Готовый перевод The Warg Lord (SI)(GOT)(ASOIAF) / Повелитель Варгов: Глава 34

"Оставайся на месте, Робб. Не двигайся!" Джон открыл глаза и в девятый раз обратился к своему корчащемуся брату. Они оба сидели под Чардревом в Священном лесу Винтерфелла, а Санса в это время играла с Арьей у качелей.

"Я сижу здесь уже полчаса, - сказал Робб, массируя ноги, - у меня затекли ноги. Ты еще не закончил?"

"Нет, не закончил".

"Фу! Ты такой глупый. Какой в этом смысл?" спросил Робб.

"Тебе не нужно знать", - ответил Джон, - "Не двигайся! Не разговаривай! Иначе сделка отменяется, и я не буду ничего тебе покупать".

Робб закатил глаза, но послушался брата и сел как камень. У Робба был классный дальний глаз, который он очень хотел купить, но Нед считал, что это будет лишней тратой времени, и запретил Кейтилин покупать его для него, но Джон пообещал ему, что купит его на следующий день рождения, так что пришлось выполнить его просьбу.

Джон закрыл глаза и снова попытался войти в сферу разума, которая сильно изменилась с тех пор, как у него появился пегас. Сфера разума сильно расширилась, и игла, изображавшая Фроста, погрузилась в сферу разума наполовину, когда та расширилась.

Благодаря этой наполовину погруженной игле превращение во Фроста стало намного проще и быстрее: раньше ему приходилось долго концентрироваться, прежде чем превратиться во Фроста, а теперь он мог сделать это за считанные минуты.

Еще одним изменением стало то, что на противоположной стороне от иглы Фроста появилась новая игла, и хотя она все еще находилась вдали от его сферы разума и пока не касалась ее, он был уверен, что эта игла представляет Пегаса.

Но сейчас было не время любоваться своим новым приобретением, поэтому он снова сосредоточился на задаче. Он попытался сделать то же самое, что и при превращении в мороз, но вместо того, чтобы сосредоточить намерение на игле, изображающей его пернатого друга, он послал рассеянное намерение наружу без фокуса, как он бессознательно делал, когда впервые встретил пегаса.

Некоторое время он ничего не чувствовал, просто слепо искал в темноте, не имея ни малейшего представления о том, что именно он ищет, кроме смутного предчувствия.

Когда через 5 минут он так и не получил результата, его надежды начали угасать, и он задумался, не привиделось ли ему это чувство. Но как раз в тот момент, когда он уже собирался сдаться, его сознание соприкоснулось с чем-то - сначала слабо, но через несколько секунд он начал ощущать форму.

Это нечто, которое, как он был уверен, было сознанием Робба, имело странную волнистую форму, похожую на сферу, но с множеством неровностей и машущих щупалец на поверхности. Она была гораздо меньше его, но по ощущениям напоминала сферу сознания Джона.

Внезапно сфера стала становиться все тусклее и тусклее, а затем и вовсе исчезла, что нарушило его концентрацию и вывело из зоны сознания. А когда он открыл глаза, то обнаружил, что его брат незаметно уползает прочь, и это все объяснило.

*кгх**кхм*

Робб резко повернул голову и увидел, что Джон смотрит на него: "Хм... Я думал, ты уже заснул... Хе-хе..."

"Теперь ты можешь забыть о Дальнем Глазе", - категорично заявил Джон.

"Нет! Ты обещал!"

"Значит, ты знаешь, что означает это слово", - сказал Джон, встал и направился к сестрам, а Робб последовал за ним, пытаясь убедить его, что он просто разминается и не собирается убегать.

Некоторое время они играли в крестном лесу вчетвером и с радостью отправились в Большой зал ужинать, когда солнце начало садиться.

В течение следующих нескольких дней сотрудники Зимнего дома постоянно были начеку, потому что незаконнорожденный сын их лорда решил наугад выбирать кого-нибудь из них и следить за ними, пока они работают. Когда они останавливались, чтобы сделать какие-то дела, он просто закрывал глаза и стоял так некоторое время, а через некоторое время открывал глаза с блеском триумфа, после чего благодарил их и уходил.

Поначалу сотрудники считали это очередной выходкой сына лорда, а отсутствие второго, Робба, только усиливало их опасения и заставляло оглядываться по сторонам даже после того, как Джон переходил к следующей цели.

Несколько дней спустя за семейным ужином обстановка стала немного неловкой, потому что Джон пытался пробить дыру в голове своего заклятого врага, а Кейтилин начала нервничать, и не помогло то, что она снова была беременна.

"На что ты смотришь?" спросила Кейтилин, стиснув зубы и окончательно потеряв терпение.

"Ничего, просто интересно, стала ли ты еще красивее", - улыбнулся Джон, что, похоже, еще больше разволновало Кейтилин. Она продолжала смотреть на Джона, ожидая, что вот-вот упадет другой ботинок, но через некоторое время Джон посмотрел в сторону с некоторым удовлетворением, словно нашел то, что искал.

http://tl.rulate.ru/book/105787/3857456