Готовый перевод The Extra of The Bad Ending Game / Дополнение к игре с плохим концом: Глава 72.

— Мне тоже нужно кое-что сказать.

Я решил воспользоваться возможностью, пока она не исчезла.

— И что же?

— Мне правда очень жаль.

Впервые с тех пор, как я попал в это тело, я низко склонил голову. Это был первородный грех Макса Селтрина, но и мой грех тоже, ведь теперь мне за него отвечать.

— За то, что оскорбил тебя.

Я держал голову опущенной, но все же видел краем глаза ее лицо. Выражение было тяжелым, противоречивым. Ее раны нельзя было так просто залечить. Нельзя было так просто простить. Будь иначе, с ее-то характером, она бы не стала терпеть такие ужасные отношения.

Однако я уже закрыл глаза на ее ошибки ранее, так что решил воспользоваться ситуацией. Раз уж я вернул один долг, ей будет трудно ответить отказом. Возможно, это был не самый деликатный выбор времени, но это нужно было сделать. Этот вопрос нужно было решить любой ценой.

— …Если ты что-то получаешь, то должен отплатить тем же, верно?

Молчание нарушила она. Я сразу понял смысл вопроса. Она давала мне повод простить ее, потому что так будет лучше для нас обоих.

— Думаю, да…

— Я принимаю твои извинения.

— Спасибо.

Неловкое примирение. Но лучше, чем ничего. Вот только сердце не успокоилось. И тут…

Элейн пробормотала тихим голосом:

— …Ты помнил.

Тут я осознал еще одну причину, которая влияла на ее чувства. Я вспомнил тот случай и первым попросил прощения. Когда обидчик помнит о нанесенной боли — это совсем не то же самое, что не помнить вовсе.

— Да, — продолжил я, — поэтому и окликнул тебя.

Кажется, она немного успокоилась.

— В любом случае, все получилось?

— Люди и правда хорошие создания, — пробормотал я задумчиво, возвращаясь в общежитие. После этого мы немного поговорили. Обычный, ни к чему не обязывающий разговор. Казалось бы, ничего особенного, но не для нас. Это значило, что она снова приняла меня как товарища по академии, а не как недостойного общения. Пока что этого было достаточно. Это уже небо и земля по сравнению с тем, что было раньше.

Я слабо улыбнулся, думая об Элейн.

Она растрогалась, потому что он первым извинился и попросил прощения.

— Ху… Не знаю.

Теперь я не уверен, что за человек этот Макс Селтрин. Но одно я понял точно: он не просто плохой человек.

— …Голова раскалывается. Давай спать.

Элейн устало прикрыла глаза и рухнула на кровать. День выдался и правда суматошный. Это уж точно.

http://tl.rulate.ru/book/105686/4615403