел на меня так, как, наверное, смотрят люди на голубиные экскременты, падающие с неба прямо на их обед.

- Прежде всего, тебе стоит снять капюшон и представиться, - он сказал это одновременно и сердито, и так, словно объяснял что-то душевнобольному человеку.

- Ах, да, извините, - я снял капюшон, отодвинул чёлку со лба и улыбнулся. - Гарри Джеймс Поттер.

Гоблин несколько секунд удивленно смотрел на меня, потом взял себя в руки и ничего не выражающим голосом пригласил меня пойти с ним.

Примерно через пятнадцать минут блужданий по бесконечным коридорам я начал заново всех ругать. Теперь к уже имеющемуся списку добавился еще и медленно идущий гоблин. Еще через пять минут мы наконец подошли к огромным воротам, которые гоблин трусливо назвал дверью. Судя по виду, чтобы сдвинуть такие ворота, потребовалось бы не меньше четырех Хагридов, но гоблину достаточно было провести пальцем по косяку, чтобы они бесшумно распахнулись. Внутри оказался просторный кабинет, обставленный мебелью из красного дерева. Однако золота здесь не было на каждом шагу. Ну да, богато, конечно, но в то же время никакой вычурности. Гоблин тем временем прошел к столу и сел в хозяйское кресло, жестом пригласив меня сесть по другую сторону стола.

- Проходите, мистер Поттер, присаживайтесь. Сначала нам нужно подтвердить вашу личность, - усмехнулся он. - А то я слышал, что полгода назад вас поцеловал дементор.

- Да ладно, - улыбнулся я в ответ. - Авада меня не взяла, а тут дементор. Не знаю, на что они рассчитывали, - рассмеялся в ответ гоблин.

- Да, мистер Поттер, на что они рассчитывали? - продолжал смеяться он. - Но процедуру все равно придется сделать. Не волнуйтесь, это быстро, - сказал он, доставая из стола пергамент, небольшой кубок и серебряный нож.

- Вот, вам нужно налить немного своей крови в кубок, а потом я сделаю это сам. Мы выясним вашу родословную и узнаем, главой какого клана вы можете претендовать.

Ах, вот оно что, я буду лордом Певерелом Блэком, наследником всех четырех основателей, владельцем половины Англии, а Лили Эванс - чистокровной ведьмой. С этими мыслями я налил свою кровь в кубок и стал ждать результатов.

- Отлично! - Гоблин счастливо улыбнулся, прочитав надписи на пергаменте. - Ты действительно Гарри Поттер! Я рад, что ты снова с нами. Меня зовут Веселур, и я поверенный вашей семьи. - Правильно истолковав мой недоуменный взгляд, он продолжил: - Нет-нет, я и раньше им был, просто Министерство всеми силами пытается добраться до ваших счетов, а гоблины закрыли к ним доступ абсолютно всем, пока не появится кто-то, кто возродит клан. К счастью, долго ждать не пришлось. Последний представитель снова обманул Смерть, - я натянуто улыбнулся, подумав, что на самом деле это Смерть обманула меня.

- Какое право имело Министерство лезть в мои счета? - Этот гоблин не совсем подходил под привычное описание жадного народа, ненавидящего всех волшебников, поэтому я расслабился. Думаю, мы найдем общий язык.

- Они всегда так поступают, когда в семье не остается наследников. И каждый раз получают отказ. Это неудивительно, - злая ухмылка, появившаяся на его лице, заставила меня подумать, что, возможно, мои выводы были преждевременными. - Что ж, вы можете претендовать на титул лорда прямо сейчас, если хотите.

- Да, давайте. Я также хотел бы получить полный список того, чем я владею, и узнать, могу ли я претендовать на звание главы какого-либо другого клана.

Гоблин удивленно посмотрел на меня, потом на пергамент с моей родословной и заявил:

- Это абсолютно невозможно! - Я был в нокауте, но, как обычно, взял себя в руки, и только грустная мысль о том, что я не стану лордом Гриффиндора, засела где-то на дне моего черепа. - Последний представитель рода Блэков еще жив, и если он умрет и в его завещании не будет особых указаний, все его имущество и титул перейдут к ближайшему родственнику по мужской линии, Драко Малфою. У семьи Певерелл есть более близкие претенденты на титул, а вы слишком далеки от Гриффиндора.

Я тактично не стал уточнять, что значит "слишком далеко"; мне было достаточно Поттеров. Гоблин тем временем достал папку со списком моего имущества и протянул мне.

- Вот, мистер Поттер, пока я схожу за своим родовым кольцом.

Открыв папку, я углубился в чтение. В целом все оказалось не так уж плохо. В родовом сейфе хранилось несколько миллионов галлеонов, пара артефактов и книги. Детский сейф, которым Гарри пользовался при жизни, был совершенно пуст, что неудивительно, учитывая, что ключ он хранил у семьи Уизли. Также в семейном сейфе лежала мантия-невидимка. Как она туда попала, для меня осталось загадкой, и, как истинный Поттер, я плюнул на нее, обвинив во всем магию. Когда я добрался до самого интересного для меня пункта, я обрадовался. Помимо разрушенного особняка в Годриковой впадине, у меня была квартира в Лондоне. К этому времени вернулся Веселур, неся в руках небольшую коробку. Открыв ее, он протянул мне перстень с изображением льва, стоящего передними лапами на короне.

http://tl.rulate.ru/book/105798/3805257