Готовый перевод Transmigrated Into A Tragic Romance Fantasy / Переродился в трагическом романтическом фэнтези: Глава 5: Горничная (2)

Глава 5: Горничная (2)

 Мне потребовалось целых пять минут, чтобы убедить истеричную горничную, что поданная рука не ударит её, что эта улыбка не наполнена упоением от насилия.

 К счастью, коридоры замка были пустынны.

 Если бы Трио Идиотов или кто-нибудь ещё увидели это, они могли бы обвинить меня в том, что я негодяй, пытающийся набрать очки при помощи притворного ухода.

 С дурной репутацией ещё можно смириться, но позорная репутация была абсолютно неприемлема.

 - Сп-спасибо вам...

 - Хм. А теперь уходи.

 Спасши ситуацию, я уже собирался вернуться в свою комнату, как вдруг...

 - Ах!

 Как только я сделал шаг, горничная снова рухнула на пол.

 Повернув голову, я увидел, что она сжалась на мраморном полу, сжимая правую лодыжку и кривясь от боли.

 - Тск. Ты ранена?

 - ...... Я-я думаю, что у меня вывихнута лодыжка. Пожалуйста, н-не обращайте на меня внимания.

 - ......

 Говорят, что невезучий человек умудряется сломать себе нос даже при падении на спину. Эта горничная, верная этой присказке, вывихнула лодыжку, упав на ягодицы.

 - Она сильно распухла.

 Лодыжка, видневшаяся под юбкой, заметно распухла.

 Нежная кожа вокруг, казалось, была готова в любой момент разорваться от внезапного увеличения размера.

 Просто глядя на неё я чувствовал, как моя лодыжка пульсирует в знак сочувствия.

 Я коротко огляделся вокруг.

 Честно говоря, я подумал, не была ли она кем-то вроде судьи под прикрытием на этом конкурсе, но её распухшая лодыжка выглядела вполне правдоподобно. Кроме того, это было бы пустой тратой времени оценивать кандидата, который уже заявил о своём отказе от участия.

 Поэтому я спросил Рендлера.

 - Где находится лазарет?

 - Он расположен в конце коридора слева от нас, милорд. Примерно в ста метрах.

 - Хорошо, это не так далеко. Тогда вы быстро туда доберётесь.

 - Ч-что, Милорд? Что вы имеете в виду под этим.......

 Ухмыльнувшись, я положил руку на плечо Рендлера.

 Возможно, это был несчастный случай из-за взаимной невнимательности, но она серьёзно пострадала из-за этого.

 Для служанки, которая должна была постоянно ходить по замку, выполняя различные поручения, распухшая лодыжка была сродни крупной производственной аварии.

 Это была моя вина, и, кроме того, было правильно помочь молодой девушке, которой ещё не исполнилось и семнадцати.

 По крайней мере, так должны были поступать взрослые в моём прежнем мире.

 Если ты причинил кому-то вред, то позаботиться об этом человеке - твоя обязанность и этический долг.

 Это была единственная причина, по которой я помогал ей.

 Я помогал ей вовсе не по доброте душевной и не из желания произвести впечатление на этого слезливого старого дворецкого.

 - Я бы и сам это сделал, но пока мне бы не хотелось привлекать к себе лишнего внимания. К тому же я уверен, что в лазарете будет много бдительных глаз.

 Несмотря на возраст, ему не составит труда нести эту хрупкую девушку.

 К тому же, судя по воспоминаниям этого тела, в молодости этот старый дворецкий был весьма активен.

 - Простите?

 - Послушай, просто сделай мне одолжение. Я хочу оставаться в тени, пока мой отказ не будет одобрен или до тех пор, пока не закончится этот конкурс на помолвку.

 - Тогда я приведу кого-нибудь в помощь горничной...

 - Разве не будет быстрее, если ты просто отнесёшь её? Это ведь всего сто метров, верно?

 - Н-но, Милорд, эта горничная чуть не стала причиной серьёзного несчастного случая, который мог бы навредить вам. После такого, для кого-то из семьи Рафелион помочь ей, это было бы.......

 - Тск... Прекрати говорить бесполезные вещи.

 Я нахмурился и уставился на него, пресекая любые его возражения.

 Как и подобает истинному Элдену.

 Конечно, я не мог идеально повторить это мерзкое и звериное поведение прежнего владельца тела, но пока и этого должно быть достаточно.

 И, словно доказывая мою правоту, чрезмерная лояльность Рендлера сработала против него.

 Надо не забывать использовать эту тактику в будущем, когда понадобится.

 - Я, я понимаю, милорд.

 - Хорошо. Благодарю тебя.

 Пам, пам...

 Пару раз похлопав его по плечу, я подошёл к служанке.

 Она смотрела на меня с ошеломлённым выражением лица.

