Готовый перевод The Extra of The Bad Ending Game / Дополнение к игре с плохим концом: Глава 63.

— Ах, я бы тоже не отказалась, но у меня нет такой возможности… Совсем никакой. Есть здесь кто-нибудь, кто мог бы?..

— Ум-м… Ум-м… Ум-м…

Ривьера издавала странные стоны. Я с трудом сдерживал смех, который грозился вырваться наружу. И снова почувствовал это. До вселения в это тело я считал её крутым боссом без страха и упрёка, но эта девчонка просто невыносима.

— Я могу.

Ривьера, немного поразмыслив, слегка подняла руку. Я тут же отреагировал.

— А, точно. Ты же здесь. Но ты ведь не хочешь решать эту задачку, да?

Конечно. Она пришла сюда с определённой целью и не хотела привлекать к себе внимания. Она хотела выпить Слёзы Ледяного Снега, но не хотела двигаться — парадоксальное состояние.

— Согласна.

К моему удивлению, она легко признала это. При этом её отношение ко мне было необычным. Казалось, она хочет что-то сказать, но не решается. Но потом, поняв, что времени нет, она тихо пробормотала:

— Реши её.

— Я? Как?

— Я научу тебя. Я…

— С помощью телепатии.

Последние слова были чётко слышны, но губы Ривьеры не шевелились. Это и есть знаменитая магия телепатии?

Я ответил без паники:

— Интересное предложение. Но я не горю желанием его принимать…

Ривьера прищурилась.

— Ты же сам сказал, что хочешь попробовать.

— Ага, сказал. Но это не значит, что я готов на всё…

Это была месть за тот раз.

Наивная девчонка.

Ах. Поправочка.

Не наивная, а страшная.

Увидев проблеск безумия в её глазах, я быстро поправил себя. Вау, это было круто. В тот момент, когда я решил просто согласиться, она произнесла:

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Она не просила трижды, но слово «пожалуйста» трижды эхом отозвалось у меня в ушах. Проблема была в бездушном тоне. Казалось, это была последняя капля её гордости. Ну, ладно. В конце концов, сохранять последнее достоинство — это элементарные правила приличия.

— Раз ты так настаиваешь, ладно. Сделаю.

Я кивнул. Глаза Ривьеры заблестели. Кажется, она очень обрадовалась. Как и я.

Я ухмыльнулся.

— Соревнование скоро начнётся, так что обе команды, подойдите поближе.

Голос профессора Карен возвестил о начале. Различные элементы, сверкая разными цветами, заплягали в воздухе. Красивые уравнения, которые олицетворяло движение этих элементов.

Уравнения.

А? Уравнения, точно?

В любом случае, проще говоря, вот и всё.

Я ничего не понимаю, так что лучше буду молчать и не двигаться.

А, извините.

Мне нельзя просто стоять на месте. Я сделал вид, что обсуждаю проблему с товарищами по команде, разглядывая её. Аллен уже превратился в статую. Казалось, его мозг отключился, столкнувшись с задачей, выходящей за пределы его понимания.

Впрочем, он был всего лишь статистом, так что это не имело значения.

— Элемент есть элемент. Элемент есть элемент… Элемент есть элемент… Элемент есть элемент…

Конечно же, на той стороне был ещё один человек, чей мозг вышел из строя.

— Эм, извините, я закончил. Пожалуйста, разберитесь с остальным без меня.

Шмяк.

Что с тобой, умирающая героиня?

С той стороны тоже безнадёга.

— Ага, конечно.

Только Элейн в одиночестве решала задачу. Это что, групповая оценка?

Ага.

Даже бестолковые болваны могут пользоваться преимуществами, если умеют ладить с людьми.

Здесь всё как в реальности.

Профессор Карен, похоже, тоже это предвидела и не выглядела обеспокоенной.

Её взгляд, естественно, упавший на Элейн, теперь обратился ко мне. Заинтересованный взгляд.

Пожалуйста, не смотрите на меня с таким обременительным выражением лица.

Она решила третью задачу.

Несмотря на то, что на самом деле ответ дал я.

«Ну, ладно».

Я послал профессору Карен расслабленную улыбку.

Она ответила мне непостижимой улыбкой.

Улыбкой зрелой женщины.

Сильно.

Я отвёл взгляд.

Я могу поддаться, сам того не осознавая.

Сейчас нужно было быть хладнокровным.

…Впрочем, не я же её решаю.

— Итак, время вышло.

Наконец настал судьбоносный час, когда должен был определиться обладатель Слёз Ледяного Снега.

http://tl.rulate.ru/book/105686/4581685