Готовый перевод The Extra of The Bad Ending Game / Дополнение к игре с плохим концом: Глава 17.

Мне приснился кошмар.

Сон, в котором меня, поедающую мясо, схватили люди.

По всему телу пробежал холодок.

Но, к счастью...

Это был всего лишь сон.

Если я сейчас открою глаза, то вернусь к мирной жизни, как обычно, будучи в центре внимания.

— Уф-ф…

С тихим стоном веки Хиресии приоткрылись.

Ее взгляд медленно сфокусировался.

И тут…

— Хорошо спалось, сеньорита Хиресия?

Парень говорил с ехидным смешком.

Лицо Хиресии застыло.

Потому что она осознала суровую реальность.

— А, а…

Ее глаза снова начали бешено метаться.

«Принцесса Забытого Леса» Хиресия. Я хорошо ее знаю. Один из важнейших персонажей третьего курса и именная героиня. Но она пользовалась дурной славой героини, чье сердце невозможно завоевать. В основном потому, что она принадлежит к другой расе. Следовательно, она никогда не сможет до конца понять людей. И наоборот, протагонист никогда не сможет до конца понять ее.

Этот невидимый барьер стал препятствием для сближения. Многие пользователи потерпели неудачу, и я тоже. Но потом я изменил свой подход. Если я не могу завоевать ее как героиню, почему бы вместо этого не воспользоваться ее слабостью? Вот такой метод я придумал.

Моя собственная стратегия, которой я ни с кем не делился. Но она оказалась эффективной. По крайней мере, что касается повышения оценок по стрельбе из лука, она была вне конкуренции, лучшая лучница.

— Сеньорита Хиресия, возьмите себя в руки. Ваш разум пытается сбежать, — сказал я Хиресии, лицо которой застыло в полуобморочном состоянии. Потому что она была на грани того, чтобы отрицать реальность и сбежать. Даже когда я заговорил с ней, она оставалась неподвижной. Похоже, нужно было как-то привести ее в чувство, поэтому я двинулся с места.

Я подошел, поднял с земли упавшее птичье мясо и отряхнул с него грязь.

— Вот мясо.

— Мне, мясо?

Ее внимание вернулось, как призрак.

Как и ожидалось, она не смогла устоять перед мясом. Она инстинктивно открыла рот и потянулась к птичьему мясу. Но потом осознала реальность и уставилась на меня обиженными глазами.

— Ты, ты, мерзкий человек! Как ты смеешь так надо мной издеваться!

— Издеваться? Это вынужденная мера, потому что ты вот-вот потеряла связь с реальностью.

— Уф.

— Вот-вот, именно так. Даже если это унизительно, ты должна смотреть правде в глаза.

Я кивнул, как будто сделал что-то хорошее. Мои слова подлили масла в огонь, но, по крайней мере, теперь она не потеряет связь с реальностью и не станет все отрицать.

— Как ты нашел это место? — потребовала ответа Хиресия.

— Случайно.

— Случайно? Чушь. Это тщательно спланировано.

К счастью...

Теперь, когда она, похоже, оправилась от шока, и ее разум нормально работал.

— Черт возьми, как я, великий высший эльф, могла попасться на такую уловку? Я была неосторожна. О, почему я была так неосторожна!

Бам-бам.

Она била кулаком по голове, словно обвиняя себя.

— Прекрати, прекрати.

Я остановил ее.

— Зачем ты так глупо бьешь себя, когда ты только что пришла в себя?

— Что? Ты хочешь сказать, что я глупа?

Это была ошибка. Кажется, она была не совсем в себе.

— Тцк, такой высокомерный человек, что ты обо мне думаешь?

— Высший эльф.

— Хмпф, ты хорошо разбираешься.

Теперь я полностью вспомнил. Изначально этот человек, нет, этот эльф…

— Ладно, хватит болтать, перейдем к делу…

Вуш.

Ее рука стремительно метнулась и выхватила из моей руки птичье мясо. Я потерял дар речи от этой молниеносной скорости. Затем она широко открыла рот и проглотила птичье мясо. Похоже, она решила сначала поесть, раз уж это все равно было записано на магический кристалл.

Чавк-чавк.

Я видел это в игре, но наблюдать за этим вживую было совсем другим удовольствием. Как она умудряется вдыхать его, как бурю, этим маленьким ртом? Целая птица исчезла в одно мгновение, оставив после себя только кости, а остатки запихнула себе в рот.

Это было восхитительно.

Как ей удавалось так искусно скрывать свою истинную натуру? Должно быть, это был тот уровень управления имиджем, на который она поставила все.

— Фух, теперь я чувствую, что могу жить.

Лишь только после того, как она проглотила двух птиц, она, наконец, перевела дух.

— Итак, чего ты хочешь, шантажист?

Восстановив силы после еды, она, казалось, почувствовала себя более свободно. Но контроль по-прежнему был в моих руках, и это не изменилось.

— Если ты согласишься на одно условие, я похороню это видео глубоко под землей навсегда.

