Готовый перевод Gacha Addict in a Matriarchal World / Гача-зависимый в матриархальном мире: Глава 10. ч.1

— Моё торжественное появление!

Когда я распахнул дверь в «Фею и серебряную монету», все взгляды обратились ко мне.

Завсегдатаи улыбались и махали мне, в то время как новички с лёгким раздражением осушали свои напитки.

Сегодняшняя тема, похоже, была посвящена дворецким, судя по кивкам сотрудников, которые были одеты в униформу дворецких.

Хотя это была не обычная униформа дворецких. Рубашки были с короткими рукавами, а брюки заканчивались у колен, обнажая предплечья и икры сотрудников. Не говоря уже о том, что их рубашки были дерзко расстёгнуты, обнажая животы.

Хм-м... Похоже, это был просто ещё один рабочий день!

Несмотря на свой внешний вид, эти ребята всегда были добры ко мне. Они упомянули, что их доходы выросли втрое благодаря моей одежде.

Я с энтузиазмом помахал им в ответ. А пройдя дальше, я заметил знакомую фигуру.

Её пепельные волосы были дико растрёпаны. У неё были торчащие волчьи ушки и пленительные жёлтые глаза, в которых, казалось, таились озорные мысли. Женщина одной рукой затушила почти докуренную сигарету «волшебные травы».

Я бросился к Элли со всей энергией, на которую был способен, и улыбнулся как можно шире.

— Элли!

— Хм-м? Ах, Джон. Как тебе лабиринт?..

— Элли! Элли! Элли!

Сохраняя инерцию, я перепрыгнул через стойку и закружил Элли, выкрикивая её имя.

Возможно, застигнутая врасплох странным зрелищем, напоминающим культовый ритуал, Элли быстро схватила меня сзади за шею и подняла в воздух.

Повиснув на ней, я посмотрел на Элли, которая слегка нахмурилась. И всё же я мог сказать, что её позабавило моё поведение, так как дёрнулись уголки её рта.

Конечно, так оно и было. Бывший мачо Джон Ким просчитывал каждый свой шаг!

Элли, несомненно, оценила бы это. Я бы тоже так поступил.

Я мысленно ухмыльнулся, но Элли не смогла удержаться от такой же улыбки, расплывшейся по её лицу, и закричала, словно пытаясь скрыть своё веселье.

— Успокойся, ты, креветка! Разве я не говорила тебе не подходить к прилавку, пока я работаю?!

— Я не могу успокоиться! Как я могу успокоиться, когда Элли прямо передо мной?

— ...Что-то случилось в лабиринте?

— Нет? Даже если бы что-то и случилось, это было бы секретом между мной и Мисс Лидией, который я не могу раскрыть!

— ...

Элли, которая, казалось, ещё минуту назад была в хорошем настроении, вдруг нахмурилась и сердито посмотрела на Лидию, которая шла следом. На этот раз это было не от смущения, а от искреннего огорчения.

Лидия, с которой внезапно обошлись как с воровкой, поспешно покачала головой... Но это было не так уж важно.

Воспользовавшись моментом, когда Элли отвлеклась, я изогнулся всем телом. Это было акробатическое движение, о котором я бы даже не подумал, если бы мне не хватало гибкости.

Этому я тоже научился, сражаясь в лабиринте. Я сам не знал, что могу так передвигаться.

Несмотря на то, что Элли ослабила хватку, она была удивлена, что мне удалось спастись самостоятельно. Затем я широко раскинул своё скрюченное тело навстречу ей, как белка-летяга, скользящая по воздуху.

— Обними меня!

— Хм-м? Э-э?..

Пока она стояла там, заикаясь, в конце концов она заключила меня в объятия. Я украдкой уткнулся лицом ей в грудь.

Я чувствовал мягкость даже сквозь одежду. Тепло согрело моё замёрзшее тело. И только после того, как я почувствовал сильный аромат волшебных трав, щекочущий мой нос, я поднял голову.

