Готовый перевод The Warg Lord (SI)(GOT)(ASOIAF) / Повелитель Варгов: Глава 22

"...и тогда рыцарь рыцарски спас девицу, и они поженились в септе", - читала септа Мордейн двухлетней Сансе из тонкой книжки, - "Она родила ему много мальчиков, и он навсегда полюбил свою прекрасную и скромную жену".

"А как звали рыцаря?" - спросила Санса, ее глаза блестели от любопытства.

"Здесь не написано его имени, он просто благочестивый рыцарь Семерых".

"Но как я узнаю, что это именно тот благочестивый рыцарь, если встречу его?"

"Это потому, что все рыцари благородны и рыцарственны", - сказала септа Мордейн, кладя книгу на стол рядом с маленькой кроватью, где сидела Санса.

"Но... но брат так не говорил".

"Какой брат", - спросила Септа, ее глаза внезапно стали острыми, - "И что он сказал".

"Он сказал никогда не доверять...", - не успела Санса закончить фразу, как дверь в комнату резко распахнулась.

"Септа Мордейн, я только что видел матушку", - сказал Робб с широко раскрытыми глазами, тяжело дыша, - "Думаю, она искала тебя повсюду, мне кажется, это очень срочно".

"Леди Старк ищет меня?" "Но это она попросила меня присмотреть за Сансой".

"Не знаю", - сказал Робб, срочно размахивая руками, - "Но я думаю, у нее должно быть очень важное задание для тебя - пойдем, я приведу тебя к ней".

"Хорошо", - сказала она с напускной важностью, встала и последовала за Роббом, который уже удалялся от двери.

Санса осталась одна в своей комнате, она вздохнула и встала с кровати, чтобы подойти к сундуку рядом с письменным столом и найти кукол, с которыми можно было бы поиграть. Сегодня у Сансы были именины, но мать не хотела пачкать ее новое платье, поэтому запретила братьям играть с ней.

Санса надеялась, что братья все же придут, но пришел Робб и даже не поздравил ее с днем именин, так что ей стало немного грустно.

"Пссс... Санса", - Санса тут же обернулась и обнаружила своего брата Джона, который стоял возле двери, размахивая руками и шепча ей: "Приходи скорее, пока Ворчунья не вернулась".

Санса быстро положила куклу обратно в дом и побежала к Джону с протянутыми руками, а он быстро взял ее на руки и вывел за дверь, они быстро сбежали по лестнице и покинули Великий замок.

"Куда мы идем, Джон?" - спросила Санса, обнимая Джона за шею, пока он бежал по двору.

"Мы идем на твои именины", - усмехнулся Джон, щелкнув сестру по носу.

"Правда, - воскликнула Санса с широкой улыбкой, - я думала, вы с Роббом не придете, потому что матушка запретила вам".

"Конечно, мы придем, мы не боимся..." сказал Джон и внезапно спрятался за угол. Разъяренная септа Мордейн возвращалась в комнату Сансы, она прошла мимо них, и Джон заткнул уши Сансе, потому что она бормотала то, чего септа точно не должна была делать.

Джон вышел из укрытия, когда она ушла, и сразу же пересек двор. Миновав оружейную, он побежал прямо в крестный лес. Он стоял у входа и ждал некоторое время, пока внезапно не появился Робб, пыхтя и отдуваясь.

"Почему ты так долго", - спросил Джон, усаживая Сансу на землю.

"Я собирался увести септу, но нам не повезло, и мы наткнулись на мать, так что мне пришлось бежать в другую сторону... В любом случае, с Днем Именин Сансы", - сказал Робб, беря Сансу на руки, которая тут же завизжала от восторга.

"Спасибо, Робб".

"Пойдемте, покажем Сансе ее подарок на День Именин", - сказал Джон, направляясь к ним.

Они вошли в дом и прошли сквозь густой полог деревьев, раскачивая между собой хихикающую Сансу. Они шли около 10 минут, прежде чем добрались до Чардрева.

"Вот, подарок для Волчьей Принцессы", - театрально произнес Джон, указывая на дерево за Чардревом, - "Иди, посмотри".

Санса с волнением побежала вперед и обошла вокруг Чардрева. "Но это же просто дерево", - сказала она, наклонив голову и оглянувшись на братьев, которые стояли, положив руки на пояс и надув груди.

"Что ты имеешь в виду? Робб, разве ты не сбросил его вниз?" - спросил Джон, подойдя к дереву и ничего там не обнаружив.

"Я думал, что уже сделал это", - стыдливо ответил Робб, потирая голову.

