Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 19. ч.2

— ...

В животе у меня заурчало от голода; я почти ничего не ел за обедом, и мне не терпелось съесть стейк. Однако я не хотел показаться грубым.

В конце концов, я кивнул в знак согласия.

— А теперь смотри.

Рустила достала запасной нож и продемонстрировала своё мастерство. Она мастерски нарезала мясо на кусочки, которые можно было легко съесть.

— Ничего себе...

— Нельзя резать где попало. Ты должен помнить о сухожилиях и находить правильные места для плавных разрезов.

— Ты потрясающая.

Я почувствовал, как меня захлёстывает волна смущения.

Когда забрезжил рассвет, мы с Кити отправились на близлежащую спортивную площадку, к нам присоединились Рустила и сопровождающие её андроиды.

— Проделать весь этот путь... Если проходящий мимо грабитель нападёт на Мисс Рустилу, что с нами будет?..

— Не волнуйтесь. Если это случится, Соня справится с этим.

Андроиды, включая Цермеля, всё ещё беспокоились о безопасности Рустилы, но уверенные слова Сони убедили их сопровождать своего подопечного.

Соня, облизнув губы, обратилась к Цермелю.

— Во втором тесте важна физическая подготовка, особенно умение владеть плазменным мечом. Вы должны начать тренироваться до того, как будут опубликованы результаты письменного теста.

— Возможно, это и так, но глава семьи считает это слишком опасным...

— Как только ты вступаешь в этот мир, опасность подстерегает тебя повсюду. Родители Мисс Рустилы чересчур заботливы.

Хорошо сказано, Соня.

Я взмахнул деревянным мечом, который принёс из дома, чувствуя, что слегка заржавел после месяца забвения.

И напротив, движения Кити были плавными и точными.

— Ты действительно не умеешь обращаться с мечом, — поддразнила она меня.

— Я научился этому благодаря таланту, — возразил я. — Нет таланта, который расцветал бы без усилий. Даже если бы у меня были способности к фехтованию, без практики я не могу рассчитывать на успех. И я готов смириться с недостатком практических навыков.

— Просто признай, что ты был ленив, — пожала плечами Кити, и я недоверчиво рассмеялся.

Фехтование не представляло для меня интереса или таланта; моей областью были исследования. Я гордился тем, что уделял физике и гравитонам больше внимания, чем кто-либо другой.

Такое сосредоточение, естественно, означало меньшее внимание к другим областям. Время ограничено, и мы не можем распределить его равномерно по различным дисциплинам, отсюда и термин «эксперт».

Каждый человек проявляет разные качества и таланты. Мы живём, поддерживая друг друга.

Именно так люди строят цивилизации — в прошлом и в будущем.

Я делаю то, чего не могут другие. В том, чего не могу сделать я, я полагаюсь на других. Вместе мы поддерживаем друг друга и побеждаем Внешних Богов.

[«Бог мудрости и любопытства» проявляет живой интерес к вашим мыслям.]

[Вы получили спонсорскую поддержку в размере двухсот прон!]

Внимание Кити было приковано к травянистому полю, где Рустила упражнялась со своим деревянным мечом, на лице её играла улыбка.

Звук рассекаемого воздуха.

Точность в каждом движении.

Она владела мечом так же тщательно, как мастер тхэквондо, выполняющий пумсе, что наводило на мысль, что встать у неё на пути было бы смертельно опасно.

— Сестра Рустила, ты выглядишь счастливой.

— Верно.

— Твои родители не разрешали тебе прикасаться к мечу, пока не были решены вопросы практических тестов, но ты любишь фехтование больше всего на свете.

— Они странные родители.

— ...Ах, ты не должен был так говорить.

Я почесал в затылке, понимая, что даже обычное замечание прозвучало бы резко в устах Айделя.

Несмотря на это...

— Это несколько несправедливо.

— Я всё понимаю. Но сейчас тебе нужно быть осторожной. Ах, тцк. Я просто сижу, почему ты должна начинать...

Кити скривилась и нахмурилась.

Мы не могли продолжать такие разговоры.

Я несколько раз взмахнул деревянным мечом, прежде чем окликнуть.

— Кто хочет сразиться со мной?

Глаза Рустилы загорелись, когда она повернулась ко мне.

— Я-я!..

Кити испуганно ахнула.

— Ты что, хочешь, чтобы тебя убили?

— Почему?

— Ты не представляешь, насколько болезненным может быть удар её меча. Один удар может сломать тебе кости.

— Мы можем приспособиться друг к другу. Мы могли бы даже носить защитное снаряжение.

— Именно поэтому это не сработает!

После слов Кити я смутно вспомнил кое-что из романа-эпопеи, состоящей из более чем полутора тысяч глав. Я не был уверен в деталях, но, кажется, там был отрывок, описывающий превращение Рустилы, когда она брала в руки меч.

— Есть причина, по которой я не тренируюсь с сестрой Рустилой. Генетически наши кости не такие прочные. Одно неверное движение, и мы можем получить серьёзные травмы.

— ...Это не преувеличение?

— Если ты в это не веришь, почему бы тебе не выйти на улицу и не зажечь спичку?

Кити с силой толкнула меня локтем. Я тихо вздохнул и, оглянувшись, увидел, что на её лице застыло безразличное выражение, а Соня неодобрительно прищёлкнула языком.

Я вспомнил, как меня избивали во время поединков с Соней.

И всё же я выжил.

Точнее, я быстро восстановился.

Неужели, выдержав месяц ударов робота, который сильнее человека, я действительно потерплю поражение от меча шестнадцатилетней девочки?

Это казалось нелепым.

Даже в этом случае, если бы это маловероятное событие произошло, это было бы равносильно провалу теста на практические навыки.

Рустила нетерпеливо поправляла свой меч. Её идеальная стойка была безупречна. Я тоже разогрелся и принял боевую стойку.

— Я-я невероятно нервничаю...

— Почему?

— Я так давно ни с кем не спарринговала...

— ...

— Тогда, может быть, начнём?

Ах.

...Я ведь не умру, правда?

Как только эта мысль пришла мне в голову, перед моими глазами промелькнула вспышка.

http://tl.rulate.ru/book/105685/5026925