— И что же это?

— Научите меня стрельбе из лука, сеньорита Хиресия.

— Что?

На лице Хиресии было ясно написано, что ей это не нравится. Да, так и должно было быть. Почему-то, если бы все было иначе, ты бы никогда не согласился преподавать стрельбу из лука.

Похоже, что стрельба из лука имела для нее какое-то особое значение. В противном случае, единственным вариантом были бы занятия в Академии или посредственные частные уроки.

В Академии преподают хорошие профессора, но времени не хватает, а частные уроки оставляют желать лучшего. Так что повышение оценки по стрельбе из лука было непростой задачей.

Пока я не нашел этот метод.

— Не хочу.

Как и ожидалось, она инстинктивно отказалась, не задумываясь. В такие моменты нужно было снова напомнить ей о ситуации.

— Ты ведь прекрасно знаешь, что будет, если это видео распространится по Академии, верно?

— Уф.

Она вдруг сделала такое лицо, словно у нее несварение желудка. Шантаж подействовал.

Я знал, что такой шантаж подействует на нее в данный момент. Ей все еще не хватало хладнокровия.

Да. Сейчас она определенно была уязвима. Это было видно по тому, как она реагировала. Нынешняя разница в мастерстве между ней и мной была как между небом и землей.

Если бы она захотела, то легко сломала бы записывающий магический кристалл, словно выкручивая руку ребенку. Если бы она сломала магический кристалл, то все, что у меня осталось бы, — это мои показания.

Никто не поверил бы словам такого отъявленного нарушителя спокойствия, как я. Они бы поверили ей, человеку благородного происхождения и образцовой ученице.

И все же она не стала, а точнее, не смогла применить ко мне физическую силу. Как я уже сказал, потому что она все еще была уязвима. По мере того, как игра подходит к середине, она становится практически другим человеком, но это не имело значения, поскольку мне ни разу не удалось завербовать ее в качестве союзника за бесчисленное количество партий. Лучшей стратегией было воспользоваться ее навыками стрельбы из лука и держаться на безопасном расстоянии.

— Если ты не ответишь, я прямо сейчас отправлю это видео в Академию.

— Уф… Хорошо.

Она ответила неохотно, как будто ей это ненавистно, но у нее не было выбора.

— Что ты сказала? Я не расслышал.

— Я сказала «хорошо», гнусный человек!

Меня понизили с высокомерного человека до гнусного, но я только улыбнулся.

Цель достигнута.

— Спасибо, сеньорита Хиресия.

На этом дело было закончено, но я снова заговорил.

— Но скажи мне.

— Что еще?

— Почему ты так ненавидишь преподавать стрельбу из лука? — спросил я, хотя и знал, что она проигнорирует меня и не ответит, как и в игре. Просто мне было любопытно узнать причину. И тут…

— Потому что это хлопотно.

— Что?

Я был ошеломлен ответом. Но суть была в том…

— Это хлопотно, человек!

Неужели это и есть причина? Банально, но почему я чувствую такую эмпатию? Кажется, нежелание делать то, что хлопотно, распространяется независимо от расы. Прости, что заставил тебя делать что-то хлопотное. Я почувствовал какое-то благоговение.

Хиресия сказала мне:

— На этот раз позволь спросить тебе кое-что.

— Конечно.

— Ты все это время притворялся, что знаешь меня, называя меня «сеньорита», но кто ты такой на самом деле?

На этот раз остолбенел я.

С опозданием я осознал, что я всегда играл за протагониста и ошибался. То, что я знал протагониста, не означало, что и он меня знал. Хиресия меня совсем не знала. Я был настолько незначительным существом, что она даже не обращала на меня внимания.

В конце концов, с чего бы такой знаменитости, как она, обращать внимание на какого-то нарушителя спокойствия на год младше ее? С ее точки зрения, это выглядело так, будто совершенно посторонний человек притворялся, что знает ее, и шантажировал.

— Это…

Чувствуя неловкость, я серьезно представился эльфийке.

— …Вот и все.

— Семья Селтрин?

— Да.

— Никогда о ней не слышала.

— Возможно, потому что ты недолго была в мире людей…

— Второй курс?

— Да.

— Понятия не имела.

— Полагаю, я был личностью незаметной.

— Класс простолюдинов?

— Да.

— Идиот?

Эта девчонка серьезно…

— Тцк, как унизительно быть обманутой идиотом.

Не говори так, когда знаешь, чем все закончится!

— Ладно, хорошо. Обещание есть обещание.

Она встала, отряхивая грязь с юбки.

— Ты, гнусный человек, слушай внимательно.

Если уж я потрудилась назвать тебе свое имя, то хотя бы называй меня по нему. Конечно, я не в том положении, чтобы возмущаться, раз уж я шантажировал ее, используя ее слабость.

— Да-да.

— Приходи завтра в это же время, и я буду учить тебя стрельбе из лука.

— Хо-о.

http://tl.rulate.ru/book/105686/4483173