Готовый перевод From Cosmic Rascal to Professor / От космического негодяя до профессора: Глава 14. ч.1

Два дня спустя я впервые в жизни поднялся на борт космического корабля и направился в общеобразовательную Академию Эргос для пробного теста. Однако возникла одна проблема.

— Соня, как ты управляешь космическим кораблём? — спросил я.

Соня схватилась за затылок, глядя вниз с выражением явного неудовольствия на лице.

— Притворяешься напряжённой, хотя ты андроид.

— Такое чувство, что у меня может повыситься давление в системе...

— Ты на самом деле не такая, как все.

И Соня терпеливо объяснила, как с ним работать. Спасибо тебе за любезное объяснение, Соня!

Большинство функций космического корабля автоматизированы, поэтому нет необходимости получать лицензию, если только я не собирался управлять им вручную. Это было любопытно, поскольку в ту эпоху, в которую я жил, автономное вождение только начиналось, но даже тогда требовались права.

Я вдруг превратился в орангутанга, испытывая непреодолимое желание потрогать или нажать на что-нибудь незнакомое, что попадалось мне на глаза.

— Пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь небрежно. Если вы доставите ещё какие-нибудь неприятности, глава семьи будет в ярости, — предупредила Соня.

— Не буду.

— Если это вы, Молодой Господин, то, скорее всего, вы это сделаете. Так не пойдёт. Я буду сопровождать вас.

Соня тоже забралась наверх. Космический корабль был небольшим, размером с компактный автомобиль, и рассчитан на одного человека, поэтому нам с Соней пришлось сидеть очень близко друг к другу. Возник вопрос: я должен держать Соню, или Соня должна держать меня.

— Молодой Господин, пожалуйста, сядьте, — настаивала Соня. У меня не было другого выбора, кроме как сесть впереди. Меня так часто били, что при мысли о том, чтобы повернуться к Соне спиной, у меня мурашки бегали по коже, но ничего не поделаешь. К тому же так мне было удобнее.

— Ложитесь поудобнее.

Соня схватила меня за плечо и притянула к себе. Я почувствовал что-то мягкое на затылке.

Хм-м. Силикон. Это силикон, — подумал я.

[«Бог мудрости и любопытства» вздыхает.]

Если ты краснеешь из-за простого куска силикона, ты ведёшь себя не как человек. Это лишает тебя человечности.

— Не думайте ничего странного, — сказала Соня.

— Я и не думал.

— Скажите мне, о чём вы только что подумали.

— Что такое полупроводник?

— Ложь.

— Ты собираешься и дальше так разговаривать со своим Господином?

Мы давно знакомы с Соней и привыкли обмениваться подобными шутками. Кажется, что между Господином и слугой нет границы. Нет, может быть, её и не было с самого начала.

— В любом случае...

Кореец 21-го века попал во вселенную космической оперы, совершая межзвёздное путешествие с андроидом в костюме горничной.

— Что это за ситуация?

— Двигатель запущен. Пожалуйста, не двигайтесь, — сказала Соня.

Врум! Вскоре моё тело потянуло вперёд, из неподвижной системы отсчёта в ускоряющуюся. Окружающий пейзаж отступил, оставив меня позади. Когда мы покинули орбитальное пространство, находящееся под действием силы тяжести (на самом деле, центробежной силы), перед нами открылся огромный чистый холст — пространство, уже кем-то отмеченное чёрным карандашом. Оно отличалось от ночного неба на Земле.

— Мы должны прибыть в Эргос примерно через десять минут. К вашему сведению, если мы пролетим ещё немного, то попадём в Стеллариум, — продолжала болтать Соня, но я почти ничего не слышал. Меня больше волновал сегодняшний пробный тест. Что, если я раскрою своё непонимание?

[«Бог мудрости и любопытства» напоминает вам, что произойдёт, если вы не сдадите тест.]

Провал близок к гибели. И пробный тест будет единственным показателем, который может предсказать, обречён я или нет. Я не мог сдержать дрожь.

Шестьсот секунд пролетели быстрее, чем я думал. Мы с Соней пристыковали космический корабль к причалу. Нас встретил вычищенный док пепельного цвета.

[Общеобразовательная Академия Эргос.]

[Стойка регистрации для пробных тестов.]

— Нам нужно отправиться туда, — сказала Соня. — Давайте пойдём вместе.

Куда бы я ни пошёл, Соня всегда держалась рядом и следовала за мной.

Честно говоря, это было неловко. Из-за этого я выглядел так, будто ничего не могу сделать правильно. Более того, наряд, который был на Соне, привлекал внимание. Андроиды-слуги обычно носят чистые костюмы, а не такие наряды, как этот.

— Что с этим человеком?

— Он нарядил своего андроида в старомодный костюм горничной.

— Он использует его для... этой цели?

— Правда? Фу-у, это отвратительно. Это, должно быть, полное безумие!

Зловещее предсказание сбылось. Люди выстроились у входа в Академию и перешёптывались, глядя на нас.

О, Внешний Бог. За что ты подверг меня такому испытанию? Я не могу трезво смотреть на эти льющиеся взгляды. Просто заставь меня сойти с ума сейчас!..

— Соня. Было бы лучше снять эту повязку на голову и ленту. Тогда, по крайней мере, ты будешь хорошо выглядеть, — предложил я.

— Я не могу. Лента и оборки имеют огромное значение.

— Почему?

— Потому что они милые.

Ох, Боже мой!

Я поборол смущение и встал в очередь в зале ожидания. Возможно, из-за того, что это была огромная Академия, в ней работало много сотрудников. Благодаря этому очередь продвинулась быстро. Я зарегистрировался для пробного теста и перевёл 80.000 кредитов на указанный аккаунт.

— Депозит был внесён в обычном режиме... Ах, Айдель фон Рейнхардт?

Зрачки сотрудника расширились до размеров пяти рублей, когда он проверил имя владельца счёта. Я вошёл, прежде чем ситуация могла обостриться ещё больше.

— ...Э-э-э?

Совсем близко до моих ушей донёсся знакомый голос.

— Ох, почему ты здесь?..

Передо мной появилась Кити. Она чуть не уронила кофейную чашку, которую держала в руках, настолько она была удивлена. Я был удивлён не меньше.

— Ты спрашиваешь меня?

— Ну, это потому, что я учусь в этой Академии...

Какое совпадение. Я не обратил внимания на то, что она делала, когда уходила, поэтому понятия не имел. Стоп. Это означает, что Кити может знать Эдварда...

— Ха-а, серьёзно. Поговорим о невезении. Чтобы встретиться с тобой прямо перед пробным тестом...

Кити пристально посмотрела на меня, а затем осыпала проклятиями. Теперь это было привычное обращение. Я же спросил, не обращая внимания.

— Ты случайно не знаешь учителя Мейера?

— Что?

— Или мне следует называть его ассистентом преподавателя? Так или иначе, Эдварда.

— Что ты будешь делать, узнав об этом?

— Значит, ты его знаешь?

— ...

http://tl.rulate.ru/book/105685/4648212