Готовый перевод Transmigrated Into A Tragic Romance Fantasy / Переродился в трагическом романтическом фэнтези: Глава 4: Долг (1)

Глава 4: Долг (1)

 《Во что бы то ни стало станьте зятем Великого Герцога и докажите, чего стоит ваше жалкое существование.》

  《Добейтесь помолвки, чего бы вам это ни стоило. После этого всё разрешится само собой. Вы - наша надежда.》

  《Если вы не можете стать зятем Великого Герцога Севера, то хотя бы станьте руками и ногами избранного обручённого и будьте полезны своему Дому хоть в каком-то качестве.》

***

  Сотня дворян, получивших в той или иной форме особое поручение от своих Домов, приняла участие в Великогерцогском Конкурсе на Помолвку.

  Поскольку конкурс не отражал социального статуса или сословия, а требовал лишь наличия благородной крови, попервой было получено около тысячи заявок. Уже среди них была отобрана сотня лучших, которая затем участвовала в предварительном и основном отборе длившихся в течение двух недель.

  Теперь оставался лишь последний этап. С наступлением завтрашнего дня начнётся финальная оценка, и после пятнадцати дней совместного проживания будет определён окончательный победитель...

  С довольно высокой вероятностью победы в 25 %.

  Кто-то докажет свою состоятельность, кто-то обретёт надежду, а кто-то покажет свою полезность.

  Всего пятнадцать дней.

  Им нужно было выдержать ещё пятнадцать дней, чтобы написать историю.

  Блистательную, новую историю.

  Поэтому сама мысль о том, чтобы отказаться от участия в финальном состязании, была чем-то, что не укладывалось даже в воображении. Немыслимое решение, на которое решится разве что безумец.

  Таким образом, считать Элдена Рафелиона, принявшего это сумасшедшее решение, безумцем было вполне естественно.

  На мгновение воцарилась тишина разошедшееся малой волной.

  Первым её нарушил Кайл, старший сын графа.

   - .......Отказ от участия? Может быть, вы выпили слишком много вина? Подобные шутки слишком чрезмерны чтобы озвучивать их в среде столь многоуважаемых людей.

   - Хаха. Вот значит как? Значит, эта еда, которую вы так усердно поглощали, должна стать вашим последним ужином?

  Бланд расценил заявление об отказе как шутку, продолжая насмехаться вслед за Кайлом.

  Элден Рафелион всё равно не считался для них конкурентом.

  Он был всего лишь инструментом, который можно было использовать для улучшения своей оценки.

  Таким же, каким он всегда был в академии.

  Поэтому, на самом деле, это заявление Элдена об отказе от участия послужило для них плохими новостями.

  Ведь это означало, что их общая кукла для битья, которой можно было воспользоваться в любой момент, исчезнет. Поскольку он никогда не рассматривался в качестве претендента на победу, его уход даже никак не повлияет на их шансы на победу.

  Дерон, который до сих пор молчал, спросил Элдена с заинтересованным видом.

   - ...Причина?

   - Как такой порочный человек, как я, может стать кандидатом в мужья Герцогини? Дело лишь в том, что я слишком поздно осознал своё место.

  *Кланк*

  Дерон положил ложку на тарелку и вытер рот.

   - Осознали своё место, говорите... Это я понимаю, но я не знал, что вы настолько слабы. Подумать только, что вы откажешься от гонки как раз тогда, когда финишная черта уже замаячила впереди.

   - Я прожил жизнь, попирая других. Слишком нечистая жизнь, чтобы стать частью благородной семьи Великого Герцога Севера.

  Элден сказал это, глядя на каждого из присутствующих.

  По-своему это был намёк, но для тех, кто не знал истинной личности Герцогини, это было не более чем самоуничижительное размышление злодея.

  Конечно, были и те, кого это резкая мысль высказанная вслух уязвила.

  Бланд, закончив трапезу, покрутил в руках бокал с вином.

  Вино с красным оттенком, напоминающим кровь, брызнуло тяжёлыми каплями.

   - ...В этой жизни все страдают и причиняют боль другим. Мир восхищается теми, кто топчет других и стоит на них верхом, а не теми, кого топчут. Разве вы не знаете об этом?

  Элден улыбнулся.

  Безмятежная улыбка, на которую способен лишь тот, кто отрёкся от мирских желаний.

  И в то же время это была горькая улыбка, адресованная дворянину, который восхищался злыми делами.

   - Я понимаю это. Просто мысль о том, что я осмеливаюсь притворяться благородным во время этой оценки, после того, как заставлял других проливать кровавые слёзы, доставляет мне столько неудобств, что я решил отступиться.

  Среди прекрасной мелодии оркестра вновь зазвучал немного резкий голос.

   - В конце концов, в мире не существует вечных секретов. Не так ли?

  Суровая критика злых деяний, а также леденящее душу предупреждение для тех, кто в курсе.

  Это было довольно суровое высказывание, но Элден почувствовал, что оно сродни поговорке его предков, согласно которой тот, кто пукнул, первым начинает жаловаться на запах.

  В бирюзовых глазах Дерона появились отзвуки гнева.

   - ...Создаётся впечатление, что ваши слова направлены против кого-то. Может быть, вы ищете искупления теперь, после всего этого времени? Но, как видите, это вовсе не означает, что кровавые слёзы, которые уже были пролиты, можно стереть.

  И вот, когда Дерон, лидер группы кандидатов, выразил своё недовольство, Бланд и Кайл тоже скрестили руки или нахмурили брови в знак согласия.

   - Лорд Элден, вы стали довольно опасным с тех пор, как я видел вас в последний раз. Нет. Возможно, жалким... было бы точнее.

   - Кровь, с которой человек рождается, - это вопрос провидения. Чтобы пойти против неё, нужно быть готовым проливать кровь. И мне интересно, действительно  ли вы готовы к этому.

  Элден тихо вздохнул.

  Это был ожидаемый ход событий.

  Во второй половине свободных к прочтению глав они предпочли ложь размышлениям.

  И сейчас всё было точно так же.

  Трио пыталось читать ему нотации в ответ на критику.

  Они считали глупцом того, кто занимался рефлексией, а свои убеждения и софизмы облекали в красноречивые слова.

  По сути, они использовали его саморефлексию как инструмент для обретения собственной выгоды.

  Тем не менее Элден всё равно понимал их.

  Прежде всего, это были персонажи, с самого начала созданные как мишени для трагедии.

  Нелепо было ожидать, что поверхностно высказанное предупреждение приведёт их к размышлениям и исправлению.

  И, честно говоря, ему было всё равно, что они используют и оскорбляют его размышления о себе таким образом.

  По мнению Бланда и Дерона, проявление слабости или уязвимости было вредным в аристократическом мире.

  По сути, они говорили о том, что его качества слишком низки, чтобы быть жителем Земель Горького Хлада.

  Но Элден, объявивший о своём отказе, был только благодарен им за то, что они ещё сильнее углубились в этот аспект.

  Это была взаимовыгодная ситуация. Приятное течение событий.

  Поэтому, Элден рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/105778/4130028