Готовый перевод Return Of The Strongest Player / Возвращение Сильнейшего Игрока: Глава 39

Тихо, за полночь.. - пробормотал Эван, приподняв бровь. - Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что не знал, что мы здесь?

- Заткнись, Эван, - грубым тоном произнесла белокурая девушка. Её волосы были шелковистыми, она была одета в белую блузку и чёрные джинсы. Её кожа была довольно бледной, и Артур задался вопросом, не является ли она вампиром из Башни Небес.

Рядом с ней находился серьёзный парень в очках. Его тёмные волосы были зачёсаны набок, что придавало ему «ботанский» вид. Однако его тело было крепким, о чём свидетельствовали мышцы, выпирающие из одежды.

Он был одет в костюм и галстук.

- Гэри, почему ты в официальной одежде? - спросил Эван, сузив глаза. - Это общежитие, а не конференц-зал. Ты собираешься спать в брюках и рубашке? Подожди, почему ты в очках?

- Я всегда ношу очки, идиот, - раздражённым тоном ответил Гэри. - Мы только что вернулись с церемонии открытия. Подождите.. вы что, серьёзно пропустили церемонию открытия?

- Церемония открытия? А что это такое? - спросил Артур, склонив голову.

Каролина, белокурая девушка, покачала головой с недоверием.

- Это вечеринка для первокурсников. Ну, только люди с семейными связями ходили. Типа Эйнсвортов, Дереков, Маккоев, Гарсиа и так далее.

- А, то есть тусовка для снобов, - прокомментировал Эван, и грязный носок полетел ему в лицо. - Ты отвратителен, Гэри.

- Заткнись, Эв, - сказал Гэри, забираясь на свою кровать, которая была над кроватью Артура. Сверху он протянул руку для рукопожатия. - Я Гэри Андерсон. Приятно познакомиться, мистер Артур Солас. Я много о вас слышал.

Артур ответил, протянув руку. Они пожали друг другу руки, и человек с багровыми глазами кивнул.

- Я.. ну, вы знаете моё имя. Я тоже.. кое-что о вас слышал, полагаю.

- Он ничего о тебе не слышал. Это вежливый способ сказать, - произнесла Каролина издалека, входя в ванную, чтобы переодеться.

- Да, Кэрол! - воскликнул Гэри, но дверь ванной уже закрылась. Он тяжело вздохнул, прежде чем покачать головой и забраться под одеяло. - Сегодня был чертовски изнурительный день. Эв, передай мне воды.

- Тьфу, - цокнул языком Эван, прежде чем передать Гэри бутылку с водой. - Достань её сам, чувак. Мы тут и так целуемся косвенно.

- Даже целовать своих друзей приемлемо, - ответил Гэри, показывая зубастую улыбку. - Это не гей, если это в дружбе. Ах, Артур, могу я называть тебя Арт? Я обычно даю людям, которых знаю, прозвища. Кэрол для Каролины, Эв для Эвана и так далее.

Арт.. это было незнакомое ощущение для Артура. Это была версия его имени, которую ещё никто не использовал.

- Конечно, - ответил он, но не смог скрыть своей нерешительности. Гэри нахмурил брови, но в конце концов принял это.

- Арт, ты когда-нибудь попадался на чём-то плохом? - спросил Гэри усталым голосом. Казалось, он был на грани того, чтобы заснуть, но не мог отбросить этот пылающий вопрос.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, например, воровал у кого-то или.. присоединялся к издевательствам над кем-то..

В комнате воцарилась тишина, и Артур тихо рассмеялся.

- Нет, меня ни разу не поймали на подобных вещах.

- Значит, ты это делал? Плохой мальчик.

- Ну, оставим это на твоё воображение.

Когда Каролина вернулась, вся компания выключила свет и начала засыпать. Поскольку уже была полночь, а Гэри и Каролина немного выпили на церемонии открытия, не прошло много времени, прежде чем комнату наполнил храп.

В этот момент глаза Артура медленно открылись.

"Он знает", - подумал Артур, вспомнив слова Гэри. Хотя это могло быть и случайностью, его слова были скоординированы таким образом, что исключали возможность простого совпадения. Его усталый голос..

Это была всего лишь маска.

Сквозь сонливость в его голосе Артур понял, что Гэри притворялся. Его модель дыхания была радикально отличной от той, которая была у человека, готового заснуть. Кроме того, он постоянно себя стимулировал, ёрзая, что было очевидно для чувств Артура.

"Он связан с Академией Аркадия?" - подумал Артур, прежде чем яростно покачать головой. "Если бы это было так, я был бы мёртв к этому времени. Он наверняка вызвал бы исполнительных руководителей академии."

Шпионаж был строжайше запрещён в Академии Аркадия. Как самая престижная школа на планете, она поддерживала свою репутацию с помощью жёстких мер. Если шпиона поймали, его казнили без раздумий.

Даже допрос иногда отвергался.

Ценность репутации Академии Аркадия была бесценна, и именно поэтому Артур смог обмануть Генри Ноксикла, или Джека Валентайна, и заставить его сдаться. Если бы система наказаний Академии Аркадия была более свободной, человек с багровыми глазами уже был бы мёртв от рук Генри. Вместо этого последний теперь был его собакой.

"Чёрт", - подумал Артур. - "Я также не могу об этом сообщить."

Это бы показало его некомпетентность.

На следующее утро, когда Артур выходил из кровати, его разум был затуманен множеством мыслей.

Измученный недостатком сна, человек с красными глазами быстро выпил стимулирующий напиток, чтобы поддержать свой энергетический уровень. Однако, понимая, что на следующий день повторить это не сможет из-за слишком большой эффективности стимулятора, он решил, что сегодня должен хорошо выспаться.

"С кем, интересно, связан Гэри?" - размышлял Артур, игнорируя мешки под глазами. Хотя уровень его гликогена восстановился, уровень кортизола увеличился из-за беспокойства о сложившейся ситуации.

И это было вполне объяснимо, ведь от этой ситуации зависела его жизнь.

"Почему ты выглядишь таким усталым?" - спросила Кэролайн, поправляя волосы перед зеркалом. Хотя они были незнакомы, она не стеснялась оставаться в домашней одежде перед Артуром, будто считала, что у мужчины нет никаких сексуальных желаний.

Не смущаясь, Артур покачал головой. "Я совсем не спал. Оказалось, что мое ностальгическое чувство намного сильнее, чем я ожидал."

Кэролайн хихикнула. "Ты скоро привыкнешь. Ты ведь в классе А, верно? У вашего класса сегодня тренировочный бой с нашим - классом Б."

"А, тренировочный бой? Должно быть, интересно."

"О, только на этот раз не ломай никому руку."

Артур просто улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/105724/3754289