 Бедная девушка, похоже, не понимала простой концепции помощи другому человеку... И от этого мне ещё больше хотелось помочь ей.

 И, возможно, таким образом я помогу и себе из прошлого.

 Опустившись на одно колено рядом с ней, я аккуратно прошептал ей на ухо.

 - ......

***

 - Это незначительное растяжение. Я зафиксировал ногу с помощью бандажа на голеностоп, так что несколько дней покоя должны всё излечить.

 Рендлер был рядом со служанкой и слушал диагноз лекаря после того, как отнёс её в лазарет.

 Он намеревался просто принести её и вернуться, но его Господин озвучил дополнительное требование.

 Остаться рядом с ней до окончания лечения.

 Несмотря на своё нежелание, как Старший Дворецкий, он не мог не подчиниться приказу своего Лорда.

 В этот момент лекарь принёс костыль и протянул его служанке.

 - Возьми этот костыль с собой. Ты ведь понимаешь, что должна будешь его вернуть, верно?

 - Да.

 - Ночью лодыжка может немного пульсировать. Если это будет невозможно терпеть, вернись сюда, и я дам тебя лекарство, чтобы облегчить боль.

 - Спасибо...

 - Хорошо.

 Закончив лечение, лекарь ушёл, а Рендлер поднялся со своего места.

 - С этим костылём моя помощь вам не понадобится.

 - Ах, я никак не смогу отблагодарить вас, Господин.... Простите за...

 - Нет нужды благодарить меня. Я просто выполнял приказ Милорда.

 - И всё же, я чувствую себя в долгу...

 - Если вам жаль, то впредь будьте осторожнее. Вы могли серьёзно пострадать, юная леди, гораздо сильнее, чем сейчас.

 Совет Рендлера прозвучал безразличным тоном.

 Конечно, на первый взгляд никто, кроме Короля, не мог позволить себе открыто плохо обращаться со служанкой из дома Великого Герцога.

 Но для дворян это было обычным делом придумывать порочные планы ради мелкой мести.

 И ни один господин не стал бы по доброй воле вмешиваться и самому становиться жертвой таких планов, лишь бы заступиться за простую служанку.

 В конечном итоге, независимо от того, кому они служили, страдали именно простолюдины, которых благородные господа использовали в качестве одноразовых слуг.

 Поэтому служанка глубоко склонила голову, выражая благодарность за искренность Рендлера.

 - Спасибо за вашу заботу... Я постараюсь, чтобы ничего подобного не повторилось.

 - Тогда впредь будьте осторожнее.

 - Да.

 Однако, едва Рендлер собрался покинуть лазарет, он замер на месте и оглянулся на служанку.

 - Вам что-то нужно, господин?

 - У меня к вам вопрос.

 - Да, конечно, что за вопрос...?

 Прежде чем задать вопрос, Рендлер осмотрелся вокруг в поисках любых признаков любопытных ушей.

 Ему просто было любопытно.

 Что его Господин прошептал на ухо этой служанке.

 И по этой причине он чувствовал некое предвкушение.

 Человеческую природу, в конце концов, не так-то легко изменить.

 Особенно, когда это касается молодого Лорда из знатного дома...

 Ведь такие как он жили в условиях неоспоримой, абсолютной власти.

 Это было то, в чём Рендлер был искренне убеждён, служа Элдену Рафелиону все эти годы.

 И всё же, похоже, в его молодом Господине произошла перемена.

 Рендлер был рядом с Элденом Рафелионом всю его жизнь, прилежно служил ему, но тот всегда оставался одним и тем же.

 Однако эта резкая перемена в поведении Элдена имела для Рендлера большое значение.

 Конечно, такая перемена могла быть просто его прихотью.

 Но что с того?

 Вот так, одолеваемый любопытством, Рендлер задал вопрос, который некоторое время занимал его разум.

 - Раньше, когда Лорд что-то шептал вам, не могли бы вы сказать, что именно? Этому старому дворецкому весьма любопытно.

 - Ах......

 Горничная с опаской огляделась вокруг.

 Затем, после секундного колебания, она открыла рот.

 - Э-это... Если я проболтаюсь о том, что он помог мне, кому-нибудь ещё, кроме вас, Господин.......

 Служанка на мгновение замешкалась, ещё раз оглядевшись по сторонам.

 Её взгляд казался настороженным, почти испуганным.

 Рендлер сделал шаг ближе, побуждая её продолжить рассказ.

 - И? Что произойдёт, если вы это сделаете?

 Когда мгновение спустя до него дошли сказанные его Господином потаённые слова...

 Цвет лица Рендлера неизбежно окрасился в загадочный оттенок.

 - ...Что в это же момент... я действительно умру... вот что он сказал...

http://tl.rulate.ru/book/105778/4198334