"Иногда ты бываешь таким глупым", - сказал Джон, раздраженно покачав головой. Глубоко вздохнув, он бегом направился к дереву и одним движением взобрался на него. Он ступил на самую нижнюю ветку и прошел по ней, а затем бросил вниз прямоугольный кусок дерева, прикрепленный к веревке, и ловко соскользнул вниз.

"Мы оба сделали это специально для тебя", - сказал Робб, указывая на качели.

"Давай, затащим тебя на них", - сказал Джон, подхватывая ее на руки и направляясь к качелям.

"Я не хочу упасть", - сказала Санса, когда Джон осторожно усадил ее на качели, но она не отпустила его.

"Не волнуйся, я не дам тебе упасть", - сказал Джон и медленно вынул палец Сансы из своей одежды.

"И я поймаю тебя, если что", - сказал Робб, стоя перед ними и приседая.

"Джон толкнул качели, и Санса тут же завизжала, закрыв глаза.

Прошло еще несколько раскачиваний и криков, прежде чем она открыла глаза, и ее испуганные визги сменились восторженными.

"Выше! Джон, выше!" Санса кричала, широко ухмыляясь: "Смотри, Робб, я летаю, как Фрост".

Когда Джон толкал Сансу на качелях, он вдруг посмотрел вверх на деревья, и через секунду там появилась вышеупомянутая птица, грациозно пикируя. На мгновение она закружилась над ними, а затем начала лететь рядом с Сансой и щебетать вместе с ней.

Через некоторое время Фросту надоело просто наблюдать, и он начал летать перед лицом Джона, заслоняя его лицо каждый раз, когда тот нажимал на качели.

"Прекрати, Фрост", - сказал Джон, размахивая руками, но Фрост был слишком быстр для него.

Перед тем как прийти сюда, она очень удачно поохотилась, поэтому чувствовала себя немного озорной. Джон пытался заставить ее перестать отвлекать его, но она не останавливалась, и в конце концов после нескольких близких ударов, когда Джон едва не получил подсечку, она добилась своего.

"Робб, толкай, - сказал Джон, покидая качели и тут же побежав за Фрост, - мне нужно убить птицу".

Джон преследовал Фрост по всему лесу, и Фрост даже ограничила себя, чтобы сделать игру более интересной: она не улетала дальше, чем на 5 деревьев, и не поднималась выше, чем Джон мог до нее дотянуться. Через несколько минут Санса почувствовала, что игра, в которую играли Джон и Фрост, была более интересной, поэтому Робб и она присоединились к игре Джона в "Поймай птицу".

Они много раз пытались загнать Фрост в угол, но так и не смогли даже прикоснуться к ее перьям. Единственной, кто подошел к ней вплотную, была Санса, но и то потому, что Фрост специально замедлила шаг, чтобы дать ей возможность повеселиться.

Они играли так довольно долго, пока в конце концов не устали и не улеглись на траву у бассейна, чтобы впитать солнечный свет, пробивающийся между листьями. Хотя солнечный свет на Севере был большой редкостью, лето наступило совсем недавно, а вместе с ним пришло известие о том, что леди Старк снова забеременела.

Джон был очень благодарен Неду за это, ведь он продолжал делать ее беременной, что очень мешало ей бегать за ними.

Джон сделал несколько успокаивающих вдохов, вдыхая запах свежих растений. Спокойная, теплая атмосфера, сопровождаемая лишь стрекотанием различных мелких насекомых, позволила ему невероятно легко войти в зону.

В одну секунду он лежал в священном лесу вместе со своими братом и сестрой, а в следующую оказался внутри своего сознания. Вокруг была лишь темнота, насколько хватало глаз, а посреди нее - маленький белый шарик, сделанный из его разума.

За последние пару лет он не отлынивал ни на один день, и это тоже было причиной того, что он мог входить в зону практически по своему желанию за считанные минуты.

Он продолжал ежедневно тренировать свои образы, что постепенно увеличивало размер его сферы сознания. Через несколько месяцев занятий он обнаружил, что за пределами его сферы сознания находится игла размером с булавку.

В прошлом месяце его сфера сознания коснулась этой иголки, в результате чего открылся своего рода канал связи, и он смог попросить Фрост сделать для него что-то, используя только свой разум.

Точно так же, как Робб смог поступить с Серым Ветром, когда заставил его съесть пальцы Великого Джона. Он мог призвать Фроста к себе, когда захочет, одной лишь мыслью, и у него внутри был своего рода радар, который позволял ему всегда быть в курсе местонахождения Фроста.

У него было ощущение, что если он будет продолжать увеличивать размер своего разума, то в конце концов его проткнет игла, и инстинкты подсказывали ему, что, когда это произойдет, откроется туннель прямо к Фрост и он сможет колдовать в ней.

***

http://tl.rulate.ru/book/105787/3848836