Между мной и Элли было совсем немного пространства. Небольшое расстояние, которое можно преодолеть одним лёгким движением шеи.

Элли, сильно покраснев, запинаясь, произнесла. Я притворился невинным, когда заговорил с ней.

— Послушай, Элли. Сегодня я победил в лабиринте одинадцать гоблинов...

— Э-э-э... Вау, это потрясающе?..

Элли, словно зачарованная, уставилась на меня, бездушно отвечая.

Я мог ясно видеть, что происходит в её голове, вероятно, она планирует, сколько у нас будет детей, а затем и наш план выхода на пенсию... Но это было именно то, чего я от неё хотел, поэтому я оставил её в покое.

Благодаря Элли я смог научиться у Лидии основам искательства приключений. Учитывая, насколько это помогло, вполне естественно, что я оказал ей такую большую услугу.

Итак, я продолжал цепляться за неё и болтать о каждой мелочи, произошедшей сегодня, а затем, наконец, оторвался от Элли.

— Уап.

— Ах...

Элли посмотрела на меня с вожделением. Я же лукаво улыбнулся ей в ответ.

— Можно я вновь займу второй этаж, Элли? Я принёс достаточно денег.

— ...Ну, если так, то...

Элли, сумев взять себя в руки, протянула руку. Я подумывал о том, чтобы просто отдать ей деньги, которые заработал сегодня... Но я был слегка раздосадован тем, что она всё ещё не раскрыла своих истинных намерений, и во мне поднялось игривое озорство.

— Сюда! — крикнул я.

Затем я положил подбородок на руку Элли. А потом энергично потёрся щекой о её ладонь, всё ещё покрытую грубыми мозолями от её прошлого.

Теперь Элли дрожала, как наркоманка, испытывающая сильный абстинентный синдром. Я лукаво улыбнулся ей, когда она, казалось, отчаянно боролась с чем-то внутри себя.

— Можно я заплачу этим вместо тебя?

— ...Как будто!..

Опоздав на долю секунды, Элли быстро отдёрнула руку и спрятала её за спину. Однако, она не смогла сдержать разочарованно опущенных уголков рта.

— Ах. Как жаль. Сколько стоит за одну ночь?

— Тридцать медяков.

— Вот, держи.

Я достал из своего толстого кошелька три крупные монеты и протянул их ей.

Элли, пристально глядя на монеты, глубоко вздохнула и взяла плату за номер.

— Ха-а... Хорошо. Поскольку ты заплатил должным образом, можешь занять ту же комнату, что и вчера.

— Могу я снять другую комнату?

— Хм-м? Но это лучшая комната. Ты будешь тем, кто перенесёт свои вещи, так что, если там есть свободная комната, делай, что хочешь.

— Хорошо! Тогда я начну с того, что перенесу свои вещи в комнату Элли!

— ...Стоп! Она не продаётся! Если ты гость, веди себя соответственно и пользуйся комнатой для гостей.

— Нельзя?

— Перестань вести себя нелепо.

— Хм-м.

Надув губки и недовольно ворча, я отступил на шаг назад. Всем, кто смотрел, было ясно, что это говорит о том, что я расстроен.

Как раз в тот момент, когда Элли была застигнута врасплох, но слегка обеспокоена... Я небрежно приподнял майку, чтобы показать ей свой живот, но достаточно высоко, чтобы его не было видно снаружи.

— Джон, ты!..

Элли внезапно повысила голос. Затем я поднёс палец к губам, как бы приказывая ей замолчать, и заговорил с ней.

— Тс-с.

— ...

Элли, собиравшаяся что-то сказать, проглотила свои слова и замолчала. Затем я продолжил говорить, теперь шёпотом, чтобы слышал только тот, кто стоял передо мной.

— Я не буду запирать дверь сегодня вечером.

— !..

Глаза Элли расширились, как будто в неё ударила молния, и она застыла на месте.

http://tl.rulate.ru/book/105683/4562763